Μετάφραση Προσφοράς
Επαγγελματική μετάφραση εμπορικών, τεχνικών και οικονομικών προτάσεων
Η La Fit Trans μεταφράζει προσφορές για διεθνείς πελάτες, προμηθευτές, συνεργάτες και διαδικασίες σύναψης συμβάσεων. Το κείμενο, οι τεχνικές παράμετροι, οι πίνακες τιμών και οι εμπορικοί όροι αντιμετωπίζονται ως ένα ενιαίο έγγραφο με συνεπή ορολογία και μορφοποίηση.
Η εμπορική προσφορά συνδέει λύση, τιμή και όρους
Η προσφορά προηγείται της σύμβασης και παρουσιάζει τι προτείνει μια επιχείρηση: προϊόν ή υπηρεσία, τεχνικό αντικείμενο, ποσότητες, τιμές μονάδας και συνολικές τιμές, νόμισμα, ισχύ, παράδοση, πληρωμή, εγγυήσεις και εξαιρέσεις. Η μετάφραση πρέπει να παραμένει πειστική για τον παραλήπτη και ταυτόχρονα να αποδίδει με ακρίβεια κάθε αριθμό, όρο και δέσμευση του πρωτοτύπου.
Η υπηρεσία καλύπτει εμπορικές, τεχνικές και οικονομικές προσφορές, προτάσεις προς διεθνείς συνεργάτες, απαντήσεις σε αιτήματα τιμών και φακέλους διαγωνισμών. Όταν η προσφορά ανήκει σε μεγαλύτερο σύνολο, η ορολογία της εναρμονίζεται με προδιαγραφές, παραρτήματα, οικονομικά έντυπα και σχέδιο σύμβασης χωρίς να συγχέονται οι διαφορετικές λειτουργίες τους.
Ολόκληρος ο φάκελος διατηρεί ορολογική και αριθμητική συνοχή
Το κύριο κείμενο συχνά παραπέμπει σε φύλλα προϊόντων, τεχνικές προδιαγραφές, καταλόγους, χρονοδιαγράμματα, πίνακες τιμών, γενικούς όρους και παραρτήματα. Οι ονομασίες προϊόντων και υπηρεσιών, τα μοντέλα, οι κωδικοί, οι μονάδες, τα νομίσματα, οι φορολογικές σημειώσεις, οι προθεσμίες και οι εξαιρέσεις διατηρούνται ώστε να μην υπάρχει αντίφαση μεταξύ περιγραφής και οικονομικού μέρους.
Η ορολογία που ήδη χρησιμοποιεί η εταιρεία ή ο παραλήπτης μπορεί να ακολουθείται μέσω γλωσσαρίου, προηγούμενης αλληλογραφίας ή εγκεκριμένου υλικού. Επωνυμίες, κωδικοί προϊόντων και κανονιστικές ονομασίες που δεν μεταφράζονται παραμένουν αναγνωρίσιμα, ενώ υποσημειώσεις, μικρά γράμματα και παραπομπές σε παραρτήματα δεν χάνονται στη μορφοποίηση.
Πίνακες, νομίσματα, ποσότητες και προθεσμίες μένουν στη θέση τους
Τα αριθμητικά δεδομένα ελέγχονται χωριστά από τη γλωσσική αναθεώρηση: τιμή μονάδας, ποσότητα, υποσύνολο, έκπτωση, φορολογητέα αξία, ΦΠΑ και συνολικό ποσό πρέπει να παραμένουν στις σωστές γραμμές και στήλες. Τα νομίσματα και οι μονάδες ακολουθούν το πρωτότυπο, εκτός εάν έχει συμφωνηθεί ιδιαίτερη προσαρμογή που δεν αλλάζει την εμπορική αξία.
Επεξεργάσιμα αρχεία Word, Excel, PowerPoint ή InDesign επιτρέπουν ακριβέστερη ανακατασκευή πινάκων, στυλ και γραφικών στοιχείων. Σε σαρωμένο PDF, το κείμενο συγκρίνεται με την εικόνα και η τελική μορφή προσαρμόζεται ανάλογα με το αν η προσφορά θα σταλεί ηλεκτρονικά, θα εκτυπωθεί ή θα αναρτηθεί σε πλατφόρμα διαγωνισμού.
Επικύρωση προστίθεται μόνο όταν υπάρχει συγκεκριμένη απαίτηση
Οι περισσότερες προσφορές μεταξύ επιχειρήσεων χρησιμοποιούνται ως απλές επαγγελματικές μεταφράσεις και δεν χρειάζονται apostille ή νομιμοποίηση. Σε διαγωνισμό, τραπεζική χρηματοδότηση, διοικητική διαδικασία ή άλλη επίσημη υποβολή, ο παραλήπτης μπορεί να ζητήσει επικυρωμένη μετάφραση, υπογραφή, σφραγίδα ή ορισμένη μορφή παρουσίασης.
