Переклад з і на німецьку мову
Документи для Німеччини та німецькомовних одержувачів
La Fit Trans виконує письмові переклади між болгарською та німецькою мовами для документів, призначених для Німеччини, Австрії, Швейцарії або болгарського одержувача. Робота охоплює особисті акти, дипломи, корпоративні, медичні та юридичні матеріали.
Точність німецького перекладу залежить і від структури документа: складені поняття, скорочення, назви органів і посилання на додатки розглядаються в контексті. Імена, номери, дати та повторювані поля звіряються в усьому комплекті.
Німецька термінологія й точне написання
Німецький правопис, складені іменники та адміністративні скорочення передаються відповідно до їхньої функції в документі. Особисті імена звіряються з джерелом та офіційною формою в паспорті або іншому наданому документі.
Один термін може вимагати різних болгарських відповідників у дипломі, трудовому договорі чи судовому документі. Редакційна перевірка враховує контекст і однаково передає повторювані поняття в усіх пов’язаних матеріалах.
Напрям і призначення перекладу
З німецької на болгарську
У німецькому акті спочатку визначаються вид документа, орган видачі та призначення. Після цього добирається точна болгарська термінологія для актів цивільного стану, довідок про місце проживання, дипломів, судових документів або торгових витягів.
Німецькомовні документи з Німеччини, Австрії та Швейцарії оформлюються за різними інституційними зразками. Країна, орган і конкретна правова функція залишаються чітко розмежованими в перекладі.
З болгарської на німецьку
Болгарські довідки, дипломи, довіреності та корпоративні акти готуються німецькою для зазначеного одержувача. Заголовки й адміністративні поняття передаються за призначенням, не представляючи болгарську установу німецьким органом.
Імена, адреси та реєстраційні номери звіряються з наявними особистими й корпоративними документами. Завдяки цьому та сама особа або компанія зберігає єдине написання в усіх додатках.
Особисті, освітні й корпоративні документи німецькою
Переклад особистих документів охоплює свідоцтва про народження і шлюб, довідки про місце проживання й сімейний стан, довідки про несудимість, нотаріальні акти та довіреності. У дипломах і академічних довідках перевіряються рівень освіти, спеціальність, предмети, години та оцінки.
Корпоративні замовлення охоплюють договори, рішення, фінансові документи та витяги з торгового реєстру. Відомості про реєстровий суд, реєстраційний номер і порядок представництва передаються за функцією, а первинне позначення зберігається лише тоді, коли воно потрібне одержувачу.
Засвідчений переклад німецького документа
У засвідченому перекладі німецького документа перекладений текст однозначно пов’язується з поданим джерелом. В оформленні відображаються заголовки, поля, підписи, печатки, електронні засвідчення та всі сторінки комплекту.
Форма, прийнята в Болгарії, не завжди рівнозначна перекладу присяжного перекладача в Німеччині. Німецький орган-одержувач і федеральна земля можуть мати власні вимоги, тому вид засвідчення визначається для фактичного одержувача.
Апостиль і транскордонне використання публічних документів
Для публічного документа між Болгарією та Німеччиною разом враховуються країна видачі, компетентний орган, вид акта й місце подання. Апостиль підтверджує походження та підпис, а німецький переклад передає зміст.
Європейські правила звільняють окремі публічні акти від апостиля та дозволяють додати до них багатомовний стандартний бланк. Полегшення обмежене: воно не замінює переклад автоматично й не застосовується однаково до дипломів, корпоративних документів, довіреностей і приватних договорів.
Попередня оцінка за електронним файлом
Повний читабельний скан показує точний обсяг, таблиці, звороти, печатки й додатки. У пропозиції можна окремо зазначити переклад, редагування, засвідчені примірники та можливу адміністративну підготовку.
Якщо оригінал потрібен для засвідчення або наступної процедури, він додається на відповідному етапі. Замовлення можна організувати дистанційно, з доставкою або через обраний офіс, не змішуючи мовну послугу й зовнішні збори.
Ціни на переклад
Ціни наведено за мовною групою та строком виконання.
| Група | Послуга | Ціна (без ПДВ) |
|---|---|---|
| I група | Переклад - звичайне замовлення | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| I група | Переклад - термінове замовлення | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| I група | Переклад - експрес-замовлення | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| II група | Переклад - звичайне замовлення | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| II група | Переклад - термінове замовлення | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| II група | Переклад - експресне замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| III група | Переклад - звичайне замовлення | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| III група | Переклад - термінове замовлення | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| III група | Переклад - експресне замовлення | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| IV група | Переклад - звичайне замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| IV група | Переклад - термінове замовлення | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| IV група | Переклад - експресне замовлення | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
Ціни вказано за одну перекладацьку сторінку обсягом 1800 символів з пробілами, без ПДВ.
Комплекти документів із німецьким перекладом
Диплом зазвичай розглядається разом із додатком, а корпоративний витяг — з установчими документами, рішеннями й довіреностями тієї самої процедури. Так імена, посади, установи й реєстрові дані лишаються однаковими.
В актах цивільного стану відстежуються родинні зв’язки, попередні прізвища, дати й місця. У медичних і трудових документах важливі точні спеціальності, періоди, діагнози, посади та страхові дані.
Переклад, засвідчення й підготовка для одержувача
Німецький переклад можна замовити окремо або як частину підготовки документа для конкретного органу. Залежно від випадку пропозиція окремо показує мовну роботу, засвідчені примірники, апостиль, адміністративну допомогу та доставку.
Для пов’язаних документів La Fit Trans підтримує єдині термінологію й оформлення від першого акта до останнього додатка. Призначення, німецькомовний одержувач, строк і потреба в оригіналі визначають точний склад послуги.
Питання про переклад з і на німецьку мову
Коли потрібен засвідчений переклад німецькою?
Його часто вимагають під час офіційного подання документа до установи, університету, суду, нотаріуса або іншого одержувача. Точну форму визначає одержувач; у Німеччині може мати значення і федеральна земля.
Як зберігається німецьке написання в перекладі?
Німецьке написання ретельно перевіряється в іменах, адресах та офіційних назвах. У болгарському перекладі значення відповідає контексту, а первинна форма може залишатися видимою, коли вона ідентифікує особу чи установу.
Як пишуться особисті імена?
Написання звіряється з паспортом та іншими поданими офіційними документами. Якщо можливі різні форми, одна погоджена версія використовується в усьому комплекті.
Чи завжди потрібен апостиль між Болгарією та Німеччиною?
Ні. Важливі вид публічного документа, держава видачі, одержувач і застосовні правила ЄС або міжнародні норми; засвідчення й вимога до перекладу перевіряються окремо.
Ви перекладаєте дипломи й корпоративні документи?
Так. В освітніх матеріалах перевіряються ступінь, програма, дисципліни й оцінки, у корпоративних — реєстр, правова форма, представництво та реєстраційні номери.
Чи достатньо електронного файла для пропозиції?
Читабельного скана або чітких фото всіх сторінок зазвичай достатньо для оцінки обсягу, строку й оформлення. Якщо пізніше знадобиться фізичний оригінал, це зазначається як окремий етап.
Пропозиція на переклад з або на німецьку мову
Пропозиція на переклад з німецької або німецькою складається за читабельним документом, мовним напрямом, кількістю сторінок і вимогами до оформлення. Переклад, редакція, засвідчені примірники та адміністративні дії показуються окремо.
Обслуговування доступне дистанційно або через офіс La Fit Trans. До початку уточнюються одержувач у Болгарії чи німецькомовній країні, строк, спосіб передачі та можлива потреба у фізичному оригіналі.