Μετάφραση Πληρεξουσίου για Διάθεση Ακινήτων
Νομική μετάφραση για πώληση, αγορά, υποθήκη και άλλα εμπράγματα δικαιώματα
Η La Fit Trans μεταφράζει πληρεξούσια για πράξεις επί ακινήτων που προορίζονται για συμβολαιογράφους, δικηγόρους, τράπεζες, προξενικές αρχές και μέρη διεθνών συναλλαγών. Ο εντολέας και ο πληρεξούσιος, η περιγραφή του ακινήτου, η έκταση της αντιπροσωπευτικής εξουσίας, οι όροι της πράξης και οι πράξεις επικύρωσης αντιμετωπίζονται ως συνδεδεμένα στοιχεία ενός νομικού εγγράφου.
Το πληρεξούσιο ορίζει ποιος ενεργεί, για ποιο ακίνητο και με ποιες εξουσίες
Η εξουσιοδότηση μπορεί να καλύπτει πώληση ή αγορά, συμφωνία τιμήματος και τρόπου πληρωμής, υπογραφή συμβολαιογραφικής πράξης, σύσταση ή εξάλειψη υποθήκης, δικαίωμα χρήσης, διανομή ή εκπροσώπηση ενώπιον συμβολαιογράφου, τράπεζας, δήμου, κτηματολογίου και υποθηκοφυλακείου. Η μετάφραση ακολουθεί την έκταση που δηλώνει το πρωτότυπο χωρίς να προσθέτει ή να διευρύνει εξουσίες.
Όταν αναφέρεται συγκεκριμένο ακίνητο, το κτηματολογικό αναγνωριστικό, η διεύθυνση, το εμβαδόν, τα ιδανικά μερίδια, τα όρια και τα στοιχεία τίτλου παραμένουν σαφώς διακριτά και συνεπή. Ακόμη και σε γενική εντολή αποδίδονται ακριβώς περιορισμοί, προϋποθέσεις και τυχόν δικαίωμα υποκατάστασης.
Τα μέρη, το ακίνητο και κάθε εξουσία ελέγχονται στο ίδιο πλαίσιο
Ο γλωσσικός έλεγχος καλύπτει ονόματα προσώπων και εταιρειών, αριθμούς ταυτότητας ή μητρώου, διευθύνσεις, κτηματολογικούς κωδικούς, αριθμό και ημερομηνία τίτλου, τίμημα, νόμισμα, τραπεζικούς λογαριασμούς, προθεσμίες και παραρτήματα. Αριθμοί, αρνήσεις και όροι υπό αίρεση συγκρίνονται χωριστά με την πηγή, επειδή μία παράλειψη μπορεί να αλλάξει την έκταση της αντιπροσώπευσης.
Δηλώσεις, συμβολαιογραφικές βεβαιώσεις, επισημείωση Apostille, προξενική επικύρωση και άλλα συνοδευτικά έγγραφα μπορούν να ενταχθούν στο ίδιο έργο. Έτσι ονόματα, στοιχεία ακινήτου και νομικές έννοιες παραμένουν ομοιόμορφα σε όλα τα αρχεία.
Η νομική ορολογία αναθεωρείται χωρίς αλλαγή της βούλησης του εντολέα
Μεταφραστής με κατάλληλη νομική επάρκεια επεξεργάζεται το έγγραφο και δεύτερος ειδικός ελέγχει τα μέρη, τα ρήματα εξουσιοδότησης, περιορισμούς, παραπομπές και συμβολαιογραφικές διατυπώσεις. Ένα δίγλωσσο γλωσσάρι διακρίνει κυριότητα, νομή, εμπράγματο δικαίωμα, υποθήκη, βάρος, ιδανικό μερίδιο, τίμημα και υποκατάσταση.
Η La Fit Trans μεταφράζει το προσκομισθέν έγγραφο και μπορεί να ετοιμάσει επικυρωμένο αντίγραφο σύμφωνα με τη ζητούμενη διαδικασία. Η σύνταξη των εξουσιών, ο έλεγχος κυριότητας και η νομική επάρκεια για συγκεκριμένη πράξη ανήκουν στον εντολέα και στον αρμόδιο δικηγόρο ή συμβολαιογράφο.
