Übersetzung aus dem Hebräischen und ins Hebräische
Bulgarisch-hebräische Übersetzungen für persönliche, akademische und geschäftliche Dokumente
La Fit Trans erstellt schriftliche und beglaubigte Übersetzungen zwischen Bulgarisch und Hebräisch für Personenstandsurkunden, Studienunterlagen, Vollmachten, Verträge, medizinische Texte und Firmendokumente. Text, Tabellen, Stempel, elektronische Signaturen und Anlagen werden als zusammengehöriger Satz bearbeitet.
Israelische Dokumente verbinden häufig Hebräisch und Englisch; Namen können zusätzlich in einer amtlichen lateinischen Form erscheinen. Übersetzung und Ausfertigung halten diese Formen, die ausstellende Stelle, Personen- oder Unternehmensnummer, Daten und Verwendungszweck eindeutig zusammen.
Hebräische Schrift, Vokalzeichen und Personennamen
Hebräisch wird von rechts nach links geschrieben. Amtliche Unterlagen enthalten meist keine Vokalzeichen, sodass Vokale nicht immer sichtbar sind; vorhandene Vokalzeichen, Abkürzungen und Buchstaben in Kennungen bleiben relevant.
Pass, Identitätskarte, Personenstandsurkunde, Abschluss und Firmenauszug können verschiedene lateinische Formen zeigen. Die amtlich belegte Schreibweise wird mit der hebräischen Form verbunden und durchgehend einheitlich verwendet.
Übersetzung aus dem Hebräischen ins Bulgarische und aus dem Bulgarischen ins Hebräische
Hebräisch ins Bulgarische
Der von rechts nach links gesetzte Text wird in natürliches Bulgarisch übertragen. Dokumentart, ausstellende Stelle, Namen, Anschriften, Personen- und Unternehmensnummern sowie Daten bleiben klar getrennt; paralleles Englisch dient nur der Kontrolle.
Bulgarisch ins Hebräische
Bulgarische Behörden, Abschlüsse, Rechtsformen und Verwaltungsbegriffe erhalten verständliche hebräische Entsprechungen. Namen und feste Kennungen folgen den Nachweisen; das Rechts-nach-links-Layout berücksichtigt Tabellen und lateinische Felder.
Israelische Personenstands-, Studien- und Firmendokumente
Zu den Personenstandsdokumenten gehören Geburts- und Sterbeurkunden, Heiratsbescheinigungen, Melderegisterauszüge, polizeiliche Bescheinigungen, Entscheidungen, Erklärungen und Vollmachten. Einige Urkunden sind zweisprachig auf Hebräisch und Englisch, der Melderegisterauszug wird auf Hebräisch ausgestellt.
Studienunterlagen können Abschluss, Transcript, Notenübersicht und Anlagen enthalten. Firmenunterlagen umfassen Gründungs-, Namensänderungs- oder Statusbescheinigungen und Registerauszüge; Firma, Nummer, Sitz, Vertreter und Status bleiben getrennt.
Beglaubigte Übersetzung hebräischer Dokumente
Die Endfassung macht erkennbar, welches Dokument mit welchen Seiten und Anlagen übersetzt wurde und wo Unterschriften, Stempel, Barcodes oder elektronische Nachweise stehen. Je nach Verfahren kann ein Original, eine amtliche elektronische Datei oder eine zulässige Kopie als Grundlage dienen.
Hebräische, lateinische und bulgarische Namensformen werden im gesamten Satz abgeglichen. Daten, Personen- und Unternehmensnummern, Dokumentbezeichnungen und Behörden folgen in Text, Tabellen und Anlagen einer bestätigten Form.
Apostille für Dokumente zwischen Bulgarien und Israel
Bei einer israelischen öffentlichen Urkunde für Bulgarien wird geprüft, ob die Bestätigung auf der Papierurkunde angebracht oder als elektronische Apostille ausgestellt wird. Israel bietet diesen elektronischen Dienst für bestimmte Unterlagen staatlicher Stellen und Gerichte an; die zuständige Behörde richtet sich nach Urkundenart und Aussteller.
Bei einer bulgarischen Urkunde für Israel werden der bulgarische Aussteller und der Apostilleweg vor der Ausfertigung der beglaubigten Übersetzung geklärt. Die Apostille bestätigt Unterschrift, Eigenschaft des Unterzeichners und Siegel oder Stempel der öffentlichen Urkunde; Übersetzung und Beglaubigung machen den Inhalt für den Empfänger verwendbar.
Prüfung und Vorbereitung der Hebräischübersetzung
Die Vorprüfung erfasst Sprachrichtung, Dokumentart, Aussteller, vorhandene Sprachfassungen, lesbare Seiten, Stempel, Unterschriften und Anlagen. Hebräische und englische Felder werden Zeile für Zeile verglichen, wenn beide vorliegen.
Für verbundene Unterlagen gilt ein gemeinsames Glossar für Personen, Unternehmen, Behörden, Funktionen und Qualifikationen. So bleiben hebräische, lateinische und bulgarische Schreibweisen auf allen Seiten einheitlich.
Preise für Übersetzungen
Die Preise sind nach Sprachgruppe und Bearbeitungsfrist aufgeführt.
| Gruppe | Dienstleistung | Preis (ohne MwSt.) |
|---|---|---|
| Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
| Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 32.00 EUR (62.59 BGN) |
| Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
| Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 29.00 EUR (56.72 BGN) |
| Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 34.00 EUR (66.50 BGN) |
| Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 28.00 EUR (54.76 BGN) |
| Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 31.00 EUR (60.63 BGN) |
| Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 36.00 EUR (70.41 BGN) |
| Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 31.00 EUR (60.63 BGN) |
| Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 34.00 EUR (66.50 BGN) |
| Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 46.00 EUR (89.97 BGN) |
Die Preise gelten pro Übersetzungsseite mit 1.800 Zeichen einschließlich Leerzeichen, ohne MwSt.
