Kürtçeden ve Kürtçeye çeviri

Kurmancî çoğunlukla Latin temelli bir alfabe ile, Soranî ise Arap yazısının bir biçimiyle yazılır. Bölgesel kullanım farklılıkları da bulunduğu için dil çeşidi, belgenin tamamı, düzenleyen kurum ve kullanım amacı birlikte incelenerek belirlenir.

Yazım ve alfabe; kişi adları, yer adları ve resmî unvanlar açısından önemlidir. Bunlar pasaport, kimlik belgesi veya başka bir güvenilir kayıtla karşılaştırılır; doğrulanmış yazım bütün sayfa ve eklerde tutarlı biçimde korunur.

Kimlik ve pasaport verileri, doğum, evlilik ve aile kayıtları, ikamet belgeleri, mahkeme ve göç dosyaları, tıbbi raporlar, reçeteler, beyanlar ve vekâletnameler çevrilebilir. Kürtçe çoğu kez düzenleyen devletin resmî diliyle yan yana yer alır ve iki metin birlikte değerlendirilir.

Eğitim dosyaları diploma, öğrenci veya mezuniyet belgesi, not dökümü, ders, kredi ve notları kapsar. Şirket kayıtlarında tescil belgesi, ticaret unvanı, hukukî biçim, adres, sermaye, temsilci ve yetki ayrılır; Kürdistan Bölgesel Yönetimi hizmet portalında şirket tescil belgesi ayrı bir resmî çıktıdır.

Onaylı çeviri tüm dosyayı kapsar ve Kurmancî, Soranî ile diğer paralel dilleri açıkça belirtir. Mühür, imza, amblem, el yazısı alanı, tescil numarası ve okunamayan bölüm kaynaktaki yerine göre gösterilir.

Kişi ve şirket adlarının doğrulanmış tek biçimi bütün sayfalarda korunur. Pasaport, kimlik, sicil ve düzenleyen kurumla bağlam, bağlamsız otomatik çevriyazımdan önce gelir.

Kürtçe dilinin kendisi tasdik yolunu belirlemez. Türkiye'den bir belge ile Irak Kürdistan Bölgesi'nde düzenlenen bir belge farklı işlem görür: Türkiye Apostil Sözleşmesi'ne taraftır; Irak güncel taraflar listesinde yer almaz.

Tasdikten önce ülke, kurum, belge türü ve kullanılacağı ülke belirlenir. Apostil veya konsolosluk tasdiki kamu belgesinin kaynağını doğrular; çeviri dosyanın ayrı dil unsurudur.

İlk inceleme Kurmancî veya Soranîyi, yazıyı, paralel dilleri, düzenleyeni, alıcıyı, okunabilirliği, sayfaları ve ekleri belirler. Karma belgede her alan gerçek diline atanır.

Ardından kişiler, akrabalık ilişkileri, kurumlar, şirketler, görevler ve nitelikler için tek terim haritası kullanılır. Çeviri, editör kontrolü, düzen ve olası onay aynı siparişin ardışık parçalarıdır.

Teklif; doğru Kürtçe çeşidini, çeviri yönünü, sayfa sayısını, tabloları, el yazısı alanları, mühürleri ve gerekli düzeni dikkate alır. Belgede paralel metin varsa işlevi ve hacmi, ana hizmetin odağı bozulmadan ayrıca değerlendirilir.

Süre gerçek hacme ve uygun Kurmancî ya da Soranî dil uzmanının müsaitliğine bağlıdır. Onaydan önce çeviri, kontrol, teslim biçimi ve onaylı nüsha parametreleri açıklanır.