İsim Aynılığı Belgesinin Tercümesi

Farklı adlara sahip bir kişinin kimliğine ilişkin belge, Bulgaristan birleşik idarî hizmeti 2092 kapsamında düzenlenir. Farklı belgelerde yer alan iki veya daha fazla ad, baba adı ya da soyadı biçiminin aynı kişiye ait olduğunu kanıtlar. Belge, nüfus ve medeni hâl kayıtlarına dayanılarak belediye tarafından verilir.

Farklılık evlilik, boşanma, mahkeme kararıyla ad değişikliği, evlat edinme, babalığın tanınması, eski soyadına dönüş veya resmî bir yazım farklılığından kaynaklanabilir. Uluslararası bir dosyada belge, değişiklikten önceki ve sonraki evrakı birbirine bağlar.

Belgelerde genellikle düzenleyen belediye veya ilçe, sayı ve tarih, doğrulanan ad biçimleri, kişisel kimlik numarası ve farklılığın dayanağı yer alır. Resmî kayıtlarda bulunduğunda doğum, evlilik, boşanma, evlat edinme, tanıma kaydı veya mahkeme kararı da belirtilebilir.

Tercüme yalnızca kaynak belgede bulunan adları, tarihleri, yerleri, kayıt ve karar numaralarını, notları, imzaları, mühürleri ve elektronik doğrulama unsurlarını kapsar. Pasaporttaki yazım referans olabilir ancak belgeye yeni bir olgu olarak eklenmez.

Her ad biçimi ayrı ve hukukî açıdan önemli bir unsur olarak ele alınır. Kiril yazımı, Latin harfli transliterasyon ve aynı dosyadaki pasaport, evlilik belgesi, diploma veya başka bir evrakta kullanılan yazım karşılaştırılır; böylece tercümede yeni bir uyumsuzluk oluşmaz.

Kayıt numaraları, değişiklik tarihleri, belediye ve mahkeme adları ile kimlik açıklaması, düzenleyen makamın doğruladığı kapsam genişletilmeden çevrilir. Son kontrolde eski ve güncel adların doğru bağlandığı ve hiçbir ad unsurunun atlanmadığı doğrulanır.

Yeminli tercüme, belgenin içeriğini başka bir dilde sunar ve tercüme hizmetini tasdik eder. Apostil veya başka bir onay ise gerektiğinde Bulgar belediye belgesinin imzası ve kaynağıyla ilgilidir. Bu işlemler birbirinin yerine geçmez.

Alıcı kurum yalnızca yeminli tercümenin yeterli olup olmadığını ya da apostilli asıl, elektronik kayıt, resmî suret veya konsolosluk tasdiki gerekip gerekmediğini belirler. La Fit Trans işlem sırasını ülkeye, belge biçimine ve kullanım amacına göre düzenler.

Ücret; dil çiftine, sayfa sayısına, doğrulanan ad biçimlerinin sayısına, tablo ve eklere, okunabilirliğe ve teslim süresine bağlıdır. İki adı içeren tek sayfalık bir belge ile birkaç medeni hâl kaydı, mahkeme kararı veya yabancı evrak içeren dosyanın kapsamı farklıdır.

Tercüme, bağımsız redaksiyon, tasdikli nüsha, olası apostil, ek kopyalar ve teslimat ayrı gösterilir. Böylece teklif genel bir belge ücretinden değil gerçek evrak ve alıcı kurumun şartlarından oluşur.

Süre; terminoloji hazırlığını, ad biçimlerinin karşılaştırılmasını, tercümeyi, redaksiyonu ve kişisel veriler, kayıtlar, tarihler, numaralar ile mühürlerin son kontrolünü kapsar. Açık bir elektronik dosya, kesik fotoğraflardan veya çelişkili transliterasyonlu evraktan daha hızlı işlenir.

Belgenin belediyeden alınması ayrı bir idarî hizmettir ve tercüme süresine dahil değildir. Apostil, konsolosluk tasdiki ve uluslararası gönderim de ayrı süreler taşır. Bir belge setinde tüm tercümelerde aynı ad yazımının korunması planlanır.

Orijinal elektronik dosya veya bütün sayfaların net görüntüleri dil, hacim, düzenleyen makam ve doğrulama unsurlarının uzaktan değerlendirilmesini sağlar. Hedef ülke ve alıcı kurum, tercümeyle birlikte apostil, asıl veya ek medeni hâl kaydının gerekli olup olmadığını belirler.

İlk teklif için belge türü, ad biçimleri, belediye, sayfa sayısı ve imza yöntemi görünür kaldığı sürece gereksiz kişisel bilgiler kapatılabilir. Tek sipariş, belgeyi ve ilgili medeni hâl evrakını tutarlı ad yazımıyla birleştirebilir.

Belge, uygun tercüman, bağımsız redaksiyon ve son doğrulama içeren kontrollü ISO 17100 süreciyle işlenir. Ad, baba adı, soyadı, tarih, kişisel numara, medeni hâl kaydı, makam ve tasdik ibaresi ayrı ayrı kontrol edilir.

La Fit Trans dil ve idarî işlemleri çevrim içi ve ofis ağı üzerinden koordine eder. Geniş dosyalarda kabul edilen ad yazımları tek listede tutulur; böylece belgeler, diplomalar ve vekâletnameler yeni bir kimlik farkı yaratmaz.