Yükseköğretim diploması ekinin tercümesi

Diploma tamamlanan yükseköğretimi ve sağladığı hakları belgelendirir; ek ise bu yeterliliğin arkasındaki öğrenim sonuçlarını ayrıntılandırır. Düzenlenme yılına ve forma göre dersler ve modüller, yıllık veya bitirme notları, toplam iş yükü ve ECTS kredileri, alan ya da mesleki eğitim, devlet devlet sınavları ve tez savunması ve genel başarı yer alabilir.

İki belge birlikte sunulduğunda adlar, kayıt numaraları, tarihler, üniversite adı ve program bilgileri aynı şekilde aktarılır. Böylece alıcı kurum hem kazanılan dereceyi hem de üniversiteun belgelediği ayrıntılı sonuçları görebilir.

Diploma derece ve yeterliliği belgeler; ek ise öğrenim süresini, dönemleri, zorunlu ve seçmeli dersleri, stajları, kredileri ve sonuçları gösterir. Diplomanın yerine geçmez, onu üniversite, işveren veya tanıma makamının anlayabileceği ayrıntılarla tamamlar.

Satırlar genel, genişletilmiş, alan, mesleki veya uzmanlaşmış hazırlığı ayırabilir. Ders ve modül adları, sınıflar, iş yükü ve ECTS kredileri, yazı ve rakamla notlar, genel sonuçlar ve bitirme sınavı sonuçları sütun ilişkisi bozulmadan tercüme edilir.

Bulgaristan not sistemi tercüman tarafından keyfî biçimde dönüştürülmez. Notlar belgede olduğu gibi korunur; altılı ölçeğe ilişkin açıklama yalnızca biçim veya alıcı bunu gerektirirse eklenir. Mühür, imza, seri, kayıt numarası ve resmî notlar tercüman açıklamalarından açıkça ayrılır.

Ders, uygulama, seminer, laboratuvar, staj ve bağımsız çalışma doğru dönem ve ECTS kredisiyle ilişkilendirilir. Notlar ile krediler başka bir ulusal sisteme çevrilmez; akademik denklik alıcı kurumun kararıdır.

Alan, uzmanlık, meslek, yeterlilik, öğrenim şekli ve ders adları bütün dosya bağlamında incelenir. Aynı ders farklı sayfalarda farklı adlarla çevrilmez; kısaltmalar ve tekrarlanan başlıklar düzenli biçimde kullanılır.

Tablo düzeni her not ve saatin hangi derse ait olduğunu gösterir. Okunmayan unsurlar, düzeltmeler ve boş alanlar doğru yansıtılır; tercüme eksik not eklemez ve alıcı kurum adına akademik denklik yapmaz.

Üniversite veya makam okunaklı kopyadan tercüme, onaylı kopya, tercüman imzalı tercüme ya da ek tasdikli dosya kabul edebilir. Diploma ile ek genellikle bağlantılı belgeler olarak değerlendirilir; ancak gerekli biçimi hedef ülke ve alıcı belirler.

Apostil veya konsolosluk tasdiki her eğitim belgesi için otomatik değildir. La Fit Trans Bulgaristan kaynağının tasdikini, tercüme tasdikini ve olası kurum işlemini ayrı değerlendirir.

Ücret; dil çiftine, sayfa ve tablo satırı sayısına, ders ve not miktarına, okunabilirliğe, teslim süresine ve tasdik biçimine bağlıdır. Çift taraflı sayfalar, ayrıntılı iş yükü ve ECTS kredileri, mesleki modüller, el yazısı notlar ve karmaşık tablolar tercüme ile redaksiyon kapsamını artırır.

Teklifte tercüme, bağımsız redaksiyon, onaylı nüsha, resmî harçlar ve teslimat uygulanabildiği ölçüde ayrı gösterilir. Diploma ve ek yalnızca bağlantılı oldukları için kısa tek belge gibi değil, gerçek metin ve düzenlerine göre hesaplanır.

Net tablolara sahip kısa bir ek; çok sayıda ders, mesleki modül, farklı not türü ve devam eden sütunlar içeren çok sayfalı belgeden daha hızlı işlenir. Mevcut diploma tercümesiyle terminoloji uyumu da son kontrolün parçasıdır.

Tercüme ve bağımsız redaksiyonun süresi noter tasdiki, apostil veya kurum işlemlerinden ayrıdır. Birleşik hizmette dil çalışmasının bitişi ile nihai dosyanın teslimi ayrı planlanır.

Arka yüzler, devamlar, mühürler ve imzalar dâhil tüm sayfaların okunaklı görüntüleri gerçek kapsamı gösterir. Diploma kopyası; ad, üniversite, numara, tarih, program ve yeterliliğin iki belgede aynı kalmasına yardım eder.

Uzaktan değerlendirme dil, sayfalar, tablo karmaşıklığı, tasdik ihtiyacı ve teslim süresini kapsar. Fiziksel asıl yalnızca seçilen tasdik veya alıcı kurum gerektirirse sürece dâhil olur.

La Fit Trans’ın ISO 17100 sertifikalı süreci nitelikli tercüman, bağımsız redaksiyon ve son kontrol içerir. Adlar, dersler ve modüller, notlar, ECTS kredileri, program, yeterlilik, numaralandırma, sütunlar ve diploma-ek uyumu denetlenir.

Başvuru birkaç belge içeriyorsa terminoloji transkript, öğrenci belgesi, mesleki yeterlilik belgesi veya diploma tercümesiyle uyumlu tutulur. Böylece her eğitim belgesi kendi kanıt işlevini korur.