Превод на тужба

Тужбата го започнува спорот и го определува неговиот предмет. Вообичаено ги наведува судот, странките и нивните застапници, фактите врз кои се заснова барањето, конкретното тужбено барање и потписот. Докази, полномоштва, списоци и примероци за другите странки може да бидат дел од поднесокот.

Превод е потребен кога тужба на странски јазик се користи во Бугарија или кога бугарски судски документи се поднесуваат или доставуваат во странство. Судот, адвокатот или органот што ги прима ги определува јазикот, бројот на примероци и формата на заверка, а преводот се подготвува според конкретниот предмет.

Опфатот може да ја содржи тужбата, нејзините прилози, доказни документи, договори, фактури, преписка, полномошно, список на докази, платежни документи и обрасци за достава. По започнувањето на постапката може да се додадат известувања, покани, наредби, решенија или одговор на тужба.

Нумерацијата на деловите и прилозите, упатувањата кон одделни докази, бројот на предметот и имињата на странките се задржуваат доследно. Печати, потписи, ракописни забелешки и текст на задната страна може да имаат процесно значење и се вклучуваат во оценката на целиот пакет.

Тужбено барање, правна основа, приговор, доказ, трошоци и процесен рок не се заменуваат механички со општи зборови. Терминологијата се усогласува со видот на постапката и правниот јазик на земјата примач, без менување на правниот ефект или преработување на ставот на странката.

Оформувањето ја следи логиката на оригиналот: наслов, податоци за судот, странки и застапници, факти, правни наводи, барања, список на прилози, датум и потпис. Имиња, компании, адреси, износи и датуми се проверуваат за доследност во сите прилози и поврзани документи.

Заверката го идентификува преведувачот и го поврзува преводот со приложениот изворен документ. Таа не ја потврдува вистинитоста на наводите во тужбата и не заменува примерок заверен од суд, службен печат или адвокатска потврда кога тие се побарани.

Апостилот и легализацијата се однесуваат на потеклото на службен документ и на потписот врз него и не се применуваат автоматски на секоја тужба. При достава во ЕУ важни се јазикот што го разбира примачот, службениот јазик на местото на доставување и упатствата на судот. Соодветната форма се утврдува посебно за тужбата, судските потврди и прилозите.

Цената зависи од јазичната комбинација, обемот, сложеноста на правната терминологија, форматирањето, бројот на прилози и рокот. Краток и јасно структуриран поднесок и голем предмет со табели, договори, докази и многу вкрстени упатувања бараат различен обем на превод и контрола.

Заверените примероци, сложената нумерација, дополнителната јазична проверка, нотарските или административните заверки и доставата се прикажуваат одделно. Главната тужба и прилозите може да се пресметаат одделно, а да останат дел од единствен терминолошки и контролен план.

Рокот се определува по преглед на сите страници и датумот за поднесување или достава. Правните текстови бараат време за терминолошко усогласување, проверка на вкрстените упатувања и контрола на имиња, броеви, износи и списоци на прилози.

Големите предмети може да се организираат во последователни делови со заеднички речник и конечна проверка на доследноста. Итната изработка се оценува според вистинскиот обем и потребната заверка, за процесната структура да не се жртвува поради нереален рок.

Читлив електронски пакет овозможува да се проценат јазикот, обемот, рокот и форматот на готовиот превод. Секоја нумерирана страница, прилог, доказ, печат, потпис и упатство од суд или адвокат може да влијае врз понудата и организацијата.

Судските документи содржат лични, финансиски и деловни податоци и се обработуваат доверливо. Услугата може да се организира далечински или во канцеларија, а преводот да се испорача како заштитена датотека, заверен хартиен примерок или подготвен пакет за курир.

Точноста на тужбата не зависи само од одделните зборови, туку и од врската меѓу наводот, барањето, доказот и прилогот. Ла Фит Транс одржува единствена терминологија во целиот предмет и ги усогласува имињата, адресите, компаниите, износите и процесните упатувања.

Услугата ги обединува преводот, независната јазична проверка, оформувањето и организацијата на соодветната заверка. Националната мрежа на канцеларии и онлајн услугата поддржуваат кратки поднесоци и обемни судски предмети со една понуда и следлив распоред.