Μετάφραση Βεβαίωση από το Βουλγαρικό Επιμελητήριο Κατασκευών
Επικυρωμένη μετάφραση βεβαίωσης εγγραφής στο Κεντρικό Επαγγελματικό Μητρώο Κατασκευαστών
Η La Fit Trans μεταφράζει βεβαιώσεις του Βουλγαρικού Επιμελητηρίου Κατασκευών για διεθνή έργα, διαγωνισμούς και συνεργασίες στο εξωτερικό. Ο αριθμός εγγραφής, τα εταιρικά στοιχεία, οι ομάδες και κατηγορίες έργων, οι περιορισμοί, οι ημερομηνίες και τα στοιχεία του δελτίου ελέγχου διατηρούνται με ακρίβεια.
Βεβαίωση του Κεντρικού Επαγγελματικού Μητρώου και όχι γενικό εταιρικό πιστοποιητικό
Το Βουλγαρικό Επιμελητήριο Κατασκευών τηρεί το Κεντρικό Επαγγελματικό Μητρώο Κατασκευαστών. Η βεβαίωση καταγράφει την εγγραφή συγκεκριμένου κατασκευαστή και το εγγεγραμμένο πεδίο έργων ή εργασιών κατασκευής και συναρμολόγησης. Δεν είναι απλή απόδειξη συμμετοχής σε επαγγελματική ένωση και δεν αντικαθιστά την εμπορική εγγραφή της εταιρείας.
Χρησιμοποιείται έναντι κυρίων έργου, γενικών αναδόχων, τραπεζών, ασφαλιστών και ξένων εταίρων. Σε διασυνοριακό έργο η μετάφραση πρέπει να δείχνει τον κατασκευαστή, το ακριβές πεδίο και την ημερομηνία στην οποία αναφέρονται τα στοιχεία.
Αριθμός, κατασκευαστής, ομάδες, κατηγορίες και πεδίο εγγραφής
Η βεβαίωση μπορεί να περιλαμβάνει εξαψήφιο αριθμό εγγραφής, τόπο και ημερομηνία έκδοσης, πλήρη επωνυμία και νομική μορφή, έδρα, διεύθυνση, εκπρόσωπο και βουλγαρικό UIC. Το βασικό μέρος αναφέρει ομάδα και κατηγορία έργων ή ειδικές εργασίες κατασκευής και συναρμολόγησης.
Μπορεί να συνοδεύεται από δελτίο ελέγχου με δική του ισχύ, περιορισμούς, πρόσθετες βεβαιώσεις ή απεικόνιση μητρώου. Η πρώτη ομάδα αφορά κτίρια και συναφή υποδομή, ενώ οι άλλες διακρίνουν μεταφορές, ενέργεια, αστικές και υδραυλικές υποδομές και ειδικές εργασίες. Μεταφράζεται μόνο το πεδίο του προσκομισμένου εγγράφου.
Η βουλγαρική ταξινόμηση έργων αποδίδεται ως ενιαίο σύστημα
Αριθμός βεβαίωσης, ομάδα, υποομάδα και κατηγορία είναι συνδεδεμένα αναγνωριστικά. Ρωμαϊκοί αριθμοί, κωδικοί και παραπομπές στη βουλγαρική νομοθεσία δεν αναδιατάσσονται ώστε να μοιάζουν με ξένη άδεια. Η συνεπής μεταγραφή ή επεξήγηση διατηρεί επαληθεύσιμη τη σχέση με το βουλγαρικό μητρώο.
Όροι όπως κατασκευαστής, έργο, κατηγορία έργου, εργασίες κατασκευής και συναρμολόγησης, κύριος έργου και δελτίο ελέγχου αποδίδονται λειτουργικά. Εταιρεία, ανάδοχος, εργασία, κλάση κτιρίου και πιστοποιητικό εγγραφής δεν είναι αυτόματες αντικαταστάσεις.
Επικυρωμένη μετάφραση και πρόσθετη πιστοποίηση ανά παραλήπτη
Η επικύρωση αφορά το μεταφρασμένο κείμενο και την επίσημη παρουσίασή του. Πρωτότυπο, επικυρωμένο αντίγραφο, συμβολαιογράφος, apostille ή άλλη πράξη εξαρτώνται από τη μορφή, την υπογραφή, τη σφραγίδα, τη χώρα και τον γραπτό κανόνα του παραλήπτη.
Εκτύπωση δημόσιου μητρώου, ηλεκτρονική βεβαίωση, έντυπο πρωτότυπο και αντίγραφο με δελτίο μπορούν να ακολουθήσουν διαφορετική διαδικασία. Η apostille δεν είναι αυτόματη για κάθε τεχνικό έγγραφο. Η La Fit Trans καθορίζει τη διαθέσιμη οδό μετά τον έλεγχο του φακέλου.
Τιμή μετάφρασης βεβαίωσης και δελτίου ελέγχου
Η τιμή εξαρτάται από γλώσσες, τυποποιημένες σελίδες, πίνακες, ομάδες και κατηγορίες, περιορισμούς, παραρτήματα, σφραγίδες και επίσημη μορφοποίηση. Μία σελίδα διαφέρει από φάκελο με πολλές βεβαιώσεις, δελτία και πολυσέλιδη εκτύπωση μητρώου.
Μετάφραση, ανεξάρτητη επιμέλεια, επικυρωμένα αντίγραφα, συμβολαιογραφική ή θεσμική επεξεργασία και παράδοση υπολογίζονται χωριστά. Η προσφορά αποτυπώνει τον πραγματικό φάκελο.
