Переклад Свідоцтва про Родинні Зв’язки

Офіційна болгарська назва відповідає «Свідоцтву про подружжя та родинні зв’язки». Документ підтверджує сімейний стан і наявну спорідненість по прямій або бічній лінії. Його видає муніципальна адміністрація за даними цивільної реєстрації; бюро перекладів не видає і не змінює це свідоцтво.

Документ пов’язує основну особу з чоловіком або дружиною та родичами, зазначеними у формі. Для використання за кордоном переклад має однозначно показувати, хто є основною особою, який ступінь спорідненості записано і кого стосується кожен рядок.

Форма містить основну особу, подружжя, а також живих чи померлих родичів першого ступеня по прямій лінії та другого ступеня по бічній лінії. Ці сімейні ролі передаються окремо і не замінюються невизначеним загальним словом «родич».

Повні імена, болгарський особистий номер або дата народження, сімейний стан, ступінь спорідненості, адреса, номер і дата документа, орган, підпис, печатка, електронний підпис і код перевірки відтворюються за джерелом. Таблиця залишається зрозумілою навіть за кількох осіб.

Робота починається з визначення точного виду свідоцтва і термінології установи-одержувача. Імена порівнюються з наявними документами посвідчення особи або вже перекладеними актами того самого комплекту. Сімейний стан і ступінь спорідненості передаються відповідно до юридичного й адміністративного змісту.

Після спеціалізованого перекладу виконуються незалежне редагування і перевірка кожної особи, зв’язку, дати, ідентифікатора та муніципального реквізиту. Результат залишається читабельним і зіставним із джерелом без додавання осіб чи обставин, яких документ не засвідчує.

Засвідчення перекладу стосується перекладеного тексту. Апостиль, консульська легалізація чи інша автентифікація стосуються походження та підпису публічного документа. Порядок залежить від країни видачі, країни використання і вимог конкретного суду, нотаріуса або установи.

Паперовий оригінал, електронно підписане свідоцтво, офіційний дублікат і засвідчена копія можуть прийматися по-різному. Код перевірки та кваліфікований електронний підпис описуються як реквізити джерела, а не як апостиль чи засвідчення перекладу.

Ціна залежить від мовної пари, довжини, кількості осіб, складності таблиці та потреби зіставлення з іншими документами. Коротке свідоцтво про одну особу відрізняється від розширеної форми з кількома родичами й додатковими примітками.

Засвідчений переклад, незалежне редагування, додаткові примірники, опрацювання електронного документа, застосовна автентифікація і доставка розраховуються за фактичним замовленням. Муніципальний збір і зовнішні адміністративні платежі не подаються як ціна перекладу.

Строк охоплює підготовку формату, переклад, редагування та остаточне порівняння імен, дат, зв’язків, номерів і полів засвідчення. Документ із більшою кількістю осіб, приміток або додатків потребує більше контролю, ніж коротка односторінкова форма.

Видача муніципалітетом, апостиль, консульська процедура і розгляд іноземним органом мають окремі строки. Вони відділяються від часу перекладу, щоб пропозиція охоплювала лише роботу, яку Ла Фіт Транс може організувати й контролювати.

Читабельна копія всіх сторінок дає змогу встановити видавця, вид свідоцтва, кількість осіб, таблиці, мову та видимі паперові чи електронні реквізити. Для первинної оцінки другорядні персональні дані можна приховати, якщо заголовок, структура та основні офіційні поля залишаються впізнаваними.

Коли свідоцтво входить до комплекту з актом про народження, шлюб або смерть, довіреністю, судовим документом чи посвідченням особи, спільна перевірка зберігає послідовність імен і сімейних ролей. Потреба в оригіналі визначається окремо правилами засвідчення та одержувача.

Переклад проходить контрольований процес ISO 17100 з відповідним перекладачем, незалежним редактором і фінальною перевіркою. Контроль охоплює повні імена, ідентифікатори, дати, сімейний стан, ступені спорідненості, живих і померлих осіб та офіційну назву муніципалітету.

Ла Фіт Транс координує засвідчений переклад, застосовну автентифікацію, обслуговування в офісі й онлайн-комунікацію в одному замовленні. Багатомовний комплект зберігає єдину термінологію без змішування зі свідоцтвом про спадкоємців або окремим актом цивільного стану.