Μετάφραση αγωγής
Επαγγελματική και επικυρωμένη μετάφραση δικαστικών εγγράφων για τη Βουλγαρία και το εξωτερικό
Η La Fit Trans μεταφράζει αγωγές, προτάσεις ή απαντήσεις, παραρτήματα και συνοδευτικά δικαστικά έγγραφα. Η μετάφραση διατηρεί τη σχέση μεταξύ των διαδίκων, των αιτημάτων, των πραγματικών περιστατικών, των νομικών βάσεων, των αποδείξεων και των συνημμένων, ώστε ολόκληρο το έγγραφο να παραμένει σαφώς ανιχνεύσιμο στη δίκη ή σε επίδοση σε άλλη χώρα.
Αγωγή για δικαστική διαδικασία ή διασυνοριακή επίδοση
Η αγωγή κινεί τη δικαστική διαφορά και ορίζει το αντικείμενό της. Συνήθως αναφέρει το δικαστήριο, τους διαδίκους και τους εκπροσώπους τους, τα γεγονότα στα οποία στηρίζεται η αξίωση, το συγκεκριμένο αίτημα και την υπογραφή. Αποδεικτικά έγγραφα, πληρεξούσια, πίνακες και αντίγραφα για τους λοιπούς διαδίκους μπορεί να αποτελούν μέρος της κατάθεσης.
Μετάφραση χρειάζεται όταν αγωγή σε ξένη γλώσσα χρησιμοποιείται στη Βουλγαρία ή όταν βουλγαρικά δικαστικά έγγραφα κατατίθενται ή επιδίδονται στο εξωτερικό. Το δικαστήριο, ο δικηγόρος ή η αρχή παραλαβής καθορίζει τη γλώσσα, τον αριθμό αντιγράφων και τη μορφή επικύρωσης, ενώ η μετάφραση οργανώνεται με βάση τον συγκεκριμένο φάκελο.
Δικόγραφα, αποδείξεις και παραρτήματα του φακέλου
Το αντικείμενο μπορεί να περιλαμβάνει την αγωγή, τα παραρτήματά της, αποδεικτικά έγγραφα, συμβάσεις, τιμολόγια, αλληλογραφία, πληρεξούσιο, κατάλογο αποδείξεων, αποδείξεις πληρωμής και έντυπα επίδοσης. Μετά την έναρξη της διαδικασίας μπορεί να προστεθούν ειδοποιήσεις, κλήσεις, διατάξεις, αποφάσεις ή απάντηση στην αγωγή.
Η αρίθμηση ενοτήτων και παραρτημάτων, οι παραπομπές σε συγκεκριμένα αποδεικτικά στοιχεία, ο αριθμός υπόθεσης και τα ονόματα των διαδίκων παραμένουν συνεπή. Σφραγίδες, υπογραφές, χειρόγραφες σημειώσεις και κείμενο στην πίσω όψη μπορεί επίσης να έχουν δικονομική σημασία και περιλαμβάνονται στην αξιολόγηση του πλήρους φακέλου.
Νομική ορολογία και δομή της μετάφρασης
Έννοιες όπως αξίωση, αίτημα, ένσταση, απόδειξη, δικαστικά έξοδα και δικονομική προθεσμία δεν αντικαθίστανται μηχανικά από γενικές λέξεις. Η ορολογία προσαρμόζεται στο είδος της διαδικασίας και στη νομική γλώσσα της χώρας παραλαβής, χωρίς αλλαγή του έννομου αποτελέσματος ή επαναδιατύπωση της θέσης του διαδίκου.
Η μορφοποίηση ακολουθεί τη λογική του πρωτοτύπου: επικεφαλίδα, στοιχεία δικαστηρίου, διάδικοι και εκπρόσωποι, γεγονότα, νομικοί ισχυρισμοί, αιτήματα, κατάλογος παραρτημάτων, ημερομηνία και υπογραφή. Ονόματα, εταιρείες, διευθύνσεις, ποσά και ημερομηνίες ελέγχονται σε όλα τα συνημμένα.
Επικυρωμένη μετάφραση, δικαστικό αντίγραφο και apostille
Η επικύρωση προσδιορίζει τον μεταφραστή και συνδέει τη μετάφραση με το έγγραφο πηγής. Δεν επιβεβαιώνει την αλήθεια των ισχυρισμών της αγωγής και δεν αντικαθιστά επικυρωμένο δικαστικό αντίγραφο, επίσημη σφραγίδα ή βεβαίωση δικηγόρου όταν αυτά απαιτούνται.
