Translation from and into Kurdish
Kurmanji and Sorani for personal, academic, medical and company documents
La Fit Trans provides written and certified translation between Bulgarian and Kurdish for personal, family, academic, medical, administrative and company documents. The service covers Kurmanji and Sorani once the variety is established from the text and its intended use.
Assessment is based on the actual document: Kurdish variety, script, issuing country and authority, names, numbers, seals and attachments. The quotation and translation therefore reflect the real content rather than the broad label “Kurdish”.
Kurmanji, Sorani and the script of the document
Kurmanji is commonly written in a Latin-based alphabet, while Sorani uses a form of Arabic script. Regional conventions also vary, so the variety is identified after the complete document, its issuer and its intended use have been reviewed.
Spelling and script matter for names, places and official designations. They are checked against a passport, identity document or another reliable record, and an established spelling is used consistently throughout all pages and attachments.
Translation from Kurdish into Bulgarian and from Bulgarian into Kurdish
From Kurdish into Bulgarian
The variety and script are identified first. Kurdish content is read together with parallel fields, issuer and purpose so that names, family relationships, positions, qualifications and legal terms remain distinct.
From Bulgarian into Kurdish
The recipient determines whether Kurmanji, Sorani or a bilingual text is appropriate. Bulgarian authorities, degrees, medical terms and company forms receive clear equivalents in the selected variety without imitating a foreign official template.
Personal, academic and company documents in Kurdish
Work may include identity and passport data, birth, marriage and family records, residence documents, court and migration material, medical reports, prescriptions, declarations and powers of attorney. Kurdish often appears beside the official language of the issuing country, and both texts are treated as connected evidence.
Academic files cover diplomas, enrolment or graduation certificates, transcripts, subjects, credits and grades. Company records distinguish registration certificate, trade name, legal form, address, capital, representative and authority; the Kurdistan Regional Government service portal, for example, issues a separate company registration certificate.
Certified translation of Kurdish documents
The certified translation describes the complete file and identifies Kurmanji, Sorani and every parallel language. Seals, signatures, emblems, handwritten fields, registration numbers and illegible portions are represented where they occur in the source.
One verified form of each personal or company name is maintained throughout the pages and attachments. The passport, identity document or register and the link to the issuing authority take priority over context-free automatic transliteration.
Apostille and legalisation follow the issuing country
The Kurdish language does not determine authentication. A document from Türkiye and one issued in the Kurdistan Region of Iraq follow different routes: Türkiye is a party to the Apostille Convention, while Iraq is not listed among its Contracting Parties in the current status check.
The country, authority, document type and country of use are established before certification. An Apostille or consular legalisation authenticates the origin of a public document; translation remains the separate language component of the file.
Review of variety, names and the complete file
The first review identifies Kurmanji or Sorani, script, parallel languages, issuer, recipient, legibility, pages and attachments. In a mixed document, each field is assigned to its actual language instead of leaving one layer unexamined.
A single terminology map then covers people, family relationships, authorities, companies, positions and qualifications. Translation, editorial review, layout and any certification are coordinated as consecutive parts of one order.
Online assessment of a Kurdish document
A complete legible electronic file reveals the variety, script, parallel text, names, seals and actual volume. This provides a sound basis for an initial price, timeframe and description of the required service.
A paper original is involved only when the specific certification or administrative route requires it. Receipt and return can be arranged through an office or agreed delivery without confusing this stage with remote assessment.
Price and timeframe for Kurdish translation
The quotation reflects the exact Kurdish variety, translation direction, page count, tables, handwritten fields, seals and required layout. If the document contains parallel text, its role and volume are assessed separately without diluting the main service.
Timing depends on actual volume and the availability of a suitable Kurmanji or Sorani linguist. Before confirmation, the client receives concrete parameters for translation, review, delivery format and certified copies.
Documents translated with Kurdish content
Common files include identity and residence records, civil and family certificates, diplomas and transcripts, medical documents, court decisions, declarations, powers of attorney, contracts and company registrations. Issuer and country remain part of every assessment.
In a document with parallel text, each field is identified by its actual function and arranged in one coherent layout. This preserves the connection between names, numbers, seals and attachments in the Kurdish document.
Translation, certification and administrative preparation
La Fit Trans combines Kurmanji or Sorani translation with editorial review, certified copies and preparation for Apostille or consular legalisation when the issuing-country route requires it. Services are defined around the actual recipient and file.
One coordinator follows the translation, layout, certified copies and delivery of the documents. The client receives clearly separated services and a complete file prepared for its specific purpose.
Frequently Asked Questions
What is the difference between Kurmanji and Sorani?
Kurmanji and Sorani are widely used Kurdish varieties with different grammar and usual scripts. Kurmanji often uses a Latin alphabet, while Sorani usually uses a modified Arabic script, so the linguist is selected after the text is reviewed.
How is the Kurdish variety identified?
Script is an initial clue, but vocabulary, grammar, issuing country, authority and parallel text are also checked. This prevents Kurmanji, Sorani and mixed records from being treated as the same source.
How are Kurdish names written in Bulgarian?
The name is checked against the Latin form in a passport, identity document or register. If none exists, script and established transliteration are considered, and one verified spelling remains consistent throughout.
Which documents with Kurdish text are translated?
Common work includes identity and family records, residence documents, diplomas and transcripts, medical and migration material, court decisions, powers of attorney, contracts and company registrations.
Does a Kurdish document need an Apostille?
The route depends on the issuing country and authority, not on Kurdish itself. Documents from Türkiye and Iraq, for example, do not follow the same procedure, so the actual act and country of use must be checked.
Is a scan sufficient for price and timing?
A complete legible scan normally shows the variety, script, parallel languages, pages, seals and attachments needed for an accurate quotation. An original is involved only when the selected certification or procedure requires it.
Quotation for a Kurdish document translation
La Fit Trans reviews the document, identifies Kurmanji or Sorani and determines the exact direction, volume, layout and form of certification. A legible file supports a specific quotation before any original is handed over.
The order can be coordinated remotely or through a selected office. Translation, editorial review, certified copies and administrative preparation remain clearly separated in the proposal.