Bulgaristan İnşaatçılar Odasından Belge tercümesi

Bulgaristan İnşaatçılar Odası, Merkezi Mesleki İnşaatçılar Sicilini tutar. Belge, belirli bir inşaatçının sicile kaydını ve kayıtlı yapı ya da yapım ve montaj işleri kapsamını gösterir. Sadece meslek kuruluşu üyeliğini kanıtlayan genel bir belge değildir ve şirketin ticaret sicili kaydının yerine geçmez.

Belge; işverenler, ana yükleniciler, bankalar, sigorta şirketleri ve yabancı ortaklar nezdinde mesleki kaydın kanıtlanması için kullanılır. Sınır ötesi bir projede tercüme, inşaatçıyı, kayıtlı kapsamı ve bilgilerin geçerli olduğu tarihi birlikte göstermelidir.

Belgede altı haneli kayıt numarası, düzenlenme yeri ve tarihi, inşaatçının tam adı ve hukuki şekli, merkezi, adresi, temsilcisi ve Bulgar UIC numarası bulunabilir. Esas bölüm, kayıt kapsamındaki yapı grubu ve kategorisi ya da ayrı yapım ve montaj işlerini gösterir.

Kendi geçerlilik süresine sahip bir kontrol kartı, sınırlamalar, ek belgeler veya sicil görüntüsü dosyaya eşlik edebilir. Birinci grup yüksek yapılar ve ilgili altyapıyı; diğer gruplar ulaştırma, enerji, kentsel ve hidroteknik altyapı ile ayrı inşaat işlerini ayırır. Tercümede yalnızca sunulan belgede yazılı kapsam yer alır.

Belge numarası, grup, alt grup ve kategori birbirine bağlı göstergelerdir. Roma rakamları, sayısal kodlar ve Bulgar yapı mevzuatına atıflar yabancı bir lisans sistemine benzetilmek için değiştirilmez. Bulgar siciliyle bağlantı doğrulanabilir kalacak biçimde tutarlı aktarım veya açıklama kullanılır.

İnşaatçı, yapı, yapı kategorisi, yapım ve montaj işleri, işveren ve kontrol kartı gibi terimler işlevlerine göre karşılanır. Şirket, yüklenici, inşaat işi, bina sınıfı ve kayıt belgesi mekanik olarak birbirinin yerine kullanılmaz. Sözcük seçimi tüm belgeye ve alıcı ülke uygulamasına dayanır.

Tercüme tasdiki, çevrilen metni ve resmi düzenini doğrular. Asıl belge, onaylı suret, noter tasdiki, apostil veya başka kurum işlemi gerekip gerekmediği; belgenin biçimine, imza ve mühre, kullanılacağı ülkeye ve alıcının yazılı şartına bağlıdır.

Kamusal sicil çıktısı, elektronik belge, kâğıt asıl ve kontrol kartlı suret farklı işleme tabi olabilir. Her inşaat belgesi için apostil otomatik bir şart değildir. La Fit Trans, gerçek dosya ve kullanım amacı incelendikten sonra uygulanabilir yolu belirler.

Ücret; dil çifti, standart sayfa sayısı, tablolar, grup ve kategoriler, ayrıntılı sınırlamalar, ekler, mühürler ve resmi düzen gereksinimine göre belirlenir. Tek sayfalık belge ile birkaç belge, kontrol kartı ve çok sayfalı sicil dökümünden oluşan dosyanın hacmi aynı değildir.

Tercüme, bağımsız revizyon, tasdikli nüshalar, noter veya kurum işlemleri ve teslimat ayrı kalemlerdir. Böylece teklif, belgeyi sıradan bir şirket yazısı saymak yerine gerçek dosyayı yansıtır.

Teslim süresi; dil, sayfa sayısı, yapı sınıflandırmasının karmaşıklığı, tablolar ve tarama kalitesine bağlıdır. Şirket adı, UIC, kayıt numaraları, gruplar, kategoriler, kodlar, protokoller ve tarihler ayrıca denetlenir.

İhale veya proje dosyasında terimler inşaatçının diğer belgeleriyle karşılaştırılır. Tercüme süresi; yeni kontrol kartı, kayıt değişikliği, noter tasdiki, apostil veya teslimat süresinden ayrıdır.

Belgenin ön ve arka yüzü, kontrol kartı ve tüm eklerin okunaklı PDF ya da net görüntüleri hacim, dil, süre ve tasdik biçiminin doğru değerlendirilmesini sağlar. İlk fiyatlandırmada önemsiz kişisel bilgiler kapatılabilir; nihai tercüme tam ve okunaklı dosyadan hazırlanır.

Elektronik belgede görünür doğrulama unsurları, numara ve tarih korunur. Kâğıt aslında birleştirici mühürler, imzalar ve çift taraflı metin dikkate alınır. Böylece kontrol kartı veya kayıt kapsamının bir bölümü teklif dışında kalmaz.

La Fit Trans’ın ISO 17100 sertifikalı süreci nitelikli tercüman, bağımsız editör ve son kontrol içerir. İnşaatçının adı ve hukuki şekli, UIC, adres, temsilci, kayıt numarası, gruplar, kategoriler, sınırlamalar, protokoller, tarihler, imzalar ve mühürler sistemli biçimde denetlenir.

İnşaat terimleri belge, kontrol kartı ve proje dosyasında tutarlı kalır. Bulgar sınıflandırması yabancı bir ruhsat gibi gösterilmez; Oda üyeliği Merkezi Sicil kaydıyla karıştırılmaz. Alıcı, kaynağa izlenebilir profesyonel düzenlenmiş bir tercüme alır.