Превод на опис на работно место

Описот на работното место определува конкретна позиција во структурата на работодавачот. Најчесто содржи назив и код, оддел, линија на известување, основна цел, задачи, одговорности, овластувања, односи со други позиции и услови за работа.

Документот може да придружува договор за вработување, анекс, потврда од работодавач, препорака, пријава за работа или административен или судски предмет. Преводот ја зачувува разликата меѓу договорените услови, внатрешните правила и описот на самата позиција.

Покрај задачите, може да бидат наведени образование, професионално искуство, струка, овластувања, јазични и технички вештини, професионални компетенции, материјална одговорност, безбедност, доверливост и критериуми за оценување.

Називите на работодавачот и одделот, кодовите на професионалната класификација, верзиите, датумите, потписите, печатите, табелите и прилозите се дел од значењето на документот. Тие се пренесуваат доследно без мешање на позицијата со професија, оглас или лична препорака.

Истиот назив на позиција може да опфаќа различна работа според организацијата, секторот и државата. Затоа се разгледува заедно со фактичките задачи, хиерархиските врски и барањата, наместо механички да се замени со приближен странски назив.

Терминологијата останува иста во описот, договорот, анексите, потврдите од работодавач и другите документи од истиот предмет. Кратенките, внатрешните кодови и стручните поими се пренесуваат верно и разбирливо за примателот.

Заверениот превод ја потврдува соодветноста меѓу изворниот и преведениот текст во формат што го бара примателот. Описот на работно место обично го издава работодавач, па заверка на потпис, апостил или легализација не го следат автоматски истиот пат како јавен документ.

Соодветната постапка зависи од издавачот, земјата на потекло, земјата на поднесување и правилата на примателот. Ла Фит Транс може да го координира преводот со применлива нотарска, конзуларна или друга заверка.

Цената зависи од јазичната комбинација, обемот, читливоста, распоредот и стручната терминологија. Краток опис на една позиција има различен обем од детален документ со долги списоци на задачи, матрица на компетенции, показатели, табели и прилози.

Заверка, дополнителни примероци, нотарски или институционални постапки и испорака се пресметуваат одделно. Понудата ги наведува обемот, готовиот формат, рокот и вклучените дополнителни услуги.

Рокот зависи од јазикот, бројот на страници, густината на текстот, квалитетот на датотеката и потребната терминолошка проверка. Долги листи на задачи, секторски поими, внатрешни кратенки и сложени табели бараат повеќе време за превод и редакција.

Кога описот е дел од комплет со договор, анекс, потврда или препорака, заедничката проверка обезбедува доследен назив на позицијата, работодавачот и основните поими. Надворешната заверка се планира одделно од јазичната работа.

Читлив PDF, скен или фотографии од сите страници овозможуваат однапред да се проценат јазикот, обемот, рокот, распоредот и заверката. Потписите, печатите, белешките, табелите, прилозите и задните страни се вклучуваат кога се присутни.

Документите може да се примат од далечина, а готовиот превод да се обезбеди како дигитална датотека, заверен хартиен примерок, комплет за подигање или пратка. Оригинал е потребен само ако го бара избраната заверка или примателот.

Описите на работни места комбинираат работна, административна, управувачка и секторска терминологија. Ла Фит Транс одржува точни називи на позиции, оддели, компетенции и одговорности и ги усогласува со другите документи во истото работно досие.

Кај овој вид кадровски документ, преводот и редакцијата се изведуваат според барањата на ISO 17100. Услугата може да обедини стручен превод, заверка, копии и испорака, без да го меша описот со договор, препорака или потврда од работодавач.