Şirket genel kurul tutanağı tercümesi
Kurumsal kararlar, toplantı yeter sayısı, oylama ve temsil için onaylı tercüme
La Fit Trans şirket genel kurul tutanaklarını sicil işlemleri, banka ve yatırım süreçleri, ticari işlemler, denetimler ve yurt dışındaki ortak ya da kurumlara sunum için tercüme eder. Şirket unvanı, şirket organı, gündem, toplantı yeter sayısı, oylar ve alınan kararlar tek bir kurumsal kayıt olarak ele alınır.
Tutanak belirli bir şirket organının kararlarını belgeler
Ortaklar veya pay sahipleri genel kurul tutanağı; tek ortak kararı, yönetim kurulu tutanağı ya da tutanak özetiyle aynı belge değildir. Şirket türü, organ, tarih, yer, çağrı ve temsil biçimi tam olarak korunur; gündem ve kararlar kaynak sırasını izler.
Şirket genel kurul tutanağı tercümesi, belgenin bir kuruma, işverene, idareye, ortağa veya yurt dışındaki bir makama sunulacağı durumlarda gerekir. İsimler, tarihler, numaralar, mühürler ve resmi notlar doğru şekilde korunmalıdır.
Belgeyi düzenleyen kurum, kullanım amacı, okunabilirlik, imzalar, mühürler ve onay, yasallaştırma veya apostil gerekip gerekmediği kontrol edilir. Belge bir dosyanın parçasıysa ilgili sayfalar birlikte incelenmelidir.
Katılım, toplantı yeter sayısı ve oy sonuçları doğru kararla bağlantılı kalır
Ortaklar, pay sahipleri, vekiller, başkan, yazman ve oy sayım görevlileri doğru pay ve temsil edilen oylarla ilişkilendirilir. Sermaye, yeter sayı, çoğunluk ile kabul, ret ve çekimser oylar ilgili gündem maddesine bağlı kalır.
Belgeyi düzenleyen kurum, kullanım amacı, okunabilirlik, imzalar, mühürler ve onay, yasallaştırma veya apostil gerekip gerekmediği kontrol edilir. Belge bir dosyanın parçasıysa ilgili sayfalar birlikte incelenmelidir.
Ön inceleme online veya ofiste yapılabilir. Dil, süre, hedef ülke ve gerekli prosedürler sipariş onayından önce netleştirilir.
Şirket unvanları ve kurumsal terimler dosyanın tamamında karşılaştırılır
Tescilli şirket unvanı, hukuki tür, merkez, sicil numarası, sermaye ve temsilciler; başlık, kararlar, imzalar, vekâletnameler ve sicil belgeleri arasında karşılaştırılır. Bağımsız redaksiyon numaralandırmayı, atıfları ve tekrarlanan tanımları kontrol eder.
Ön inceleme online veya ofiste yapılabilir. Dil, süre, hedef ülke ve gerekli prosedürler sipariş onayından önce netleştirilir.
Ön inceleme için tarama veya okunaklı fotoğraf yeterlidir. Hizmet, süre, fiyat ve orijinal gerekip gerekmediği doğrulanır.
Tercüme onayı, noter şekli ve apostil ayrı konulardır
Bazı kararların noter biçiminde düzenlenmesi kaynak belgenin özelliğidir ve her tercüme için otomatik bir şart değildir. Alıcı kurum onaylı tercüme, onaylı suret, apostil veya ek yasallaştırma isteyebilir; bu işlemler ayrı değerlendirilir.
Gerekli prosedür düzenleyen kuruma, hedef ülkeye ve alıcı kuruma bağlıdır. İncelemeden sonra basit çeviri mi yoksa ek prosedür mü gerektiği doğrulanır.
Belgeyi düzenleyen kurum, kullanım amacı, okunabilirlik, imzalar, mühürler ve onay, yasallaştırma veya apostil gerekip gerekmediği kontrol edilir. Belge bir dosyanın parçasıysa ilgili sayfalar birlikte incelenmelidir.
Şirket genel kurul tutanağı tercüme fiyatı
Dil ve hacmin yanı sıra gündem maddeleri, karar yoğunluğu, pay ve oy tabloları, ekler, vekâletnameler ve okunabilirlik fiyatı etkiler. Tercüme, bağımsız redaksiyon, onaylı nüsha, kurum harçları ve teslimat teklifte ayrı gösterilir.
Fiyat dile, hacme, okunabilirliğe, süreye ve ek prosedürlere bağlıdır. Güvenilir teklif belge incelendikten sonra verilir.
Gerekli prosedür düzenleyen kuruma, hedef ülkeye ve alıcı kuruma bağlıdır. İncelemeden sonra basit çeviri mi yoksa ek prosedür mü gerektiği doğrulanır.
Süre; kararları, ekleri ve terminoloji kontrolünü kapsar
Tek kararlı ve açık imzalı kısa bir tutanak; katılım listesi, vekâletnameler, sermaye değişiklikleri ve ekler içeren uzun bir dosyadan daha hızlı tamamlanır. Noter, apostil ve yasallaştırma süreleri tercüme süresinden ayrıdır.