Η apostille και η νομιμοποίηση αφορούν την προέλευση δημόσιου εγγράφου και την υπογραφή επάνω σε αυτό και δεν εφαρμόζονται αυτόματα σε κάθε αγωγή. Για επίδοση στην ΕΕ έχουν σημασία η γλώσσα που κατανοεί ο παραλήπτης, η επίσημη γλώσσα του τόπου επίδοσης και οι οδηγίες του δικαστηρίου. Η κατάλληλη μορφή καθορίζεται χωριστά για την αγωγή, τις δικαστικές πιστοποιήσεις και τα παραρτήματα.
Τιμή μετάφρασης αγωγής
Η τιμή εξαρτάται από το γλωσσικό ζεύγος, τον όγκο, τη δυσκολία της νομικής ορολογίας, τη μορφοποίηση, τον αριθμό παραρτημάτων και την προθεσμία. Ένα σύντομο, καθαρά δομημένο δικόγραφο και ένας μεγάλος φάκελος με πίνακες, συμβάσεις, αποδείξεις και πολλές παραπομπές απαιτούν διαφορετικούς πόρους μετάφρασης και ελέγχου.
Επικυρωμένα αντίγραφα, σύνθετη αρίθμηση, πρόσθετος γλωσσικός έλεγχος, συμβολαιογραφικές ή διοικητικές πιστοποιήσεις και παράδοση αναφέρονται χωριστά όπου χρειάζεται. Η κύρια αγωγή και τα παραρτήματα μπορούν να κοστολογηθούν χωριστά μέσα σε κοινό σχέδιο ορολογίας και ποιότητας.
Χρόνος για δικαστικά έγγραφα και εκτενή παραρτήματα
Ο χρόνος καθορίζεται μετά τον έλεγχο όλων των σελίδων και της ημερομηνίας κατάθεσης ή επίδοσης. Τα νομικά κείμενα χρειάζονται χρόνο για εναρμόνιση ορολογίας, επαλήθευση παραπομπών και έλεγχο ονομάτων, αριθμών, ποσών και καταλόγων παραρτημάτων.
Οι μεγάλοι φάκελοι μπορούν να οργανωθούν σε διαδοχικά τμήματα με κοινό γλωσσάρι και τελικό έλεγχο συνέπειας. Η επείγουσα εκτέλεση αξιολογείται με βάση τον πραγματικό όγκο και την απαιτούμενη επικύρωση, ώστε να μη θυσιαστεί η δικονομική δομή.
Τιμές μετάφρασης
Οι τιμές ισχύουν για μετάφραση στις βασικές γλώσσες σύμφωνα με τον τρέχοντα τιμοκατάλογο.
| Γλώσσα | Ομάδα | Υπηρεσία | Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) |
|---|---|---|---|
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Οι τιμές αφορούν μία μεταφραστική σελίδα 1.800 χαρακτήρων με κενά, χωρίς ΦΠΑ.
Οι αναφερόμενες τιμές αφορούν μόνο τη μετάφραση. Επικύρωση, apostille, νομιμοποίηση, κρατικά τέλη και άλλες πρόσθετες διαδικασίες δεν περιλαμβάνονται και καθορίζονται χωριστά ανάλογα με το έγγραφο και τις απαιτήσεις.
Εξ αποστάσεως αξιολόγηση του δικαστικού φακέλου
Ένας ευανάγνωστος ηλεκτρονικός φάκελος επιτρέπει την αξιολόγηση της γλώσσας, του όγκου, του χρόνου και της μορφής παράδοσης. Κάθε αριθμημένη σελίδα, παράρτημα, αποδεικτικό, σφραγίδα, υπογραφή και οδηγία δικαστηρίου ή δικηγόρου μπορεί να επηρεάσει την προσφορά και την οργάνωση της μετάφρασης.
Τα δικαστικά έγγραφα περιέχουν προσωπικά, οικονομικά και εμπορικά δεδομένα και αντιμετωπίζονται εμπιστευτικά. Η εξυπηρέτηση μπορεί να γίνει εξ αποστάσεως ή σε γραφείο, με παράδοση προστατευμένου αρχείου, επικυρωμένου έντυπου αντιγράφου ή έτοιμου φακέλου για αποστολή.
