Μετάφραση περιγραφής θέσης εργασίας
Επικυρωμένη μετάφραση για θεσμικές, προσωπικές ή επαγγελματικές διαδικασίες
Η La Fit Trans παρέχει επαγγελματική και πιστοποιημένη μετάφραση περιγραφών θέσης για εργοδότες, εργαζομένους, υποψηφίους, αρχές και διεθνείς συνεργάτες. Η μετάφραση αποδίδει με ακρίβεια τη θέση, τη θέση της στην οργάνωση, τα καθήκοντα, τις ευθύνες και τις απαιτήσεις.
Τι καταγράφει η περιγραφή θέσης
Η περιγραφή θέσης ορίζει έναν συγκεκριμένο ρόλο στη δομή του εργοδότη. Συνήθως περιλαμβάνει τίτλο και κωδικό θέσης, τμήμα, γραμμή αναφοράς, γενικό σκοπό, καθήκοντα, ευθύνες, αρμοδιότητες, σχέσεις με άλλους ρόλους και συνθήκες εργασίας.
Το έγγραφο μπορεί να συνοδεύει σύμβαση εργασίας, τροποποίηση, βεβαίωση εργοδότη, σύσταση, αίτηση εργασίας ή διοικητικό ή δικαστικό φάκελο. Η μετάφραση διατηρεί τη διάκριση μεταξύ συμφωνημένων όρων, εσωτερικών κανόνων και της ίδιας της περιγραφής του ρόλου.
Περιεχόμενο και τυπικά στοιχεία του εγγράφου
Εκτός από τα καθήκοντα, μπορεί να αναφέρονται εκπαίδευση, επαγγελματική εμπειρία, ειδικότητα, άδειες, γλωσσικές και τεχνικές δεξιότητες, επαγγελματικές ικανότητες, υλική ευθύνη, ασφάλεια, εμπιστευτικότητα και κριτήρια αξιολόγησης απόδοσης.
Οι ονομασίες εργοδότη και τμήματος, οι κωδικοί επαγγελματικής ταξινόμησης, οι εκδόσεις, ημερομηνίες, υπογραφές, σφραγίδες, πίνακες και παραρτήματα αποτελούν μέρος του νοήματος. Αποδίδονται με συνέπεια χωρίς σύγχυση της θέσης με επάγγελμα, αγγελία ή προσωπική σύσταση.
Ορολογία θέσεων, καθηκόντων και δεξιοτήτων
Ο ίδιος τίτλος μπορεί να καλύπτει διαφορετικό έργο ανάλογα με τον οργανισμό, τον κλάδο και τη χώρα. Γι’ αυτό εξετάζεται μαζί με τα πραγματικά καθήκοντα, τις ιεραρχικές σχέσεις και τις απαιτήσεις και δεν αντικαθίσταται μηχανικά από έναν κατά προσέγγιση ξενόγλωσσο τίτλο.
Η ορολογία παραμένει συνεπής στην περιγραφή θέσης, τη σύμβαση, τις τροποποιήσεις, τις βεβαιώσεις εργοδότη και τα άλλα έγγραφα του ίδιου φακέλου. Συντομογραφίες, εσωτερικοί κωδικοί και κλαδικές έννοιες αποδίδονται πιστά και κατανοητά.
Πιστοποιημένη μετάφραση εγγράφου εργοδότη
Η πιστοποιημένη μετάφραση βεβαιώνει την αντιστοιχία πηγαίου και μεταφρασμένου κειμένου στη μορφή που ζητά ο αποδέκτης. Η περιγραφή θέσης εκδίδεται συνήθως από εργοδότη· συνεπώς η πιστοποίηση υπογραφής, η επισημείωση ή η επικύρωση δεν ακολουθούν αυτομάτως τη διαδικασία ενός δημόσιου εγγράφου.
Η κατάλληλη διαδικασία εξαρτάται από τον εκδότη, τη χώρα προέλευσης, τη χώρα υποβολής και τους κανόνες του αποδέκτη. Η La Fit Trans μπορεί να συντονίσει τη μετάφραση με την εφαρμοζόμενη συμβολαιογραφική, προξενική ή άλλη πιστοποίηση.
Τιμή μετάφρασης περιγραφής θέσης
Η τιμή εξαρτάται από το ζεύγος γλωσσών, την έκταση, την αναγνωσιμότητα, τη μορφοποίηση και την εξειδικευμένη ορολογία. Μια σύντομη περιγραφή έχει διαφορετικό όγκο από αναλυτικό έγγραφο με εκτενείς αρμοδιότητες, πίνακα δεξιοτήτων, δείκτες απόδοσης, πίνακες και παραρτήματα.
Πιστοποίηση, επιπλέον αντίγραφα, συμβολαιογραφικές ή διοικητικές διαδικασίες και παράδοση υπολογίζονται χωριστά. Η προσφορά αναφέρει τον όγκο, την τελική μορφή, τον χρόνο και τις πρόσθετες υπηρεσίες.
Χρόνος μετάφρασης περιγραφής θέσης
Ο χρόνος εξαρτάται από τη γλώσσα, τον αριθμό σελίδων, την πυκνότητα του κειμένου, την ποιότητα του αρχείου και τον απαιτούμενο έλεγχο ορολογίας. Μεγάλες λίστες καθηκόντων, κλαδικοί όροι, εσωτερικές συντομογραφίες και σύνθετοι πίνακες απαιτούν περισσότερο χρόνο μετάφρασης και αναθεώρησης.
