Перевод с иврита и на иврит
Болгарско-ивритский перевод личных, учебных и корпоративных документов
Ла Фит Транс выполняет письменные и заверенные переводы между болгарским языком и ивритом для актов гражданского состояния, учебных документов, доверенностей, договоров, медицинских текстов и документов компаний. Текст, таблицы, печати, электронные подписи и приложения обрабатываются как единый комплект.
Израильские документы часто сочетают иврит и английский язык, а имена лиц и компаний могут иметь официальную латинскую форму. Перевод связывает эти варианты с выдавшим органом, личным номером или номером компании, датами и назначением документа.
Письменность иврита, гласные знаки и имена
Иврит пишется справа налево. Официальные документы обычно не содержат знаков огласовки, поэтому гласные не всегда видимы; имеющиеся знаки огласовки, сокращения и буквы в идентификаторах сохраняют значение.
Паспорт, удостоверение личности, акт, диплом и выписка компании могут показывать разные латинские формы. Подтверждённое официальное написание связывается с формой на иврите и используется единообразно в тексте, таблицах и приложениях.
Перевод с иврита на болгарский и с болгарского на иврит
С иврита на болгарский
Текст справа налево передаётся на естественном болгарском языке с чётким разделением вида документа, выдавшего органа, имён, адресов, личных номеров или номеров компаний и дат. Параллельный английский текст помогает проверке, но не заменяет источник на иврите.
С болгарского на иврит
Болгарские органы, степени образования, правовые формы и административные понятия получают ясные эквиваленты на иврите. Имена и постоянные номера следуют официальным документам; вёрстка справа налево учитывает таблицы и поля на латинице.
Израильские гражданские, учебные и корпоративные документы
К гражданским относятся свидетельства о рождении и смерти, браке, выписки из Реестра населения, справки полиции, решения, заявления и доверенности. Некоторые выдаются на иврите и английском, официальная выписка из Реестра населения — на иврите.
Учебный комплект может содержать диплом, транскрипт, оценки и приложения. Корпоративные документы включают свидетельства о регистрации, смене названия или статусе и выписки; название, номер компании, адрес, представители и статус остаются раздельными.
Заверенный перевод документов на иврите
Итоговое оформление показывает, какой документ, страницы и приложения переведены, а также где находятся подписи, печати, штрихкоды или электронные удостоверения. В зависимости от процедуры основанием может быть оригинал, официальный электронный файл или допустимая копия.
Формы имён на иврите, латинице и болгарском языке сверяются во всём комплекте. Даты, личные номера и номера компаний, названия документов и выдавшие органы следуют одной проверенной форме в тексте, таблицах и приложениях.
Апостиль для документов между Болгарией и Израилем
Для израильского публичного документа, предназначенного для Болгарии, выясняется, ставится ли удостоверение на бумажный акт или выдаётся в виде электронного апостиля. Израиль предоставляет электронную услугу для некоторых документов государственных органов и судов, а компетентный орган зависит от вида документа и его издателя.
Для болгарского документа, предназначенного для Израиля, болгарский орган выдачи и порядок апостилирования проверяются до оформления заверенного перевода. Апостиль подтверждает подпись, статус подписавшего лица и печать публичного документа; перевод и его удостоверение представляют содержание получателю.
Проверка и подготовка перевода с иврита или на иврит
Предварительный просмотр определяет направление, вид документа, выдавший орган, языковые версии, читаемые страницы, печати, подписи и приложения. Поля на иврите и английском языке сравниваются строка за строкой, если представлены вместе.
Для связанных документов используется общий глоссарий лиц, компаний, органов, должностей и квалификаций. Это сохраняет единообразие форм на иврите, латинице и болгарском языке на разных страницах.
