Dava dilekçesi tercümesi

Dava dilekçesi uyuşmazlığı başlatır ve davanın konusunu belirler. Genellikle mahkeme, taraflar ve temsilcileri, talebin dayandığı vakıalar, istenen hukuki sonuç ve imzayı içerir. Deliller, vekâletnameler, listeler ve diğer taraflar için nüshalar da dosyanın parçası olabilir.

Yabancı dilde hazırlanmış bir dilekçe Bulgaristan’daki bir yargılamada kullanıldığında veya Bulgarca mahkeme evrakı yurt dışında sunulduğunda ya da tebliğ edildiğinde tercüme gerekir. Kullanılacak dil, nüsha sayısı ve onay biçimi alıcı mahkeme, avukat veya makam tarafından belirlenir; tercüme somut dava dosyasına göre hazırlanır.

Kapsam; dava dilekçesini, ekleri, delil niteliğindeki belgeleri, sözleşmeleri, faturaları, yazışmaları, vekâletnameyi, delil listesini, ödeme belgelerini ve tebligat formlarını içerebilir. Dava açıldıktan sonra bildirimler, celpler, ara kararlar, mahkeme kararları veya cevap dilekçesi de dosyaya eklenebilir.

Bölüm ve ek numaraları, belirli delillere yapılan atıflar, dosya numarası ve taraf adları tüm belgelerde tutarlı biçimde korunur. Kaşeler, imzalar, el yazısı notlar ve sayfanın arkasındaki metinler de usul bakımından önem taşıyabilir ve tam dosyanın değerlendirmesine dahil edilir.

Talep sonucu, dava sebebi, itiraz, delil, yargılama gideri ve usul süresi gibi kavramlar genel kelimelerle mekanik biçimde değiştirilemez. Terminoloji, yargılamanın türüne ve hedef hukuk diline göre kurulur; tercüman hukuki etkiyi değiştirmez ve tarafın beyanını yeniden yazmaz.

Biçim, kaynağın mantığını izler: başlık, mahkeme bilgileri, taraflar ve temsilciler, vakıalar, hukuki açıklamalar, talepler, ek listesi, tarih ve imza. İsimler, şirketler, adresler, tutarlar ve tarihler bütün eklerde ve bağlantılı mahkeme evrakında aynı şekilde yazılır.

Tercüme onayı, tercümanı tanımlar ve tercümeyi sunulan kaynak belgeyle ilişkilendirir. Dava dilekçesindeki iddiaların doğruluğunu tasdik etmez; talep edildiğinde mahkeme onaylı nüsha, resmî mühür veya avukat teyidinin yerine geçmez.

Apostil ve legalizasyon resmî belgenin kaynağı ve üzerindeki imzayla ilgilidir; her dava dilekçesine otomatik olarak uygulanmaz. AB içinde sınır ötesi tebligatta muhatabın anladığı dil, tebligat yerinin resmî dili ve mahkemenin talimatları önem taşır. Bu nedenle dilekçe, mahkeme tasdikleri ve ekler için uygun biçim ayrı ayrı belirlenir.

Ücret; dil çifti, hacim, hukuk terminolojisinin zorluğu, biçimlendirme, ek sayısı ve teslim süresine göre oluşur. Kısa ve açık düzenlenmiş bir dilekçe ile tablolar, sözleşmeler, deliller ve çok sayıda çapraz atıf içeren geniş bir dava dosyası farklı tercüme ve kontrol emeği gerektirir.

Onaylı nüshalar, karmaşık numaralandırma, ek dil kontrolü, noter veya idari tasdikler ve teslimat gerektiğinde ayrı kalemler olarak gösterilir. Ana dilekçe ve ekler ayrı fiyatlandırılabilir, ancak ortak terminoloji ve kalite kontrol planı içinde kalır.

Teslim süresi bütün sayfalar ile dosyalama veya tebligat tarihinin incelenmesinden sonra belirlenir. Hukuki metinlerde terminoloji uyumu, çapraz atıfların doğrulanması, isim, numara, tutar ve ek listelerinin kontrolü için yeterli zaman gerekir.

Büyük dosyalar ortak bir terim listesi ve son tutarlılık kontrolü altında ardışık bölümler halinde çalışılabilir. Hızlandırılmış hizmet, usul yapısının gerçekçi olmayan bir süre uğruna zedelenmemesi için gerçek hacim ve gerekli onay türüne göre değerlendirilir.

Okunaklı bir elektronik dosya; dilin, kapsamın, sürenin ve teslim biçiminin değerlendirilmesini sağlar. Numaralı her sayfa, ek, delil, kaşe, imza ve mahkeme ya da avukat talimatı teklifi ve tercümenin düzenini etkileyebilir.

Mahkeme evrakı kişisel, mali ve ticari bilgiler içerir ve gizli işlenir. Hizmet uzaktan veya ofis üzerinden yürütülebilir; bitmiş tercüme sürece göre korumalı elektronik dosya, onaylı basılı nüsha veya kuryeye hazır bir dosya halinde sunulabilir.

Dava dilekçesinde doğruluk yalnızca tek tek kelimelere değil, iddia, talep, delil ve ek arasındaki ilişkilere bağlıdır. La Fit Trans dosyanın tamamında ortak terminoloji kullanır; isimleri, adresleri, şirketleri, tutarları ve usule ilişkin atıfları uyumlu tutar.

Hizmet; tercüme, bağımsız dil kontrolü, biçimlendirme ve uygulanabilir onayın organizasyonunu birleştirir. Ulusal ofis ağı ve çevrim içi hizmet, kısa dilekçeler ile çok ciltli dava dosyalarını tek teklif ve izlenebilir süre planıyla destekler.