Χρόνος ανά ομάδες, παραρτήματα και γλωσσικό συνδυασμό
Ο χρόνος εξαρτάται από γλώσσα, σελίδες, πολυπλοκότητα ταξινόμησης, πίνακες και ποιότητα σάρωσης. Επωνυμία, UIC, αριθμοί, ομάδες, κατηγορίες, κωδικοί, πρακτικά και ημερομηνίες ελέγχονται ξεχωριστά.
Σε διαγωνιστικό ή τεχνικό φάκελο η ορολογία συγκρίνεται με τα υπόλοιπα έγγραφα. Ο χρόνος μετάφρασης είναι διαφορετικός από έκδοση νέου δελτίου, αλλαγή μητρώου, συμβολαιογράφο, apostille ή παράδοση.
Τιμές μετάφρασης
Οι τιμές ισχύουν για μετάφραση στις βασικές γλώσσες σύμφωνα με τον τρέχοντα τιμοκατάλογο.
| Γλώσσα | Ομάδα | Υπηρεσία | Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) |
|---|---|---|---|
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Οι τιμές αφορούν μία μεταφραστική σελίδα 1.800 χαρακτήρων με κενά, χωρίς ΦΠΑ.
Οι αναφερόμενες τιμές αφορούν μόνο τη μετάφραση. Επικύρωση, apostille, νομιμοποίηση, κρατικά τέλη και άλλες πρόσθετες διαδικασίες δεν περιλαμβάνονται και καθορίζονται χωριστά ανάλογα με το έγγραφο και τις απαιτήσεις.
Εξ αποστάσεως αξιολόγηση βεβαίωσης, δελτίου και παραρτημάτων
Ευανάγνωστο PDF ή καθαρές εικόνες εμπρός, πίσω, δελτίου και παραρτημάτων επιτρέπουν ακριβή εκτίμηση όγκου, γλώσσας, χρόνου και επικύρωσης. Μη ουσιώδη προσωπικά στοιχεία μπορούν να καλυφθούν στην πρώτη εκτίμηση, ενώ η τελική μετάφραση βασίζεται στον πλήρη φάκελο.
Στο ηλεκτρονικό έγγραφο διατηρούνται τα ορατά στοιχεία επαλήθευσης, ο αριθμός και η ημερομηνία. Στο χαρτί ελέγχονται συνδετικές σφραγίδες, υπογραφές και κείμενο δύο όψεων.
Έλεγχος ISO 17100 εταιρικών στοιχείων, κωδικών και τεχνικών όρων
Η πιστοποιημένη κατά ISO 17100 διαδικασία της La Fit Trans περιλαμβάνει ειδικευμένο μεταφραστή, ανεξάρτητο επιμελητή και τελικό έλεγχο. Ελέγχονται επωνυμία, νομική μορφή, UIC, διεύθυνση, εκπρόσωπος, αριθμός, ομάδες, κατηγορίες, περιορισμοί, πρακτικά, ημερομηνίες, υπογραφές και σφραγίδες.
Η τεχνική ορολογία παραμένει συνεπής σε βεβαίωση, δελτίο και φάκελο έργου. Η βουλγαρική ταξινόμηση δεν εμφανίζεται ως ξένη άδεια και η ιδιότητα μέλους δεν συγχέεται με την επαγγελματική εγγραφή.
Μητρώο, ISO και πιστοποιητικό εταιρικής κατάστασης εξυπηρετούν διαφορετικούς σκοπούς
Η δημόσια προβολή του Μητρώου δείχνει προσβάσιμα στοιχεία και μπορεί να περιλαμβάνει ιστορικό, έργα και ισχύ δελτίου. Η βεβαίωση έχει δικό της αριθμό, ημερομηνία και πεδίο. Ένα απόσπασμα δεν μετονομάζεται σε βεβαίωση και ληγμένο δελτίο δεν παρουσιάζεται ως ισχύον.
Η εταιρική κατάσταση αποδεικνύει εμπορικά στοιχεία, το ISO σύστημα διαχείρισης, μία συστατική επιστολή ολοκληρωμένο έργο και η οικοδομική άδεια συγκεκριμένο έργο. Δεν αντικαθιστούν τη βεβαίωση εγγραφής.
Συχνές ερωτήσεις
Τι αποδεικνύει η βεβαίωση του Βουλγαρικού Επιμελητηρίου Κατασκευών;
Καταγράφει την εγγραφή συγκεκριμένου κατασκευαστή στο Κεντρικό Μητρώο και τις ομάδες, κατηγορίες ή εργασίες.
Είναι ίδια με την ιδιότητα μέλους του Επιμελητηρίου;
Όχι. Η ιδιότητα μέλους και η επαγγελματική εγγραφή είναι διαφορετικά στοιχεία.
Μεταφράζεται και το δελτίο ελέγχου;
Ναι, όταν ανήκει στον φάκελο. Μπορεί να περιέχει ισχύ και αναφορά σε συγκεκριμένη βεβαίωση.
Αρκεί ηλεκτρονικό αρχείο;
Ευανάγνωστο PDF ή πλήρεις εικόνες συνήθως αρκούν. Πρωτότυπο χρειάζεται μόνο αν το απαιτεί η επικύρωση ή ο παραλήπτης.
Χρειάζεται πάντα apostille;
Όχι. Χώρα, παραλήπτης, μορφή, υπογραφή και σφραγίδα καθορίζουν την απαιτούμενη διαδικασία.
Προσφορά βάσει πλήρους φακέλου και προβλεπόμενης χρήσης
Η προσφορά της La Fit Trans λαμβάνει υπόψη βεβαίωση, δελτίο, παραρτήματα, γλώσσα, παραλήπτη, χρόνο, επικύρωση, αντίγραφα και παράδοση. Η τελική μετάφραση παρουσιάζει καθαρά το επαγγελματικό πεδίο του κατασκευαστή για διεθνές έργο, διαγωνισμό ή συνεργασία.