Цены на перевод
Цены указаны по языковой группе и сроку выполнения.
| Группа | Услуга | Цена (без НДС) |
|---|---|---|
| I группа | Перевод — стандартная обработка | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| I группа | Перевод — срочная обработка | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
| I группа | Перевод — экспресс-обработка | 32.00 EUR (62.59 BGN) |
| II группа | Перевод — стандартное выполнение | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
| II группа | Перевод — срочное выполнение | 29.00 EUR (56.72 BGN) |
| II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 34.00 EUR (66.50 BGN) |
| III группа | Перевод — стандартное выполнение | 28.00 EUR (54.76 BGN) |
| III группа | Перевод — срочное выполнение | 31.00 EUR (60.63 BGN) |
| III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 36.00 EUR (70.41 BGN) |
| IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 31.00 EUR (60.63 BGN) |
| IV группа | Перевод — срочное выполнение | 34.00 EUR (66.50 BGN) |
| IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 46.00 EUR (89.97 BGN) |
Цены указаны за одну переводческую страницу 1 800 знаков с пробелами, без НДС.
Дистанционная оценка документа на иврите
Полный читаемый PDF-файл или фотография показывает текст на иврите, параллельные английские поля, таблицы, печати, подписи и все страницы комплекта. Такой контекст позволяет определить объём, вёрстку, цену, срок и итоговое оформление.
Электронной копии обычно достаточно для первоначальной оценки и обычного письменного перевода. Физический оригинал используется только тогда, когда он нужен для заверения или следующей административной процедуры.
Цена и срок перевода с иврита и на иврит
Цена зависит от направления, читаемого объёма, вида документа, вёрстки справа налево, таблиц, двуязычных полей, терминологии и нужного заверенного или административного оформления. Одна справка и комплект учебных или корпоративных документов имеют разный объём работы.
Предложение отдельно указывает перевод, проверку, заверенные экземпляры, апостиль или легализацию, доставку и другие применимые действия. Срок учитывает также проверку имён, приложений и параллельного текста на иврите и английском языке.
Ключевые данные израильских документов
Записи населения различают вид документа, орган, имена, родителей, данные о рождении, гражданство, семейное положение, адрес и личный номер. Двуязычное свидетельство о рождении не равно выписке из Реестра населения на иврите.
Выписка компании разграничивает название на иврите и при наличии на английском, правовую форму, номер компании, адрес, представителей, дату регистрации и статус. Для некоторых фирменных свидетельств и выписок может существовать официальная английская версия; объём перевода определяется конкретно представленным документом.
Перевод, заверение и обработка израильских документов
Письменный перевод передаёт содержание и структуру; заверенное оформление добавляет необходимое удостоверение. Апостиль или легализация проходит по отдельному административному маршруту в зависимости от документа, выдавшего органа и назначения.
Ла Фит Транс может координировать оценку, перевод, языковую проверку, вёрстку, заверенные экземпляры и согласованное получение или доставку. Каждая языковая пара в многоязычном комплекте оценивается отдельно.
Часто задаваемые вопросы
Как передаются имена с иврита?
Форма на иврите сопоставляется с официальным латинским написанием в паспорте, удостоверении, акте или другом надёжном документе и используется последовательно.
Как переводится документ на иврите и английском?
Обе версии сравниваются поле за полем. Английский помогает проверить имена и номера; иврит сохраняется, если добавляет или меняет сведения.
Нужен ли израильскому документу апостиль для Болгарии?
Конвенция применяется к публичным документам между Болгарией и Израилем, но орган и порядок зависят от документа и выдавшего органа. Заверение перевода является отдельным действием.
Что содержит выписка из Реестра населения?
В зависимости от вида это личный номер, имя, родители, данные о рождении, гражданство, семейное положение и адрес; расширенная выписка добавляет прежние имена и семью.
Что содержит израильская выписка компании?
В ней могут быть название, правовая форма, номер, адрес, представители, дата регистрации и статус. Точные поля следуют официальной выписке или свидетельству.
Достаточно ли скана для предложения?
Полного читаемого скана обычно достаточно для направления, объёма, таблиц, оформления, цены и срока. Оригинал нужен только если этого требует заверение или процедура.
Предложение на перевод документа с иврита или на иврит
Ла Фит Транс оценивает конкретный источник на иврите или болгарском языке, параллельный английский текст, формы имён, номера, таблицы, печати и назначение. Предложение определяет направление, объём, проверку, вёрстку, срок и нужные заверенные экземпляры.
Полного читаемого файла достаточно для первой дистанционной оценки. Если для заверения или процедуры нужен оригинал, его приём и возврат организуются через офис или согласованную доставку.