Almancadan ve Almancaya çeviri
Almanya ve Almanca konuşan muhataplar için belgeler
La Fit Trans, Almanya, Avusturya, İsviçre veya Bulgaristan’daki bir alıcı için kullanılacak belgelerde Bulgarca ile Almanca arasında yazılı çeviri sağlar. Kişisel kayıtlar, diplomalar, şirket dosyaları, tıbbi evrak ve hukuki metinler bu kapsamdadır.
Almanca çeviride doğruluk belgenin yapısına da bağlıdır: birleşik kavramlar, kısaltmalar, kurum adları ve eklere yapılan göndermeler bağlam içinde ele alınır. Adlar, numaralar, tarihler ve yinelenen alanlar dosyanın tamamında karşılaştırılır.
Almanca terminoloji ve doğru yazım
Almanca yazım, birleşik adlar ve idari kısaltmalar belgedeki işlevlerine göre aktarılır. Kişi adları kaynak metindeki biçimle ve sunulan pasaport ya da başka bir resmî belgedeki yazımla karşılaştırılır.
Aynı terimin diploma, iş sözleşmesi ve mahkeme belgesindeki Bulgarca karşılığı farklı olabilir. Dil kontrolü bağlamı izler ve bağlantılı tüm sayfalarda yinelenen kavramları aynı biçimde kullanır.
Çeviri yönü ve kullanım amacı
Almancadan Bulgarcaya
Almanca bir kayıtta önce belge türü, düzenleyen kurum ve kullanım amacı belirlenir. Ardından nüfus kayıtları, ikamet belgeleri, diplomalar, mahkeme evrakı veya ticaret sicili özetleri için uygun Bulgarca terimler seçilir.
Almanya, Avusturya ve İsviçre’den gelen Almanca belgeler farklı kurumsal örneklere dayanır. Ülke, makam ve belirli hukuki işlev çeviride açık biçimde ayrılır.
Bulgarcadan Almancaya
Bulgaristan’da düzenlenmiş belgeler, diplomalar, vekâletnameler ve şirket kayıtları belirtilen alıcı için Almanca hazırlanır. Başlıklar ve idari kavramlar amaca göre aktarılır; Bulgar bir kurum Alman makamı gibi gösterilmez.
Adlar, adresler ve sicil numaraları mevcut kimlik ve şirket belgeleriyle karşılaştırılır. Böylece aynı kişi veya şirket bütün eklerde tek ve tutarlı bir yazımla yer alır.
Almanca kişisel, eğitim ve şirket belgeleri
Kişisel belge çevirileri doğum ve evlilik kayıtlarını, ikamet ve aile durumu belgelerini, adli sicil kayıtlarını, noter evrakını ve vekâletnameleri kapsar. Diploma ve not dökümlerinde yeterlilik düzeyi, bölüm, dersler, ders saatleri ve notlar dikkatle izlenir.
Şirket işleri sözleşmeleri, kararları, mali belgeleri ve ticaret sicili özetlerini içerir. Sicil mahkemesi, kayıt numarası ve temsil biçimine ilişkin bilgiler işlevlerine göre aktarılır; özgün adlandırma yalnız alıcının ihtiyaç duyması hâlinde korunur.
Almanca belgenin onaya uygun çevirisi
Almanca bir belgenin onaya uygun çevirisinde çevrilen metin sunulan kaynakla açıkça ilişkilendirilir. Başlıklar, alanlar, imzalar, mühürler, elektronik doğrulamalar ve dosyanın bütün sayfaları düzen içinde gösterilir.
Bulgaristan’da kabul edilen biçim, Almanya’daki yeminli tercümanın çevirisiyle otomatik olarak eşdeğer değildir. Alıcı Alman kurumu ve federal eyalet kendi koşullarını belirleyebildiği için onay biçimi gerçek alıcıya göre seçilir.
Apostil ve resmî belgelerin sınır ötesi kullanımı
Bulgaristan ile Almanya arasında kullanılacak resmî bir belgede düzenlendiği ülke, yetkili kurum, belge türü ve sunulacağı yer birlikte değerlendirilir. Apostil kaynak ve imzayı doğrular; Almanca çeviri ise içeriği aktarır.
Avrupa kuralları belirli resmî belgeleri apostilden muaf tutar ve bunlara çok dilli standart form eklenmesine izin verir. Bu kolaylık sınırlıdır: çevirinin yerini otomatik olarak almaz ve diploma, şirket evrakı, vekâletname ya da özel sözleşmelere aynı biçimde uygulanmaz.
Elektronik dosyadan ilk değerlendirme
Eksiksiz ve okunaklı tarama; gerçek hacmi, tabloları, arka yüzleri, mühürleri ve ekleri gösterir. Çeviri, dil kontrolü, onaylı nüshalar ve olası idari hazırlık teklifte açıkça ayrı gösterilebilir.
