Traducción del hebreo y al hebreo
Traducción búlgaro-hebreo de documentos personales, académicos y societarios
La Fit Trans realiza traducciones escritas y certificadas entre búlgaro y hebreo de actas civiles, documentos académicos, poderes, contratos, textos médicos y documentos societarios. El texto, las tablas, los sellos, las firmas electrónicas y los anexos se tratan como un conjunto relacionado.
Los documentos israelíes combinan con frecuencia hebreo e inglés, y los nombres de personas o sociedades pueden figurar también en una forma latina oficial. La traducción relaciona esas formas con el organismo emisor, el número de identidad o de sociedad, las fechas y el uso previsto.
Escritura hebrea, vocales y nombres propios
El hebreo se escribe de derecha a izquierda. Los documentos oficiales suelen carecer de signos vocálicos, por lo que las vocales no siempre son visibles; los signos vocálicos que aparezcan, así como las abreviaturas y las letras dentro de un identificador, conservan su importancia.
Pasaporte, documento de identidad, acta civil, título y extracto societario pueden mostrar formas latinas distintas. La grafía oficial acreditada se vincula con la forma hebrea y se mantiene uniforme en texto, tablas y anexos.
Traducción del hebreo al búlgaro y del búlgaro al hebreo
Del hebreo al búlgaro
El contenido de derecha a izquierda se expresa en búlgaro natural, manteniendo diferenciados el tipo de documento, el organismo emisor, los nombres, las direcciones, los números de identidad o sociedad y las fechas. El inglés paralelo ayuda a comprobar, pero no sustituye al hebreo.
Del búlgaro al hebreo
Los organismos búlgaros, las titulaciones, las formas jurídicas y los conceptos administrativos reciben equivalentes claros en hebreo. Los nombres y números permanentes siguen los documentos oficiales; la composición de derecha a izquierda respeta tablas y campos latinos.
Documentos civiles, académicos y societarios israelíes
Los documentos civiles incluyen certificados de nacimiento y defunción, matrimonio, extractos del Registro de Población, certificados policiales, resoluciones, declaraciones y poderes. Algunas actas son bilingües en hebreo e inglés; el extracto oficial del Registro de Población se expide en hebreo.
El expediente académico puede incluir título, certificado, notas y anexos. Los documentos societarios incluyen certificados de constitución, cambio de nombre o estado y extractos registrales; denominación, número, domicilio, representantes y estado son campos separados.
Traducción certificada de documentos en hebreo
La presentación final identifica el documento traducido, sus páginas y anexos, así como la posición de firmas, sellos, códigos de barras o certificaciones electrónicas. Según el trámite, la base admitida puede ser el original, un archivo electrónico oficial o una copia permitida.
Las formas hebrea, latina y búlgara de los nombres se cotejan en todo el conjunto. Fechas, números de identidad y sociedad, títulos de documentos y organismos emisores mantienen una forma verificada en texto, tablas y anexos.
Apostilla para documentos entre Bulgaria e Israel
Para un documento público israelí destinado a Bulgaria se comprueba si la autenticación se incorpora al original en papel o se expide como Apostilla electrónica. Israel ofrece este servicio electrónico para determinados documentos de organismos públicos y tribunales; la autoridad competente depende del tipo de documento y del emisor.
Para un documento búlgaro destinado a Israel se verifican el emisor búlgaro y la vía de Apostilla antes de preparar la traducción certificada. La Apostilla confirma la firma, la calidad del firmante y el sello del documento público; la traducción y su certificación presentan el contenido ante el destinatario.
Revisión y preparación de la traducción del hebreo
La revisión inicial determina dirección, tipo de documento, emisor, capas lingüísticas, páginas legibles, sellos, firmas y anexos. Los campos en hebreo e inglés se comparan línea por línea cuando aparecen juntos.
Los documentos relacionados comparten un glosario de personas, sociedades, organismos, cargos y titulaciones. Así se evitan diferencias entre las grafías hebreas, latinas y búlgaras en páginas separadas.