Όταν η περιγραφή συνοδεύει σύμβαση, τροποποίηση, βεβαίωση ή σύσταση, ο κοινός έλεγχος εξασφαλίζει συνεπή απόδοση θέσης, εργοδότη και βασικών όρων. Η εξωτερική πιστοποίηση προγραμματίζεται χωριστά από τη γλωσσική εργασία.
Τιμές μετάφρασης
Οι τιμές ισχύουν για μετάφραση στις βασικές γλώσσες σύμφωνα με τον τρέχοντα τιμοκατάλογο.
| Γλώσσα | Ομάδα | Υπηρεσία | Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) |
|---|---|---|---|
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Οι τιμές αφορούν μία μεταφραστική σελίδα 1.800 χαρακτήρων με κενά, χωρίς ΦΠΑ.
Οι αναφερόμενες τιμές αφορούν μόνο τη μετάφραση. Επικύρωση, apostille, νομιμοποίηση, κρατικά τέλη και άλλες πρόσθετες διαδικασίες δεν περιλαμβάνονται και καθορίζονται χωριστά ανάλογα με το έγγραφο και τις απαιτήσεις.
Ηλεκτρονική μετάφραση περιγραφής θέσης
Ευανάγνωστο PDF, σάρωση ή φωτογραφίες όλων των σελίδων επιτρέπουν εκ των προτέρων αξιολόγηση γλώσσας, όγκου, χρόνου, μορφοποίησης και πιστοποίησης. Υπογραφές, σφραγίδες, σημειώσεις, πίνακες, παραρτήματα και πίσω όψεις περιλαμβάνονται όταν υπάρχουν.
Τα έγγραφα μπορούν να παραληφθούν εξ αποστάσεως και η μετάφραση να δοθεί ως ψηφιακό αρχείο, πιστοποιημένο έντυπο, φάκελος παραλαβής ή αποστολή. Το πρωτότυπο χρειάζεται μόνο όταν το απαιτεί η πιστοποίηση ή ο φορέας.
Έγγραφα HR και εργασίας από τη La Fit Trans
Οι περιγραφές θέσης συνδυάζουν εργασιακή, διοικητική, οργανωτική και κλαδική ορολογία. Η La Fit Trans διατηρεί ακριβείς ονομασίες θέσεων, τμημάτων, δεξιοτήτων και ευθυνών και τις εναρμονίζει με τα άλλα έγγραφα του ίδιου εργασιακού φακέλου.
Η μετάφραση και η αναθεώρηση ακολουθούν τις απαιτήσεις ISO 17100. Η υπηρεσία μπορεί να συνδυάζει ειδική μετάφραση, πιστοποίηση, αντίγραφα και παράδοση, διατηρώντας την περιγραφή ξεχωριστή από σύμβαση, σύσταση ή βεβαίωση εργοδότη.
Συναφή εργασιακά έγγραφα και έγγραφα εργοδότη
Ένας εργασιακός φάκελος μπορεί να περιλαμβάνει σύμβαση, τροποποίηση, δήλωση ή βεβαίωση εργοδότη, σύσταση, βιογραφικό και αποδεικτικά εκπαίδευσης ή επαγγελματικής άδειας. Κάθε έγγραφο διατηρεί τον σκοπό του, ενώ η κοινή ορολογία μένει συνεπής.
Συχνές ερωτήσεις
Ποιο περιεχόμενο της περιγραφής θέσης μεταφράζεται;
Μεταφράζονται τίτλος και κωδικός, τμήμα, γραμμή αναφοράς, καθήκοντα, ευθύνες, αρμοδιότητες, απαιτήσεις εκπαίδευσης και εμπειρίας, δεξιότητες, όροι, ημερομηνίες, υπογραφές και παραρτήματα του πρωτοτύπου.
Η περιγραφή θέσης είναι ίδια με σύσταση;
Όχι. Η περιγραφή ορίζει μια θέση και τις απαιτήσεις της, ενώ η σύσταση αξιολογεί συγκεκριμένο πρόσωπο και την εργασία του. Μπορούν να ανήκουν στον ίδιο φάκελο, αλλά έχουν διαφορετική λειτουργία και ορολογία.
Χρειάζεται πιστοποιημένη μετάφραση;
Η μορφή εξαρτάται από τον αποδέκτη και τον σκοπό. Εργοδότης, δικαστήριο ή μεταναστευτική ή διοικητική αρχή μπορεί να ζητήσει πιστοποιημένο αντίγραφο· για ορισμένες εσωτερικές χρήσεις αρκεί επαγγελματική μετάφραση.
Μπορεί να μεταφραστεί μαζί με τη σύμβαση;
Ναι. Η κοινή επεξεργασία περιγραφής, σύμβασης, τροποποιήσεων και βεβαιώσεων βοηθά στη συνεπή απόδοση θέσης, εργοδότη, ημερομηνιών και λοιπής ορολογίας σε όλα τα έγγραφα.
Μπορεί η μετάφραση να οργανωθεί ηλεκτρονικά;
Ναι. Ευανάγνωστο αρχείο με όλες τις σελίδες, υπογραφές, σφραγίδες και παραρτήματα επιτρέπει επιβεβαίωση όγκου, τιμής, χρόνου και μορφής. Πρωτότυπο απαιτείται μόνο από την πιστοποίηση ή τον αποδέκτη.
Προσφορά για μετάφραση περιγραφής θέσης
Η La Fit Trans ετοιμάζει συγκεκριμένη προσφορά μετά τον έλεγχο γλώσσας, έκτασης, μορφοποίησης, σκοπού και συναφών εργασιακών εγγράφων. Μετάφραση, αναθεώρηση, πιστοποίηση και παράδοση οργανώνονται ως σαφώς ορισμένη υπηρεσία για τον εργοδότη ή τον φορέα.