İbraniceye ve İbraniceden çeviri

İbranice sağdan sola yazılır. Resmî belgelerde sesli işaretler çoğunlukla yer almaz; bu nedenle ünlüler her zaman görünmez. Belgede bulunan sesli işaretler, kısaltmalar ve kimliklerdeki harfler aynen dikkate alınır.

Pasaport, kimlik kartı, medeni kayıt, diploma ve şirket özeti farklı Latin biçimleri gösterebilir. Kanıtlanmış resmî yazım İbrani biçimiyle eşleştirilir ve metin, tablo ve eklerde tutarlı tutulur.

Medeni belgeler doğum ve ölüm belgeleri, evlilik belgeleri, Nüfus Sicili özetleri, polis bilgi belgeleri, kararlar, beyanlar ve vekâletnameleri kapsar. Bazı belgeler İbranice ve İngilizce olmak üzere iki dillidir, Nüfus Sicili özeti ise İbranice düzenlenir.

Akademik belge seti diploma, transkript, not dökümü ve ekler içerebilir. Şirket belgeleri kuruluş, ad değişikliği veya durum belgeleri ile Şirketler Sicili özetlerini içerir; unvan, şirket numarası, adres, temsilciler ve durum ayrı alanlardır.

Son düzenleme, hangi belgenin, sayfaların ve eklerin çevrildiğini; imza, mühür, barkod veya elektronik doğrulamaların nerede bulunduğunu açıkça gösterir. Kabul edilen dayanak, işleme göre asıl belge, resmî elektronik dosya veya izin verilen bir kopya olabilir.

Adların İbrani, Latin ve Bulgar biçimleri belge setinin tamamında karşılaştırılır. Tarihler, kimlik ve şirket numaraları, belge adları ve makamlar ana metin, tablolar ve eklerde tek doğrulanmış biçimi izler.

Bulgaristan’da kullanılacak İsrail kamu belgesinde onayın kâğıt belge üzerine mi konulduğu yoksa elektronik Apostil olarak mı düzenlendiği belirlenir. İsrail, belirli devlet ve mahkeme belgeleri için elektronik hizmet sunar; yetkili makam belgenin türüne ve düzenleyen kuruma bağlıdır.

İsrail’de kullanılacak Bulgar belgesinde, onaylı çeviri hazırlanmadan önce Bulgar düzenleyen kurum ve Apostil yolu kontrol edilir. Apostil, kamu belgesindeki imzayı, imzalayanın sıfatını ve mühür veya damgayı doğrular; çeviri ve onayı içeriği alıcı için anlaşılır biçimde sunar.

İlk inceleme yönü, belge türünü, düzenleyen makamı, dil katmanlarını, okunabilir sayfaları, mühürleri, imzaları ve ekleri belirler. İbranice ve İngilizce alanlar birlikte bulunduğunda satır satır karşılaştırılır.

Bağlantılı belgelerde kişiler, şirketler, makamlar, görevler ve yeterlilikler için ortak bir terim listesi kullanılır. Böylece İbrani, Latin ve Bulgar yazımları ayrı sayfalarda farklılaşmaz.

Fiyat; yön, okunabilir hacim, belge türü, sağdan sola düzen, tablolar, iki dilli alanlar, terminoloji ve gerekli onaylı ya da idari biçime göre oluşur. Tek bir belge ile akademik veya şirket belge setinin kapsamı bu nedenle farklıdır.

Teklif; çeviri, kontrol, onaylı nüshalar, apostil veya yasallaştırma, teslimat ve uygulanabilen diğer işlemleri ayrı gösterir. Süre ad, ek ve paralel İbranice-İngilizce metin kontrollerini de içerir.