Traduction de l’hébreu et vers l’hébreu

L’hébreu s’écrit de droite à gauche. Les documents officiels sont généralement dépourvus de signes vocaliques, de sorte que les voyelles ne sont pas toujours visibles ; les signes vocaliques présents, les abréviations et les lettres des identifiants restent significatifs.

Passeport, carte d’identité, acte civil, diplôme et extrait de société peuvent présenter plusieurs formes latines. La graphie officielle attestée est reliée à la forme hébraïque et reste uniforme dans le texte, les tableaux et annexes.

Les pièces civiles comprennent actes de naissance et de décès, certificats de mariage, extraits du registre de la population, certificats de police, décisions, déclarations et procurations. Certains actes sont hébreu-anglais ; l’extrait officiel du registre est délivré en hébreu.

Le dossier académique peut inclure diplôme, relevé, notes et annexes. Les pièces de société comprennent certificats de constitution, changement de nom ou statut et extraits du registre ; dénomination, numéro, siège, représentants et statut restent séparés.

La présentation finale identifie le document traduit, ses pages et annexes, ainsi que l’emplacement des signatures, cachets, codes-barres ou attestations électroniques. Selon la procédure, la base admise peut être un original, un fichier électronique officiel ou une copie autorisée.

Les formes hébraïque, latine et bulgare des noms sont comparées dans tout l’ensemble. Dates, numéros d’identité et de société, intitulés de documents et autorités émettrices suivent une forme vérifiée dans le texte, les tableaux et les annexes.

Pour un acte public israélien destiné à la Bulgarie, l’examen détermine si l’authentification est apposée sur l’acte papier ou délivrée sous forme d’Apostille électronique. Israël propose ce service pour certains documents d’organismes publics et de tribunaux ; l’autorité compétente dépend du type d’acte et de son émetteur.

Pour un document bulgare destiné à Israël, l’émetteur bulgare et la voie d’Apostille sont vérifiés avant la préparation de la traduction certifiée. L’Apostille confirme la signature, la qualité du signataire et le sceau ou timbre de l’acte public ; la traduction et sa certification présentent le contenu au destinataire.

L’examen initial détermine sens, type de document, émetteur, couches linguistiques, pages lisibles, cachets, signatures et annexes. Les champs en hébreu et en anglais sont comparés ligne par ligne lorsqu’ils coexistent.

Les pièces liées utilisent un glossaire commun pour personnes, sociétés, autorités, fonctions et qualifications. Les graphies hébraïques, latines et bulgares restent ainsi cohérentes entre pages séparées.

Le prix dépend du sens, du volume lisible, du type de document, de la mise en page de droite à gauche, des tableaux, des champs bilingues, de la terminologie et de la présentation certifiée ou administrative. Un acte isolé et un ensemble académique ou de société ont donc des périmètres différents.

Le devis sépare traduction, révision, exemplaires certifiés, apostille ou légalisation, livraison et autres démarches applicables. Le délai tient aussi compte du contrôle des noms, des annexes et du contenu parallèle hébreu-anglais.