Η απαίτηση εξακριβώνεται για τη συγκεκριμένη διαδικασία πριν προστεθεί επιπλέον υπηρεσία. Η επικύρωση συνδέει το πρωτότυπο και τη μετάφραση στη ζητούμενη μορφή· δεν μετατρέπει την εμπορική προσφορά σε δημόσιο έγγραφο ούτε υποκαθιστά την επιβεβαίωση ότι ο αναθέτων φορέας ή ο συνεργάτης αποδέχεται τη μορφή.
Τιμή για μετάφραση προσφοράς
Η τιμή εξαρτάται από τον γλωσσικό συνδυασμό, τον όγκο, την εξειδικευμένη ορολογία, την προθεσμία και την ποιότητα των αρχείων πηγής. Πίνακες με πολλές γραμμές, κείμενο σε εικόνες, τεχνικά σχέδια, παρουσίαση και εργασία σε μη επεξεργάσιμο PDF προσθέτουν διαφορετικό φόρτο πέρα από τη μετάφραση του κύριου κειμένου.
Η προκαταρκτική αξιολόγηση διαχωρίζει μετάφραση, αναθεώρηση, μορφοποίηση και τυχόν απαιτούμενη επικύρωση. Επαναλαμβανόμενες θέσεις προϊόντων και υπάρχον γλωσσικό υλικό λαμβάνονται υπόψη στον πραγματικό όγκο, ενώ σε πολύγλωσσο φάκελο σχεδιάζεται κοινή ορολογία για όλα τα τεχνικά και οικονομικά μέρη.
Χρόνος μετάφρασης προσφοράς
Ο χρόνος δεν εξαρτάται μόνο από τον αριθμό σελίδων αλλά και από την πυκνότητα των πινάκων, την τεχνική πολυπλοκότητα, τον αριθμό αρχείων, την αναθεώρηση και την τελική μορφοποίηση. Μια σύντομη οικονομική προσφορά και μια σύνθετη πρόταση με μεθοδολογία, χρονοδιάγραμμα και παραρτήματα χρειάζονται διαφορετικό πρόγραμμα παραγωγής.
Σε διαγωνισμό, η ακριβής ώρα λήξης αποτελεί ξεχωριστό σημείο ελέγχου. Το πρόγραμμα μετάφρασης περιλαμβάνει χρόνο για εναρμόνιση ορολογίας, έλεγχο αριθμών, ένωση παραρτημάτων και τελική ανασκόπηση, ώστε η ταχύτητα να μη μειώνει την πληρότητα του φακέλου.
Τιμές μετάφρασης
Οι τιμές ισχύουν για μετάφραση στις βασικές γλώσσες σύμφωνα με τον τρέχοντα τιμοκατάλογο.
| Γλώσσα | Ομάδα | Υπηρεσία | Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) |
|---|---|---|---|
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Οι τιμές αφορούν μία μεταφραστική σελίδα 1.800 χαρακτήρων με κενά, χωρίς ΦΠΑ.
Οι αναφερόμενες τιμές αφορούν μόνο τη μετάφραση. Επικύρωση, apostille, νομιμοποίηση, κρατικά τέλη και άλλες πρόσθετες διαδικασίες δεν περιλαμβάνονται και καθορίζονται χωριστά ανάλογα με το έγγραφο και τις απαιτήσεις.
Τα επεξεργάσιμα αρχεία διευκολύνουν την προετοιμασία
Ο πλήρης φάκελος μπορεί να αξιολογηθεί διαδικτυακά σε Word, Excel, PowerPoint, InDesign, PDF ή καθαρές εικόνες. Οικονομικά παραρτήματα, προδιαγραφές, γλωσσάρια, υλικό αναφοράς και απαιτήσεις μορφής είναι εξίσου σημαντικά με την κύρια προσφορά, επειδή καθορίζουν τον πραγματικό όγκο και τον τρόπο παράδοσης.
Η αξιολόγηση προσδιορίζει γλωσσικό συνδυασμό, χρόνο, τιμή, μορφοποίηση και πιθανή ανάγκη επικυρωμένου αντιγράφου. Φυσικό πρωτότυπο έχει σημασία μόνο όταν το απαιτεί ο συγκεκριμένος παραλήπτης· για τυπική εμπορική μετάφραση, το επεξεργάσιμο αρχείο εργασίας είναι συνήθως η καταλληλότερη βάση.
