Traduzione dall’ebraico e verso l’ebraico

L’ebraico si scrive da destra a sinistra. I documenti ufficiali sono normalmente privi di segni vocalici, quindi le vocali non sono sempre visibili; gli eventuali segni vocalici, le abbreviazioni e le lettere negli identificativi restano significativi.

Passaporto, carta d’identità, atto civile, diploma ed estratto societario possono mostrare forme latine diverse. La grafia ufficiale comprovata viene collegata alla forma ebraica e mantenuta uniforme in testo, tabelle e allegati.

I documenti civili comprendono certificati di nascita e morte, matrimonio, estratti del Registro della Popolazione, certificati di polizia, decisioni, dichiarazioni e procure. Alcuni atti sono bilingui in ebraico e inglese; l’estratto ufficiale del registro è in ebraico.

Il fascicolo accademico può includere diploma, transcript, voti e allegati. I documenti societari comprendono certificati di costituzione, cambio nome o stato ed estratti del registro; denominazione, numero, sede, rappresentanti e stato sono campi distinti.

La versione finale identifica il documento tradotto, le pagine e gli allegati, oltre alla posizione di firme, timbri, codici a barre o attestazioni elettroniche. Secondo la procedura, la base ammessa può essere un originale, un file elettronico ufficiale o una copia consentita.

Le forme ebraica, latina e bulgara dei nomi vengono confrontate in tutto l’insieme. Date, numeri d’identità e di società, titoli dei documenti e autorità emittenti mantengono una forma verificata nel testo, nelle tabelle e negli allegati.

Per un documento pubblico israeliano destinato alla Bulgaria si verifica se l’autenticazione è apposta sull’atto cartaceo o rilasciata come Apostille elettronica. Israele offre questo servizio per determinati documenti di enti pubblici e tribunali; l’autorità competente dipende dal tipo di atto e dall’ente emittente.

Per un documento bulgaro destinato a Israele si controllano l’ente bulgaro emittente e il percorso di Apostille prima di preparare la traduzione certificata. L’Apostille conferma la firma, la qualifica del firmatario e il sigillo o timbro dell’atto pubblico; la traduzione e la sua certificazione ne presentano il contenuto al destinatario.

L’esame iniziale definisce direzione, tipo di documento, emittente, livelli linguistici, pagine leggibili, timbri, firme e allegati. I campi in ebraico e inglese vengono confrontati riga per riga quando sono presenti entrambi.

I documenti collegati usano un glossario comune per persone, società, autorità, ruoli e qualifiche. In questo modo le grafie ebraiche, latine e bulgare restano coerenti tra pagine separate.

Il prezzo dipende dalla direzione, dal volume leggibile, dal tipo di documento, dall’impaginazione da destra a sinistra, dalle tabelle, dai campi bilingui, dalla terminologia e dalla presentazione certificata o amministrativa. Un singolo atto e un insieme accademico o societario hanno quindi ambiti diversi.

Il preventivo separa traduzione, revisione, copie certificate, apostille o legalizzazione, consegna e altre attività applicabili. I tempi comprendono anche il controllo di nomi, allegati e contenuto parallelo ebraico-inglese.