Precios de traducción
Los precios se muestran por grupo de idioma y plazo de entrega.
| Grupo | Servicio | Precio (sin IVA) |
|---|---|---|
| Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
| Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 32.00 EUR (62.59 BGN) |
| Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
| Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 29.00 EUR (56.72 BGN) |
| Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 34.00 EUR (66.50 BGN) |
| Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 28.00 EUR (54.76 BGN) |
| Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 31.00 EUR (60.63 BGN) |
| Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 36.00 EUR (70.41 BGN) |
| Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 31.00 EUR (60.63 BGN) |
| Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 34.00 EUR (66.50 BGN) |
| Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 46.00 EUR (89.97 BGN) |
Los precios son por una página de traducción de 1.800 caracteres con espacios, sin IVA.
Valoración a distancia de un documento en hebreo
Un PDF o una fotografía completa y legible muestra el texto hebreo, los campos paralelos en inglés, tablas, sellos, firmas y todas las páginas del conjunto. Ese contexto permite definir volumen, maquetación, precio, plazo y presentación final.
La copia electrónica suele bastar para la valoración inicial y una traducción escrita ordinaria. El original físico interviene solo cuando lo exige la certificación o el siguiente procedimiento administrativo.
Precio y plazo de la traducción del hebreo y al hebreo
El precio depende de la dirección, el volumen legible, el tipo de documento, la maquetación de derecha a izquierda, las tablas, los campos bilingües, la terminología y la presentación certificada o administrativa. Un acta y un conjunto académico o societario tienen alcances distintos.
El presupuesto separa traducción, revisión, copias certificadas, apostilla o legalización, entrega y otras actuaciones aplicables. El plazo también contempla la comprobación de nombres, anexos y contenido paralelo hebreo-inglés.
Datos clave de los documentos israelíes
Los registros de población distinguen tipo, autoridad, nombres, padres, datos de nacimiento, nacionalidad, estado civil, domicilio y número de identidad. Un certificado bilingüe de nacimiento no equivale al extracto del Registro de Población en hebreo.
El extracto societario distingue la denominación hebrea y, si existe, la inglesa, la forma jurídica, el número de sociedad, el domicilio, los representantes, la fecha de registro y el estado. Algunos certificados y extractos societarios pueden disponer de una versión oficial en inglés; el documento presentado determina el alcance de la traducción.
Traducción, certificación y tramitación de documentos israelíes
La traducción escrita reproduce contenido y estructura; la presentación certificada añade la atestación necesaria. La apostilla o legalización sigue una vía administrativa independiente según el documento, su emisor y su uso.
La Fit Trans puede coordinar valoración, traducción, revisión lingüística, maquetación, copias certificadas y recogida o entrega acordada. Cada par lingüístico de un conjunto multilingüe se valora por separado.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se trasladan los nombres desde el hebreo?
La forma hebrea se coteja con una grafía latina oficial en pasaporte, identidad, acta u otro documento fiable y una forma verificada se mantiene uniforme en todo el conjunto.
¿Cómo se traduce un documento hebreo-inglés?
Las dos versiones se comparan campo por campo. El inglés ayuda a controlar nombres y números; el hebreo se conserva cuando añade o difiere del texto paralelo.
¿Un documento israelí necesita Apostilla para Bulgaria?
El Convenio se aplica a documentos públicos entre Bulgaria e Israel, pero autoridad y vía dependen del documento y emisor. La certificación de la traducción es una actuación separada.
¿Qué contiene un extracto del Registro de Población?
Según su tipo puede indicar número de identidad, nombre, padres, nacimiento, nacionalidad, estado civil y domicilio; el extracto ampliado añade nombres anteriores y familia.
¿Qué datos contiene un extracto de sociedad israelí?
Puede indicar denominación, forma jurídica, número, domicilio, representantes, fecha de registro y estado. Los campos exactos siguen el documento oficial.
¿Basta un escaneo para el presupuesto?
Un escaneo completo y legible suele permitir determinar dirección, volumen, tablas, maquetación, precio y plazo. El original interviene solo si lo exige la certificación o trámite.
Presupuesto para traducir un documento en hebreo
La Fit Trans valora la fuente concreta en hebreo o búlgaro, su texto paralelo en inglés, las formas de los nombres, los números, las tablas, los sellos y el uso previsto. El presupuesto detalla dirección, alcance, revisión, maquetación, plazo y copias certificadas.
Un archivo completo y legible permite la primera valoración a distancia. Cuando la certificación o el trámite requieren el original, su recepción y devolución se organizan mediante una oficina o una entrega acordada.