Asıl belge onay veya sonraki işlem için gerekiyorsa ilgili aşamada eklenir. Çalışma uzaktan, teslimatla veya seçilen ofis üzerinden düzenlenebilir; çeviri bedeli ile dış kurum ücretleri birbirine karıştırılmaz.
Çeviri fiyatları
Fiyatlar dil grubuna ve teslim süresine göre gösterilir.
| Grup | Hizmet | Fiyat (KDV hariç) |
|---|---|---|
| I. grup | Tercüme - standart işlem | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| I. grup | Tercüme - hızlı işlem | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| I. grup | Tercüme - ekspres işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| II. grup | Tercüme - standart işlem | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| II. grup | Tercüme - hızlı işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| II. grup | Tercüme - ekspres işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| III. grup | Tercüme - standart işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| III. grup | Tercüme - hızlı işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| III. grup | Tercüme - ekspres işlem | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| IV. grup | Tercüme - standart işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| IV. grup | Tercüme - hızlı işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| IV. grup | Tercüme - ekspres işlem | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
Fiyatlar, boşluklar dahil 1.800 karakterden oluşan bir çeviri sayfası içindir; KDV hariçtir.
Almanca çeviri içeren belge takımları
Diploma genellikle ekiyle; şirket sicil özeti ise aynı işlemde kullanılacak kuruluş belgeleri, kararlar ve vekâletnamelerle birlikte incelenir. Böylece adlar, görevler, kurumlar ve sicil verileri tutarlı kalır.
Nüfus belgelerinde akrabalık, önceki soyadları, tarih ve yer bilgileri izlenir. Sağlık ve çalışma belgelerinde uzmanlık, dönem, tanı, görev ve sosyal güvenlik bilgileri belirleyicidir.
Muhatap için çeviri, onay ve hazırlık
Almanca çeviri tek başına veya belirli bir kuruma sunulacak belgenin hazırlanmasının parçası olarak sipariş edilebilir. Duruma göre teklifte dil çalışması, onaylı nüshalar, apostil, idari destek ve teslimat ayrı gösterilir.
Bağlantılı belgelerde La Fit Trans ilk kayıttan son eke kadar aynı terminoloji ve düzeni korur. Amaç, Almanca konuşan alıcı, süre ve asıl belge ihtiyacı hizmetin kesin kapsamını belirler.
Almancadan ve Almancaya çeviri hakkında sorular
Onaylı Almanca çeviri ne zaman gerekir?
Belge bir idareye, üniversiteye, mahkemeye, notere veya başka bir resmî muhataba sunulduğunda onaylı çeviri sıkça istenir. Kesin biçimi alıcı belirler; Almanya'da federal eyalet kuralları da etkili olabilir.
Almanca yazım çeviride nasıl korunur?
Almanca yazım adlarda, adreslerde ve resmî unvanlarda dikkatle kontrol edilir. Bulgarca çeviride anlam bağlama göre verilir; kişiyi veya kurumu tanımlıyorsa özgün biçim görünür bırakılabilir.
Kişi adları nasıl yazılır?
Yazım pasaport ve sunulan diğer resmî kayıtlarla karşılaştırılır. Birden çok biçim mümkünse kararlaştırılan tek bir biçim dosyanın tamamında kullanılır.
Bulgaristan ile Almanya arasında her belgeye apostil gerekir mi?
Hayır. Belge türü, düzenleyen ülke, alıcı ve uygulanabilir AB ya da uluslararası kurallar önemlidir; belgenin tasdiki ile çeviri şartı ayrı ayrı incelenir.
Diploma ve şirket belgeleri Almancaya çevriliyor mu?
Evet. Eğitim belgelerinde derece, program, ders ve notlar; şirket belgelerinde sicil, hukukî biçim, temsil ve kayıt bilgileri tutarlı biçimde işlenir.
Teklif için elektronik dosya yeterli mi?
Tüm sayfaların okunaklı taraması veya net fotoğrafları hacim, süre ve düzeni değerlendirmek için genellikle yeterlidir. Fiziksel asıl gerekirse bu, sonraki ayrı bir aşama olarak belirtilir.
Almancadan veya Almancaya çeviri teklifi
Almancadan veya Almancaya çeviri teklifi okunaklı belgeye, dil yönüne, sayfa sayısına ve düzen taleplerine göre hazırlanır. Çeviri, redaksiyon, onaylı nüshalar ve idari işlemler ayrı bileşenler olarak gösterilir.
Hizmet uzaktan veya bir La Fit Trans ofisi aracılığıyla verilebilir. Çalışma başlamadan önce Bulgaristan’daki ya da Almanca konuşulan bir ülkedeki alıcı, süre, teslim yöntemi ve fiziksel asıl gereksinimi netleştirilir.