Переклад з івриту та на іврит

Іврит пишеться справа наліво. Офіційні документи зазвичай не містять знаків вокалізації, тому голосні не завжди видимі; наявні знаки вокалізації, скорочення та літери в ідентифікаторах зберігають значення.

Паспорт, посвідчення особи, акт, диплом і витяг компанії можуть мати різні латинські форми. Підтверджене офіційне написання пов’язується з формою івритом і використовується послідовно в тексті, таблицях та додатках.

До цивільних належать свідоцтва про народження і смерть, шлюб, витяги з Реєстру населення, довідки поліції, рішення, заяви та довіреності. Деякі видаються івритом та англійською, офіційний витяг з Реєстру населення — івритом.

Навчальний комплект може містити диплом, транскрипт, оцінки й додатки. Корпоративні документи включають свідоцтва про реєстрацію, зміну назви або статус і витяги; назва, номер компанії, адреса, представники й статус залишаються окремими.

Кінцеве оформлення показує, який документ, сторінки й додатки перекладено, а також де розташовані підписи, печатки, штрихкоди або електронні підтвердження. Залежно від процедури основою може бути оригінал, офіційний електронний файл або допустима копія.

Форми імен івритом, латиницею та болгарською мовою звіряються в усьому комплекті. Дати, особисті номери й номери компаній, назви документів та органи видачі мають одну перевірену форму в тексті, таблицях і додатках.

Для ізраїльського публічного документа, призначеного для Болгарії, з’ясовується, чи проставляється засвідчення на паперовому акті, чи видається як електронний апостиль. Ізраїль надає електронну послугу для окремих документів державних органів і судів, а компетентний орган залежить від виду документа та його видавця.

Для болгарського документа, призначеного для Ізраїлю, болгарський орган видачі та порядок апостилювання перевіряються до оформлення засвідченого перекладу. Апостиль підтверджує підпис, статус підписанта й печатку публічного документа; переклад і його засвідчення подають зміст отримувачу.

Попередній перегляд визначає напрям, вид документа, орган видачі, мовні версії, читабельні сторінки, печатки, підписи й додатки. Поля івритом та англійською порівнюються рядок за рядком, коли подані разом.

Для пов’язаних документів використовується спільний глосарій осіб, компаній, органів, посад і кваліфікацій. Це зберігає послідовність форм івритом, латиницею та болгарською мовою на різних сторінках.

Ціна залежить від напряму, читабельного обсягу, виду документа, верстки справа наліво, таблиць, двомовних полів, термінології та потрібного засвідченого або адміністративного оформлення. Один акт і комплект навчальних чи корпоративних документів мають різний обсяг роботи.

Пропозиція окремо зазначає переклад, перевірку, засвідчені примірники, апостиль або легалізацію, доставку й інші застосовні дії. Строк ураховує також перевірку імен, додатків і паралельного тексту івритом та англійською.