Süre belge hacmine, dil kombinasyonuna ve idari işlem gerekip gerekmediğine bağlıdır. Yasallaştırma veya apostil gerekiyorsa kurum işlem süresi eklenir.
Ön inceleme online veya ofiste yapılabilir. Dil, süre, hedef ülke ve gerekli prosedürler sipariş onayından önce netleştirilir.
Çeviri fiyatları
Fiyatlar, güncel fiyat listesine göre ana dillerde çeviri için geçerlidir.
| Dil | Grup | Hizmet | Fiyat (KDV hariç) |
|---|---|---|---|
| İngilizce | I. grup | Çeviri - standart işlem | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| İngilizce | I. grup | Çeviri - hızlı işlem | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| İngilizce | I. grup | Çeviri - ekspres işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| İngilizce | II. grup | Çeviri - standart işlem | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| İngilizce | II. grup | Çeviri - hızlı işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| İngilizce | II. grup | Çeviri - ekspres işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| İngilizce | III. grup | Çeviri - standart işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| İngilizce | III. grup | Çeviri - hızlı işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| İngilizce | III. grup | Çeviri - ekspres işlem | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| İngilizce | IV. grup | Çeviri - standart işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| İngilizce | IV. grup | Çeviri - hızlı işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| İngilizce | IV. grup | Çeviri - ekspres işlem | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Almanca | I. grup | Tercüme - standart işlem | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Almanca | I. grup | Tercüme - hızlı işlem | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Almanca | I. grup | Tercüme - ekspres işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Almanca | II. grup | Tercüme - standart işlem | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Almanca | II. grup | Tercüme - hızlı işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Almanca | II. grup | Tercüme - ekspres işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Almanca | III. grup | Tercüme - standart işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Almanca | III. grup | Tercüme - hızlı işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Almanca | III. grup | Tercüme - ekspres işlem | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Almanca | IV. grup | Tercüme - standart işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Almanca | IV. grup | Tercüme - hızlı işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Almanca | IV. grup | Tercüme - ekspres işlem | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Fransızca | I. grup | Çeviri - standart işlem | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Fransızca | I. grup | Çeviri - hızlı işlem | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Fransızca | I. grup | Çeviri - ekspres işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Fransızca | II. grup | Çeviri - standart işlem | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Fransızca | II. grup | Çeviri - hızlı işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Fransızca | II. grup | Çeviri - ekspres işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Fransızca | III. grup | Çeviri - standart işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Fransızca | III. grup | Çeviri - hızlı işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Fransızca | III. grup | Çeviri - ekspres işlem | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Fransızca | IV. grup | Çeviri - standart işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Fransızca | IV. grup | Çeviri - hızlı işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Fransızca | IV. grup | Tercüme - ekspres işlem | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| İspanyolca | I. grup | Çeviri - standart işlem | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| İspanyolca | I. grup | Çeviri - hızlı işlem | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| İspanyolca | I. grup | Çeviri - ekspres işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| İspanyolca | II. grup | Çeviri - standart işlem | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| İspanyolca | II. grup | Çeviri - hızlı işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| İspanyolca | II. grup | Çeviri - ekspres işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| İspanyolca | III. grup | Çeviri - standart işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| İspanyolca | III. grup | Çeviri - hızlı işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| İspanyolca | III. grup | Çeviri - ekspres işlem | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| İspanyolca | IV. grup | Çeviri - standart işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| İspanyolca | IV. grup | Çeviri - hızlı işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| İspanyolca | IV. grup | Çeviri - ekspres işlem | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| İtalyanca | I. grup | Çeviri - standart işlem | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| İtalyanca | I. grup | Çeviri - hızlı işlem | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| İtalyanca | I. grup | Çeviri - ekspres işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| İtalyanca | II. grup | Çeviri - standart işlem | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| İtalyanca | II. grup | Çeviri - hızlı işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| İtalyanca | II. grup | Çeviri - ekspres işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| İtalyanca | III. grup | Çeviri - standart işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| İtalyanca | III. grup | Çeviri - hızlı işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| İtalyanca | III. grup | Çeviri - ekspres işlem | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| İtalyanca | IV. grup | Çeviri - standart işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| İtalyanca | IV. grup | Çeviri - hızlı işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| İtalyanca | IV. grup | Çeviri - ekspres işlem | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Rusça | I. grup | Tercüme - standart işlem | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Rusça | I. grup | Tercüme - hızlı işlem | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Rusça | I. grup | Tercüme - ekspres işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Rusça | II. grup | Tercüme - standart işlem | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Rusça | II. grup | Tercüme - hızlı işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Rusça | II. grup | Tercüme - ekspres işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Rusça | III. grup | Tercüme - standart işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Rusça | III. grup | Tercüme - hızlı işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Rusça | III. grup | Tercüme - ekspres işlem | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Rusça | IV. grup | Tercüme - standart işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Rusça | IV. grup | Tercüme - hızlı işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Rusça | IV. grup | Tercüme - ekspres işlem | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Türkçe | I. grup | Çeviri - standart işlem | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Türkçe | I. grup | Çeviri - hızlı işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Türkçe | I. grup | Çeviri - ekspres işlem | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Türkçe | II. grup | Çeviri - standart işlem | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Türkçe | II. grup | Çeviri - hızlı işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Türkçe | II. grup | Çeviri - ekspres işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Türkçe | III. grup | Çeviri - standart işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Türkçe | III. grup | Çeviri - hızlı işlem | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Türkçe | III. grup | Çeviri - ekspres işlem | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Türkçe | IV. grup | Çeviri - standart işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Türkçe | IV. grup | Çeviri - hızlı işlem | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Türkçe | IV. grup | Çeviri - ekspres işlem | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Yunanca | I. grup | Çeviri - standart işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Yunanca | I. grup | Çeviri - hızlı işlem | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Yunanca | I. grup | Çeviri - ekspres işlem | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Yunanca | II. grup | Çeviri - standart işlem | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Yunanca | II. grup | Çeviri - hızlı işlem | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Yunanca | II. grup | Çeviri - ekspres işlem | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Yunanca | III. grup | Çeviri - standart işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Yunanca | III. grup | Çeviri - hızlı işlem | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Yunanca | III. grup | Çeviri - ekspres işlem | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Yunanca | IV. grup | Çeviri - standart işlem | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Yunanca | IV. grup | Çeviri - hızlı işlem | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Yunanca | IV. grup | Çeviri - ekspres işlem | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Fiyatlar, boşluklar dahil 1.800 karakterden oluşan bir çeviri sayfası içindir; KDV hariçtir.
Belirtilen fiyatlar yalnızca tercüme içindir. Onay, apostil, legalizasyon, resmi harçlar ve diğer ek işlemler dahil değildir ve belgeye ve gerekliliklere göre ayrıca belirlenir.
Eksiksiz tarama tutanak ve eklerin doğru değerlendirilmesini sağlar
Dijital ön değerlendirme; tüm sayfaları, metinli arka yüzleri, imza ve mühürleri, katılım listelerini, vekâletnameleri ve ekleri kapsar. Renkli tarama el yazısı ekleri, noter şerhlerini ve sayfa devamlarını gösterir; fiziki asıl yalnızca prosedür gerektirirse kullanılır.
Şirket kararları ve bağlantılı belgeler için ISO 17100 süreci
La Fit Trans’ın ISO 17100 sertifikalı süreci nitelikli tercüman, bağımsız redaktör ve son kontrolden oluşur. Şirket unvanı, hukuki tür, sicil numarası, sermaye, organ, katılımcılar, gündem, yeter sayı, oylar, kararlar, tarihler ve imzalar kontrol edilir.
Tutanak, katılım listesi, vekâletname, ana sözleşme ve sicil belgesindeki ortak bilgiler tutarlı kalır.
Bağlantılı kurumsal belgeler
Tek ortak kararları, yönetim veya denetim kurulu tutanakları, katılım listeleri, vekâletnameler, davet ve gündem, ana sözleşme, sicil belgeleri ile sermaye veya yönetim değişikliği evrakı aynı dosyada yer alabilir.
Sıkça sorulan sorular
Tutanağın tamamı mı gerekir, yoksa bir özet yeterli midir?
Bunu alıcı kurum belirler. Tam tercüme bütün karar ve imzaları kapsar; özet ise ayrı bir kaynak belge olarak düzenlenmiş olmalıdır. Tercüman şirket adına içeriği seçmez veya kısaltmaz.
Katılım listeleri ve vekâletnameler de tercüme edilir mi?
Temsil, yeter sayı veya oy hakkını kanıtlıyor ve tutanakla birlikte sunuluyorsa tercümeleri dosyanın bütünlüğünü korur. Nihai belge listesini alıcı belirler.
Şirket unvanı ve hukuki tür nasıl tercüme edilir?
Tescilli unvan kaynak ve sicil belgeleriyle karşılaştırılır. Hukuki tür, Bulgar şirketini otomatik olarak farklı bir yabancı şirket türüyle eşitlemeden tutarlı biçimde aktarılır.
Her tutanak için apostil veya yasallaştırma gerekir mi?
Hayır. Onaylı tercüme, kaynak belgenin tasdiki, apostil ve konsolosluk yasallaştırması ayrı işlemlerdir; ülke, alıcı ve sunum biçimine bağlıdır.
Fiyat ve süreyi neler belirler?
Dil, sayfalar, karar sayısı, pay ve oy tabloları, ekler, okunabilirlik, bağımsız redaksiyon ve onay başlıca etkenlerdir. Dış kurum işlemlerinin ayrı ücret ve süreleri vardır.
Tüm kurumsal dosyanın onaylı tercümesi
La Fit Trans teklifi somut tutanağın dilini, sayfalarını, kararlarını, katılımcılarını, oy tablolarını, eklerini, onayını ve teslim tarihini yansıtır. Bağlantılı şirket belgelerinin terminolojisi birlikte düzenlenebilir.