Η επικύρωση και η διεθνής αναγνώριση εξαρτώνται από τον τόπο υπογραφής και χρήσης
Για πράξη στη Βουλγαρία, το άρθρο 37 του βουλγαρικού νόμου περί υποχρεώσεων και συμβάσεων προβλέπει έγγραφη πληρεξουσιότητα με ταυτόχρονη συμβολαιογραφική βεβαίωση υπογραφής και περιεχομένου όταν η σύμβαση απαιτεί συμβολαιογραφικό τύπο. Οι βουλγαρικές προξενικές αρχές αναφέρουν δύο όμοια αντίγραφα για μεταβίβαση ή σύσταση εμπράγματων δικαιωμάτων. Οι απαιτήσεις τύπου είναι διαφορετικές από τη μετάφραση.
Για έγγραφο ενώπιον αλλοδαπού συμβολαιογράφου, Apostille ή προξενική επικύρωση, πιστοποίηση μετάφρασης και συνοδευτικές δηλώσεις εξαρτώνται από τη χώρα έκδοσης, τις ισχύουσες συμβάσεις και τις απαιτήσεις του Βούλγαρου συμβολαιογράφου. Βουλγαρικό πληρεξούσιο στο εξωτερικό ακολουθεί τους κανόνες της χώρας και του αποδέκτη.
Τιμή μετάφρασης πληρεξουσίου ακινήτου
Η τιμή εξαρτάται από το ζεύγος γλωσσών, την έκταση, την πολυπλοκότητα των εξουσιών, τον αριθμό ακινήτων και παραρτημάτων, την αναγνωσιμότητα συμβολαιογραφικών σημειώσεων, την τελική μορφοποίηση και την προθεσμία. Ένα σύντομο πληρεξούσιο για μία πράξη διαφέρει από έγγραφο με πολλά ακίνητα, τράπεζες, αρχές, δηλώσεις και όρους.
Επικυρωμένη μετάφραση, βεβαίωση υπογραφής μεταφραστή, Apostille, προξενική επεξεργασία, ταχυμεταφορά και δημόσια τέλη υπολογίζονται χωριστά όταν χρειάζονται. Η προσφορά διαχωρίζει τη γλωσσική εργασία από κάθε πρόσθετη διαδικασία.
Ο χρόνος λαμβάνει υπόψη τη νομική πολυπλοκότητα και την πληρότητα του φακέλου
Το χρονοδιάγραμμα εξαρτάται από μήκος, γλώσσα, αριθμό εξουσιών και ακινήτων, ποιότητα αρχείου, αναθεώρηση και μορφή επικύρωσης. Σε διεθνή πράξη προβλέπεται χρόνος για συμφωνία ονομάτων, κτηματολογικών στοιχείων και ορολογίας με τίτλο ιδιοκτησίας, προσύμφωνο ή άλλα συναφή έγγραφα.
Οι θεσμικές προθεσμίες για Apostille, προξενική επικύρωση ή δημόσια διαδικασία προστίθενται στον χρόνο μετάφρασης. Η χωριστή παρακολούθηση γλωσσικού και διοικητικού σταδίου επιτρέπει ρεαλιστική ημερομηνία παράδοσης.
Τιμές μετάφρασης
Οι τιμές ισχύουν για μετάφραση στις βασικές γλώσσες σύμφωνα με τον τρέχοντα τιμοκατάλογο.
| Γλώσσα | Ομάδα | Υπηρεσία | Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) |
|---|---|---|---|
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Οι τιμές αφορούν μία μεταφραστική σελίδα 1.800 χαρακτήρων με κενά, χωρίς ΦΠΑ.
Οι αναφερόμενες τιμές αφορούν μόνο τη μετάφραση. Επικύρωση, apostille, νομιμοποίηση, κρατικά τέλη και άλλες πρόσθετες διαδικασίες δεν περιλαμβάνονται και καθορίζονται χωριστά ανάλογα με το έγγραφο και τις απαιτήσεις.
Ευανάγνωστη σάρωση ή PDF επιτρέπει αξιόπιστη αρχική αξιολόγηση
Για τιμή και χρόνο αρκεί συνήθως ευανάγνωστο αντίγραφο όλων των σελίδων, επικυρώσεων, σφραγίδων και παραρτημάτων. Το πρωτότυπο χρειάζεται μόνο όταν το απαιτεί η επιλεγμένη επικύρωση ή θεσμική διαδικασία. Ο φάκελος μπορεί να διεκπεραιωθεί ηλεκτρονικά, στο γραφείο ή με ταχυμεταφορά.
Όταν το έργο περιλαμβάνει τίτλο ιδιοκτησίας, δηλώσεις, πιστοποιητικά ή προσύμφωνο, η κοινή εξέταση βοηθά να διατηρηθούν ίδια τα μέρη, το ακίνητο και οι όροι σε όλο το σύνολο εγγράφων.