Διαδικασία ISO 17100 για συνεπή επιχειρηματική ορολογία
Η La Fit Trans εφαρμόζει πιστοποιημένη κατά ISO 17100 διαδικασία υπηρεσιών μετάφρασης που περιλαμβάνει επιλογή κατάλληλου μεταφραστή, διαχείριση έργου, μετάφραση, αναθεώρηση και τελικό ποιοτικό έλεγχο. Στις προσφορές ελέγχονται η ορολογία, οι αριθμοί, τα νομίσματα, οι μονάδες, οι ονομασίες προϊόντων και οι συνδέσεις μεταξύ κύριου κειμένου και παραρτημάτων.
Μία ομάδα έργου μπορεί να συντονίσει το εμπορικό, τεχνικό και οικονομικό μέρος και να διατηρήσει το ίδιο ύφος σε μεταγενέστερη αλληλογραφία, παρουσίαση ή σύμβαση. Το εθνικό δίκτυο γραφείων και η διαδικτυακή εξυπηρέτηση καλύπτουν τόσο μία προσφορά όσο και επαναλαμβανόμενα πολύγλωσσα έργα.
Συναφή επιχειρηματικά και διαγωνιστικά έγγραφα
Ο φάκελος μπορεί να περιλαμβάνει τεχνική προδιαγραφή, πίνακα τιμών, κατάλογο, εταιρικό προφίλ, δηλώσεις, τραπεζικά ή φορολογικά έγγραφα και σχέδιο σύμβασης. Κάθε έγγραφο διατηρεί τη λειτουργία του, ενώ κοινή ορολογία συνδέει την πρόταση με την αλληλογραφία, τη διαπραγμάτευση και τη μελλοντική σύμβαση.
Συχνές ερωτήσεις
Ποια είδη προσφορών μεταφράζει η La Fit Trans;
Η υπηρεσία καλύπτει εμπορικές, τεχνικές και οικονομικές προσφορές, προτάσεις προς διεθνείς πελάτες και συνεργάτες, απαντήσεις σε αιτήματα τιμών και φακέλους διαγωνισμών. Πίνακες, προδιαγραφές, κατάλογοι, χρονοδιαγράμματα και παραρτήματα μπορούν να ενταχθούν στο ίδιο έργο.
Διατηρούνται οι πίνακες και η μορφοποίηση της προσφοράς;
Ναι. Με επεξεργάσιμο αρχείο πηγής, οι πίνακες, τα στυλ, η αρίθμηση και τα γραφικά στοιχεία μπορούν να αναπαραχθούν στη μετάφραση. Για σαρωμένο PDF αξιολογούνται η αναγνώριση κειμένου, η αναθεώρηση και η μορφοποίηση πριν καθοριστεί η τελική υπηρεσία.
Χρειάζεται η προσφορά επικυρωμένη μετάφραση;
Για τη συνήθη επιχειρηματική αλληλογραφία αρκεί κατά κανόνα επαγγελματική γραπτή μετάφραση. Επικυρωμένο αντίγραφο ή ειδική μορφή προστίθεται όταν το ζητά ρητά αναθέτων φορέας, συνεργάτης, τράπεζα ή άλλος παραλήπτης· apostille και νομιμοποίηση δεν αποτελούν κανόνα για κάθε προσφορά.
Πώς μεταφράζεται προσφορά για δημόσιο διαγωνισμό;
Το τεχνικό και οικονομικό μέρος εναρμονίζονται με τα έγγραφα της διαδικασίας, την ορολογία του φορέα, τα έντυπα τιμών, τα κριτήρια και τα παραρτήματα. Η δομή και η αρίθμηση διατηρούνται, ενώ οι τελικές απαιτήσεις γλώσσας, υπογραφής και μορφής ανήκουν στη συγκεκριμένη διαδικασία.
Από τι εξαρτώνται η τιμή και ο χρόνος μετάφρασης;
Καθοριστικοί παράγοντες είναι η γλώσσα, ο όγκος, η τεχνική πολυπλοκότητα, ο αριθμός και η πυκνότητα πινάκων, η ποιότητα των αρχείων, η αναθεώρηση, η μορφοποίηση και η προθεσμία. Ο πλήρης φάκελος επιτρέπει ενιαία αξιολόγηση του έργου.
Κοστολόγηση επαγγελματικής μετάφρασης εμπορικής πρότασης
Η La Fit Trans αξιολογεί ολόκληρο τον φάκελο, τον γλωσσικό συνδυασμό, την ειδική ορολογία, τους πίνακες, τη μορφή πηγής, την προθεσμία και την απαιτούμενη διάταξη. Η τελική κοστολόγηση διαχωρίζει μετάφραση, αναθεώρηση, γραφιστική επεξεργασία και κάθε ρητά απαιτούμενη επικύρωση.