Превод на Полномошно за Располагање со Недвижен Имот

Овластувањето може да опфати продажба или купување, договарање цена и начин на плаќање, потпишување нотарски акт, воспоставување или бришење хипотека, право на користење, делба или застапување пред нотар, банка, општина, катастар и регистар на недвижности. Преводот го следи обемот наведен во изворот без да додава или проширува права.

Кога е наведен конкретен имот, катастарскиот идентификатор, адресата, површината, идеалните делови, границите и податоците од имотниот акт остануваат јасно разделени и усогласени. Кај општо формулирано овластување точно се зачувуваат ограничувањата, условите и евентуалното право на пренесување на полномошното.

Јазичната контрола ги опфаќа имињата на лица и компании, броевите за идентификација или регистрација, адресите, катастарските ознаки, бројот и датумот на имотниот акт, цената, валутата, банкарските сметки, роковите и прилозите. Броевите, негациите и условните одредби одделно се споредуваат со изворот, бидејќи еден испуштен збор може да го измени обемот на застапувањето.

Изјави, нотарски потврди, апостил, конзуларна легализација и други придружни документи може да бидат вклучени во истиот проект. Така имињата, податоците за имотот и правните поими остануваат усогласени во сите датотеки.

Документот го обработува преведувач со соодветна правна стручност, а втор специјалист ги проверува страните, глаголите за овластување, ограничувањата, упатувањата и нотарските формули. Двојазичен поимник помага да се разграничат сопственост, владение, стварно право, хипотека, товар, идеален дел, продажна цена и пренесување на овластувањето.

Ла Фит Транс го преведува доставениот документ и може да подготви заверен примерок според бараната постапка. Составувањето на овластувањата, проверката на сопственоста и правната доволност за конкретна зделка се одговорност на давателот и надлежниот адвокат или нотар.

За зделка во Бугарија, член 37 од бугарскиот Закон за облигациони односи и договори предвидува писмено овластување со истовремена нотарска заверка на потписот и содржината кога договорот бара нотарска форма. Бугарските конзуларни служби наведуваат два идентични примероци за пренос или воспоставување стварни права врз имот. Овие правила за формата се одделни од преводот.

Кај документ составен пред странски нотар, апостилот или легализацијата, заверката на преводот и придружните изјави зависат од земјата на составување, применливите договори и барањата на бугарскиот нотар. За бугарско полномошно што се користи во странство важат правилата на земјата и конкретниот примач.

Цената зависи од јазичната комбинација, должината, сложеноста на овластувањата, бројот на имоти и прилози, читливоста на нотарските белешки, потребното форматирање и рокот. Кратко полномошно за едно дејствие има различен обем од документ со повеќе имоти, банки, институции, изјави и услови.

Заверен превод, нотарска заверка на потписот на преведувачот, апостил, конзуларна обработка, курир и административни такси се пресметуваат одделно кога се потребни. Понудата јасно ја одвојува јазичната работа од секоја дополнителна постапка.

Распоредот зависи од должината, јазикот, бројот на овластувања и имоти, квалитетот на датотеката, ревизијата и формата на заверениот примерок. За меѓународна зделка се планира време за усогласување имиња, катастарски податоци и терминологија со имотен акт, преддоговор или други поврзани документи.

Институционалните рокови за апостил, конзуларна легализација или друга службена постапка се додаваат на времето за превод. Одделното следење на јазичната и административната фаза дава реален датум на готовност.

За цена и рок обично е доволна читлива копија од сите страници, заверки, печати и прилози. Оригиналот е потребен само кога тоа го бара избраната заверка или институционална постапка. Документите може да се обработат онлајн, во канцеларија или преку курир.

Кога проектот вклучува имотен акт, изјави, потврди или преддоговор, заедничкиот преглед помага страните, имотот и условите да останат еднакво наведени во целиот комплет.

Сертифицираниот ISO 17100 процес на Ла Фит Транс опфаќа избор на соодветен правен преведувач, управување со проект, превод, независна ревизија и завршна контрола. Се проверуваат имиња, податоци за имотот, регистрациски броеви, износи, валути, негации, упатувања и обемот на секое овластување.

Следењето на верзиите спречува постара формулација да се најде во конечниот документ. Тоа е особено важно кога нотарот или адвокатот пред потпишување го изменил описот на имотот, цената, условот или овластувањето.