Διαδικασία ISO 17100 για νομικά ευαίσθητη γλώσσα συναλλαγής
Η πιστοποιημένη κατά ISO 17100 διαδικασία της La Fit Trans περιλαμβάνει επιλογή κατάλληλου νομικού μεταφραστή, διαχείριση έργου, μετάφραση, ανεξάρτητη αναθεώρηση και τελικό έλεγχο. Ελέγχονται ονόματα, στοιχεία ακινήτου, αριθμοί μητρώου, ποσά, νομίσματα, αρνήσεις, παραπομπές και η έκταση κάθε εξουσίας.
Η παρακολούθηση εκδόσεων εμποδίζει την ανάμιξη παλαιότερης διατύπωσης στο οριστικό πληρεξούσιο. Είναι ιδιαίτερα σημαντική όταν συμβολαιογράφος ή δικηγόρος έχει αλλάξει την περιγραφή ακινήτου, το τίμημα, έναν όρο ή μία εξουσία πριν από την υπογραφή.
Έγγραφα που συνδέονται με πράξη ακινήτου
Το πληρεξούσιο ακινήτου μπορεί να συνδέεται με τίτλο ιδιοκτησίας, προσύμφωνο, κτηματολογικό διάγραμμα, φορολογική αποτίμηση, πιστοποιητικό βαρών, τραπεζικό έγγραφο, δηλώσεις μερών ή ληξιαρχική πράξη. Κάθε έγγραφο διατηρεί τη λειτουργία του, ενώ κοινή ορολογία συνδέει μέρη, ακίνητο, τίμημα και δικαιώματα στον πλήρη φάκελο.
Συχνές ερωτήσεις
Τι ελέγχεται στη μετάφραση πληρεξουσίου ακινήτου;
Ελέγχονται μέρη και στοιχεία ταυτότητας, περιγραφή και αναγνωριστικό ακινήτου, κάθε παρεχόμενη εξουσία, περιορισμοί, ποσά, ημερομηνίες, παραπομπές, συμβολαιογραφικές σημειώσεις και παραρτήματα. Η μετάφραση δεν προσθέτει εξουσίες που λείπουν από την πηγή.
Πρέπει να βεβαιωθούν ταυτόχρονα υπογραφή και περιεχόμενο;
Για πληρεξουσιότητα σχετική με σύμβαση συμβολαιογραφικού τύπου, το άρθρο 37 του βουλγαρικού δικαίου προβλέπει έγγραφο με ταυτόχρονη βεβαίωση υπογραφής και περιεχομένου. Σε διεθνή υπόθεση ο αποδέκτης συμβολαιογράφος επιβεβαιώνει την ακριβή διαδικασία.
Μπορεί ξένο πληρεξούσιο να χρησιμοποιηθεί για ακίνητο στη Βουλγαρία;
Μπορεί να είναι δυνατό, αλλά ο τύπος, Apostille ή επικύρωση, η μετάφραση και οι συνοδευτικές δηλώσεις εξαρτώνται από τη χώρα υπογραφής και τις απαιτήσεις του Βούλγαρου συμβολαιογράφου. Προκαταρκτικός έλεγχος καθορίζει το εύρος.
Αρκεί σάρωση για τιμή και χρόνο;
Ευανάγνωστη σάρωση ή PDF όλων των σελίδων αρκεί συνήθως για αξιολόγηση. Το πρωτότυπο απαιτείται όταν το ζητά επικύρωση, Apostille, νομιμοποίηση ή άλλη θεσμική διαδικασία.
Η μετάφραση περιλαμβάνει νομικό έλεγχο του πληρεξουσίου;
Η υπηρεσία καλύπτει ακριβή νομική μετάφραση και γλωσσικό έλεγχο του κειμένου. Η σύνταξη εξουσιών, ο έλεγχος ιδιοκτησίας και η νομική επάρκεια για την πράξη ανήκουν στον εντολέα και στον αρμόδιο δικηγόρο ή συμβολαιογράφο.
Επαγγελματική μετάφραση πληρεξουσίου για διάθεση ακινήτων
Η αξιολόγηση της La Fit Trans περιλαμβάνει γλώσσες, μέρη, αριθμό ακινήτων, έκταση και πολυπλοκότητα εξουσιών, συμβολαιογραφικές σημειώσεις, παραρτήματα, απαιτούμενη μορφή μετάφρασης και ημερομηνία παράδοσης. Η πρόταση διαχωρίζει μετάφραση και αναθεώρηση από επικυρώσεις και θεσμικές διαδικασίες.