Превод на уверение од Комората на градежници во Бугарија

Комората на градежници во Бугарија го води Централниот професионален регистар на градежници. Уверението го потврдува уписот на определен градежник и регистрираниот опфат на градби или градежно-монтажни работи. Тоа не е само доказ за членство во струкова организација и не ја заменува трговската регистрација на фирмата.

Документот се користи пред инвеститори, главни изведувачи, банки, осигурители и странски партнери. Кај меѓународен проект преводот треба јасно да го прикаже градежникот, точниот опфат и датумот на важност на податоците.

Уверението може да содржи шестцифрен број на упис, место и датум на издавање, полно име и правна форма, седиште, адреса, застапник и бугарски UIC. Клучниот дел ги наведува групата и категоријата градби или посебните градежно-монтажни работи.

Може да има контролен талон со сопствен рок, ограничувања, дополнителни уверенија или приказ од регистарот. Првата група опфаќа високоградба и придружна инфраструктура, а другите транспортна, енергетска, комунална и хидротехничка инфраструктура и посебни работи. Се преведува само опфатот од доставениот документ.

Бројот на уверението, групата, подгрупата и категоријата се поврзани ознаки. Римските броеви, кодовите и упатувањата на бугарските прописи не се менуваат за да изгледаат како странска лиценца. Доследна транслитерација или објаснување ја задржува проверливата врска со регистарот.

Градежник, градба, категорија, градежно-монтажни работи, инвеститор и контролен талон добиваат контекстуални еквиваленти. Фирма, изведувач, работа, класа на зграда и уверение за упис не се автоматски заменливи.

Заверката се однесува на преведениот текст и неговото службено оформување. Оригинал, заверена копија, нотар, апостил или друга институционална постапка зависат од форматот, потписот, печатот, државата и писмените правила на примачот.

Јавен регистарски отпечаток, електронско уверение, хартиен оригинал и копија со талон може да имаат различен третман. Апостил не е автоматско барање. Ла Фит Транс ја утврдува можната постапка по преглед на комплетот.

Цената зависи од јазикот, стандардните страници, табелите, групите и категориите, ограничувањата, прилозите, печатите и службеното оформување. Една страница не е ист обем како комплет со повеќе уверенија, талони и повеќестран извод.

Превод, независна редакција, заверени примероци, нотарска или институционална обработка и испорака се пресметуваат одделно. Понудата го одразува вистинскиот комплет.

Рокот зависи од јазикот, бројот на страници, сложеноста на класификацијата, табелите и квалитетот на скенот. Име, UIC, броеви, групи, категории, кодови, протоколи и датуми се проверуваат посебно.

Во тендерски или проектен комплет термините се споредуваат со другите документи. Времето за превод е одделно од издавање нов талон, промена во регистарот, нотар, апостил или испорака.

Читлив PDF или јасни слики од предната и задната страна, талонот и сите прилози овозможуваат точна процена на обем, јазик, рок и заверка. Неважни лични податоци може да бидат покриени за првата процена; конечниот превод се работи од целосниот читлив комплет.

Кај електронски документ се задржуваат видливите средства за проверка, бројот и датумот. Кај хартија се земаат предвид поврзувачки печати, потписи и двостран текст.

Процесот на Ла Фит Транс сертифициран по ISO 17100 вклучува квалификуван преведувач, независен редактор и завршна контрола. Се проверуваат името, правната форма, UIC, адресата, застапникот, бројот, групите, категориите, ограничувањата, протоколите, датумите, потписите и печатите.

Градежната терминологија останува доследна во уверението, талонот и проектниот комплет. Бугарската класификација не се претставува како странска лиценца, а членството не се меша со професионалниот упис.