Akrabalık Belgesi Tercümesi

Belgenin resmî Bulgarca adı “Eş ve akrabalık ilişkileri belgesi”dir. Medeni hâli ve üst-alt soy ile yan soyda mevcut akrabalığı kanıtlar. Belge nüfus kayıtlarına dayanarak belediye idaresince düzenlenir; tercüme bürosu belgenin düzenleyeni değildir.

Kayıt, ilgili kişiyi eşi ve formda belirtilen akrabalarla ilişkilendirir. Yurt dışında kullanımda bu yapı önem taşır: tercüme, asıl kişinin kim olduğunu, hangi akrabalık derecesinin kaydedildiğini ve her satırın hangi kişiye ait olduğunu tereddütsüz göstermelidir.

Resmî form ilgili kişi, eşi, üst-alt soyda birinci derece ve yan soyda ikinci derece yaşayan veya vefat etmiş akrabalar hakkında bilgi içerir. Bu aile rolleri belirsiz bir “akraba” sözcüğü altında birleştirilmeden ayrı ayrı aktarılır.

Tam adlar, Bulgar kişisel numarası veya doğum tarihi, medeni hâl, akrabalık derecesi, kayıtlı adres, belge numarası ve tarihi, düzenleyen makam, imza, mühür, elektronik imza ve doğrulama kodu kaynağa göre çevrilir. Birden çok kişi bulunduğunda tablo yapısı açık kalır.

Çalışmada önce belgenin türü ve kabul eden kurumun kullandığı terminoloji belirlenir. Aynı dosyada kimlik belgesi veya daha önce çevrilmiş nüfus kayıtları varsa adların yazımı bunlarla karşılaştırılır. Medeni hâl ve akrabalık derecesi hukuki ve idari bağlama uygun biçimde seçilir.

Uzman tercümeyi bağımsız revizyon ve kişi, ilişki, tarih, numara ile belediye kayıtlarının satır satır son kontrolü izler. Sonuç, Bulgar belgesinde bulunmayan kişi veya olgu eklemeden hem okunaklı hem de kaynakla karşılaştırılabilir kalır.

Tercüme onayı çevrilen metne ilişkindir. Apostil, konsolosluk tasdiki veya başka bir doğrulama resmî belgenin kaynağını ve üzerindeki imzayı doğrular. Yol; düzenleyen ülkeye, kullanılacağı ülkeye ve mahkeme, noter ya da idarenin şartlarına bağlıdır.

Kâğıt asıl, elektronik imzalı belge, resmî suret ve onaylı kopya farklı kabul kurallarına tabi olabilir. Doğrulama kodu ve nitelikli elektronik imza kaynak belgenin unsurları olarak aktarılır; kendiliğinden apostil veya tercüme onayı sayılmaz.

Fiyat dil çiftine, uzunluğa, kayıtlı kişi sayısına, tablonun yapısına ve diğer belgelerle karşılaştırma gereğine göre belirlenir. Tek kişilik kısa bir belge ile birkaç akraba ve ek açıklama içeren geniş form aynı iş kapsamına sahip değildir.

Onaylı tercüme, bağımsız revizyon, ek nüsha, elektronik belge işlemi, uygulanabilir tasdik ve teslimat gerçek sipariş üzerinden hesaplanır. Belediyenin belge düzenleme harcı ile dış idari ücretler tercüme fiyatı olarak gösterilmez.

Süre biçim hazırlığı, tercüme, revizyon ve isim, tarih, ilişki, numara ile tasdik alanlarının son karşılaştırmasını kapsar. Çok sayıda kişi, not veya ek içeren belge, tek sayfalık kısa formdan daha fazla kontrol gerektirir.

Belediyenin düzenleme süresi, apostil, konsolosluk işlemi ve yabancı makam incelemesi ayrı takvimlere sahiptir. Teklif yalnızca La Fit Trans tarafından düzenlenebilen ve denetlenebilen çalışmayı kapsayacak biçimde tercüme süresinden ayrılır.

Tüm sayfaların okunaklı kopyası düzenleyeni, belge türünü, kişi sayısını, tabloları, dili ve görünen kâğıt ya da elektronik unsurları ortaya koyar. Başlık, yapı ve temel resmî alanlar seçilebilir kaldığı sürece ilk fiyat değerlendirmesinde ikincil kişisel veriler maskelenebilir.

Belge doğum, evlilik veya ölüm kaydı, vekâletname, mahkeme belgesi ya da kimlik belgesiyle birlikteyse ortak inceleme adları ve aile rollerini tutarlı tutar. Aslın gerekip gerekmediği tasdik yoluna ve kabul eden kurumun kurallarına göre ayrıca belirlenir.

Tercüme uygun tercüman, bağımsız revisör ve son kalite kontrolü içeren ISO 17100 sürecinden geçer. Tam adlar, numaralar, tarihler, medeni hâl, akrabalık dereceleri, yaşayan ve vefat etmiş kişiler ile düzenleyen belediyenin resmî adı özellikle kontrol edilir.

La Fit Trans onaylı tercüme, uygulanabilir tasdik, ofis hizmeti ve çevrim içi iletişimi tek siparişte koordine eder. Çok dilli dosyada terminoloji tutarlı kalırken akrabalık belgesi mirasçılık belgesi veya tek bir nüfus olayı belgesiyle karıştırılmaz.