Online-Bewertung eines hebräischen Dokuments
Eine vollständige lesbare PDF-Datei oder Fotografie zeigt hebräischen Text, parallele englische Felder, Tabellen, Stempel, Unterschriften und sämtliche Seiten des Satzes. Damit lassen sich Umfang, Layout, Preis, Frist und Endform bestimmen.
Für die erste Bewertung und eine gewöhnliche schriftliche Übersetzung genügt meist die elektronische Kopie. Das Original wird nur einbezogen, wenn Beglaubigung oder das anschließende Verwaltungsverfahren es verlangen.
Preis und Frist für Übersetzungen aus dem und ins Hebräische
Der Preis richtet sich nach Richtung, lesbarem Umfang, Dokumentart, Rechts-nach-links-Layout, Tabellen, zweisprachigen Feldern, Terminologie und gewünschter beglaubigter oder administrativer Ausfertigung. Eine einzelne Urkunde und ein akademischer oder geschäftlicher Dokumentensatz haben daher unterschiedlichen Umfang.
Das Angebot trennt Übersetzung, Prüfung, beglaubigte Exemplare, Apostille oder Legalisation, Zustellung und weitere anwendbare Schritte. Die Frist berücksichtigt auch Namensabgleich, Anlagen und parallelen hebräisch-englischen Text.
Schlüsseldaten israelischer Dokumente
Melderegisterunterlagen unterscheiden Urkundenart, Behörde, Namen, Eltern, Geburtsdaten, Staatsangehörigkeit, Familienstand, Adresse und Personennummer. Eine zweisprachige Geburtsurkunde ist nicht dasselbe wie ein hebräischer Melderegisterauszug.
Ein Firmenauszug trennt den hebräischen und einen vorhandenen englischen Namen, die Rechtsform, Unternehmensnummer, Anschrift, Vertreter, das Eintragungsdatum und den Status. Für einige Firmenbescheinigungen und Auszüge kann eine amtliche englische Fassung vorliegen; das konkret vorgelegte Dokument bestimmt den Übersetzungsumfang.
Übersetzung, Beglaubigung und Bearbeitung israelischer Dokumente
Die schriftliche Übersetzung überträgt Inhalt und Aufbau; die beglaubigte Ausfertigung ergänzt die erforderliche Bestätigung. Apostille oder Legalisation folgt einem eigenen Verwaltungsweg nach Dokument, Aussteller und Verwendungszweck.
La Fit Trans kann Bewertung, Übersetzung, Sprachprüfung, Layout, beglaubigte Exemplare und vereinbarte Abholung oder Zustellung koordinieren. Jedes Sprachenpaar eines mehrsprachigen Satzes wird getrennt bewertet.
Häufig gestellte Fragen
Wie werden Namen aus dem Hebräischen übertragen?
Die hebräische Form wird mit einer amtlichen lateinischen Schreibweise in Pass, Identitätskarte, Urkunde oder anderem verlässlichem Dokument abgeglichen und im gesamten Satz einheitlich verwendet.
Wie wird ein Hebräisch-Englisch-Dokument übersetzt?
Beide Fassungen werden Feld für Feld verglichen. Englisch unterstützt die Prüfung von Namen und Nummern; hebräische Angaben bleiben erhalten, wenn sie ergänzen oder abweichen.
Braucht ein israelisches Dokument eine Apostille für Bulgarien?
Das Haager Apostille-Übereinkommen gilt für öffentliche Urkunden zwischen Bulgarien und Israel; Behörde und Weg hängen jedoch von Urkunde und Aussteller ab. Die Übersetzungsbeglaubigung ist getrennt.
Was kann ein Melderegisterauszug enthalten?
Je nach Art enthält er Personennummer, vollständigen Namen, Eltern, Geburtsdaten, Staatsangehörigkeit, Familienstand und Adresse; ein erweiterter Auszug ergänzt frühere Namen und Familienangaben.
Welche Daten enthält ein israelischer Firmenauszug?
Er kann Firma, Rechtsform, Unternehmensnummer, Anschrift, Vertreter, Eintragungsdatum und Status ausweisen. Die genauen Felder folgen dem amtlichen Auszug oder Zertifikat.
Genügt ein Scan für ein Angebot?
Ein vollständiger lesbarer Scan genügt gewöhnlich für Sprachrichtung, Umfang, Tabellen, Layout, Preis und Frist. Das Original wird nur einbezogen, wenn Beglaubigung oder Verfahren es verlangen.
Angebot für die Übersetzung eines hebräischen Dokuments
La Fit Trans bewertet die konkrete hebräische oder bulgarische Vorlage, parallelen englischen Text, Namensformen, Kennungen, Tabellen, Stempel und Verwendungszweck. Das Angebot nennt Richtung, Umfang, Prüfung, Layout, Frist und erforderliche beglaubigte Exemplare.
Eine vollständige lesbare Datei reicht für die erste Fernbewertung. Wird das Original für Beglaubigung oder ein Verwaltungsverfahren benötigt, werden Annahme und Rückgabe über ein Büro oder eine vereinbarte Zustellung organisiert.