Μετάφραση δικαστικών εγγράφων από τη La Fit Trans
Η ακρίβεια μιας αγωγής εξαρτάται όχι μόνο από μεμονωμένες λέξεις αλλά και από τις σχέσεις μεταξύ ισχυρισμού, αιτήματος, απόδειξης και παραρτήματος. Η La Fit Trans διατηρεί ενιαία ορολογία στον φάκελο και εναρμονίζει ονόματα, διευθύνσεις, εταιρείες, ποσά και δικονομικές παραπομπές.
Η υπηρεσία συνδυάζει μετάφραση, ανεξάρτητο γλωσσικό έλεγχο, μορφοποίηση και οργάνωση της κατάλληλης επικύρωσης. Το εθνικό δίκτυο γραφείων και η ηλεκτρονική εξυπηρέτηση καλύπτουν σύντομα δικόγραφα και πολυσέλιδους φακέλους με μία προσφορά και ελέγξιμο χρονοδιάγραμμα.
Συναφή δικαστικά και νομικά έγγραφα
Η αγωγή συχνά μεταφράζεται μαζί με απάντηση, κλήση, απόφαση, διάταξη, πληρεξούσιο, σύμβαση, συμβολαιογραφική πράξη, εταιρικό έγγραφο, πραγματογνωμοσύνη ή γραπτή απόδειξη. Η συντονισμένη επεξεργασία διατηρεί κοινή ορολογία και αρίθμηση σε όλα τα έγγραφα της υπόθεσης.
Συχνές ερωτήσεις
Ποια μέρη της αγωγής περιλαμβάνονται στη μετάφραση;
Μεταφράζονται η επικεφαλίδα, τα στοιχεία του δικαστηρίου και των διαδίκων, τα γεγονότα, οι νομικές βάσεις, τα αιτήματα, οι υπογραφές και ο κατάλογος παραρτημάτων. Όταν αποδείξεις και συνοδευτικά έγγραφα αποτελούν μέρος της κατάθεσης ή επίδοσης, αξιολογούνται ως ενιαίος φάκελος.
Διατηρούνται η αρίθμηση και οι παραπομπές στις αποδείξεις;
Ναι. Ενότητες, παράγραφοι, παραπομπές σε παραρτήματα, ποσά, ημερομηνίες και διασταυρούμενες αναφορές αποδίδονται με συνέπεια ώστε κάθε σημείο να αντιστοιχεί στο πρωτότυπο.
Απαιτείται επικυρωμένη μετάφραση για το δικαστήριο;
Η μορφή εξαρτάται από τους κανόνες του δικαστηρίου και τη χρήση. Σε μία διαδικασία μπορεί να αρκεί ακριβής μετάφραση, ενώ σε άλλη απαιτείται επικύρωση, δήλωση μεταφραστή, επίσημο αντίγραφο ή άλλη πιστοποίηση.
Χρειάζεται apostille η αγωγή;
Η apostille δεν είναι αυτόματη. Ρόλο έχουν ο ιδιωτικός ή επίσημα πιστοποιημένος χαρακτήρας του εγγράφου, η υπογραφή που πρέπει να αναγνωριστεί, η χώρα χρήσης και οι οδηγίες της αρχής παραλαβής.
Ποια γλώσσα χρησιμοποιείται για επίδοση σε άλλο κράτος της ΕΕ;
Σημασία έχουν η γλώσσα που κατανοεί ο παραλήπτης και η επίσημη γλώσσα του τόπου επίδοσης. Το δικαστήριο ή η αρχή αποστολής ορίζει τον φάκελο, τα έντυπα και την κατάλληλη επικύρωση.
Προσφορά για μετάφραση αγωγής
Η προκαταρκτική αξιολόγηση της La Fit Trans λαμβάνει υπόψη το γλωσσικό ζεύγος, τις σελίδες, τα παραρτήματα, τη δικαστική προθεσμία, τα απαιτούμενα αντίγραφα και τη μορφή επικύρωσης. Η προσφορά διαχωρίζει μετάφραση, γλωσσικό έλεγχο, μορφοποίηση και πρόσθετες διοικητικές υπηρεσίες.