Mahkeme Kararı Tercümesi
Mahkeme, kurum, avukat ve sınır ötesi işlemler için onaylı hukuk tercümesi
La Fit Trans hukuk, ticaret, aile, idare ve ceza davalarındaki mahkeme kararlarını tercüme eder. Mahkeme, dosya numarası, taraflar, gerekçe, hüküm, kanun yolu süresi ve resmi kayıtlar tek bir hukuki yapı olarak korunur.
Mahkeme kararının kendine özgü yapısı ve hukuki amacı vardır
Karar; boşanma, velayet, nafaka, miras, sözleşme, ticari uyuşmazlık, alacak, mülkiyet, idari işlem, tazminat veya ceza sorumluluğuna ilişkin olabilir. Ara karar, emir, ceza hükmü, icra belgesi veya kesinleşme şerhiyle aynı belge değildir.
Mahkeme kararı tercümesi, belgenin bir kuruma, işverene, idareye, ortağa veya yurt dışındaki bir makama sunulacağı durumlarda gerekir. İsimler, tarihler, numaralar, mühürler ve resmi notlar doğru şekilde korunmalıdır.
Belgeyi düzenleyen kurum, kullanım amacı, okunabilirlik, imzalar, mühürler ve onay, yasallaştırma veya apostil gerekip gerekmediği kontrol edilir. Belge bir dosyanın parçasıysa ilgili sayfalar birlikte incelenmelidir.
Mahkeme, dosya, taraflar, gerekçe ve hüküm izlenebilir biçimde korunur
Ülke ve mahkeme, heyet ve derece, dosya numarası ve yılı, tarih, taraflar ve sıfatlar, vekiller, vakıalar, deliller, hukuki dayanaklar, gerekçe ve hüküm kontrol edilir. Tutar, faiz, gider, kanun yolu, imza, mühür, aslına uygunluk ve kesinleşme kayıtları ayrı izlenir.
Belgeyi düzenleyen kurum, kullanım amacı, okunabilirlik, imzalar, mühürler ve onay, yasallaştırma veya apostil gerekip gerekmediği kontrol edilir. Belge bir dosyanın parçasıysa ilgili sayfalar birlikte incelenmelidir.
Belgeyi online gönderir veya ofise getirirsiniz. Dil, süre, hedef ülke ve gerekli prosedürler sipariş onayından önce netleştirilir.
Hukuk terminolojisi ve çapraz atıflar kararın tamamında kontrol edilir
Hazırlık dava türünü, hukuk sistemini, dil çiftini ve alıcı kurumu belirler. Bağımsız revizyon başlık, gerekçe ve hükmü satır satır karşılaştırır; tercüme kararı düzeltmez, mahkeme iradesini yorumlamaz ve yeni hukuki sonuç eklemez.
Belgeyi online gönderir veya ofise getirirsiniz. Dil, süre, hedef ülke ve gerekli prosedürler sipariş onayından önce netleştirilir.
Evet. Ön inceleme için tarama veya fotoğraf gönderebilirsiniz. Hizmet, süre, fiyat ve orijinal gerekip gerekmediği doğrulanır.
Tercüme, onay, apostil ve tanıma ayrı işlemlerdir
Apostil imzayı, imzalayanın sıfatını ve mühürü doğrular; kararın esasını veya icra kabiliyetini onaylamaz. Tanıma, tenfiz ve kanun yolları ayrı süreçlerdir; kesinleşme belgesi, icra emri veya Avrupa sertifikası gerekebilir.
Gerekli prosedür düzenleyen kuruma, hedef ülkeye ve alıcı kuruma bağlıdır. İncelemeden sonra basit çeviri mi yoksa ek prosedür mü gerektiği doğrulanır.
Belgeyi düzenleyen kurum, kullanım amacı, okunabilirlik, imzalar, mühürler ve onay, yasallaştırma veya apostil gerekip gerekmediği kontrol edilir. Belge bir dosyanın parçasıysa ilgili sayfalar birlikte incelenmelidir.
Mahkeme Kararı Tercümesi fiyatı
Dil, standart sayfa, hukuk alanı, gerekçenin uzunluğu, tablolar, ekler, okunabilirlik, düzen, onay ve süre fiyatı belirler. Kısa bir hüküm ile ayrıntılı gerekçeli uzun karar farklı tercüme ve revizyon hacmine sahiptir.
Fiyat dile, hacme, okunabilirliğe, süreye ve ek prosedürlere bağlıdır. Güvenilir teklif belge incelendikten sonra verilir.
Gerekli prosedür düzenleyen kuruma, hedef ülkeye ve alıcı kuruma bağlıdır. İncelemeden sonra basit çeviri mi yoksa ek prosedür mü gerektiği doğrulanır.
Süre, tüm dosyanın tercümesini ve hukuki revizyonunu kapsar
Hacim, dil çifti, dava karmaşıklığı, el yazısı, mühür, ek ve bağlantılı belgeler süreyi etkiler. Apostil, onaylı suret, mahkeme belgesi ve kurye teslimi ayrı idari süreler taşır.
Süre belge hacmine, dil kombinasyonuna ve idari işlem gerekip gerekmediğine bağlıdır. Yasallaştırma veya apostil gerekiyorsa kurum işlem süresi eklenir.
Belgeyi online gönderir veya ofise getirirsiniz. Dil, süre, hedef ülke ve gerekli prosedürler sipariş onayından önce netleştirilir.
Çeviri fiyatları
Fiyatlar, güncel fiyat listesine göre ana dillerde çeviri için geçerlidir.
| Dil | Grup | Hizmet | Fiyat (KDV hariç) |
|---|---|---|---|
| İngilizce | I. grup | Çeviri - standart işlem | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| İngilizce | I. grup | Çeviri - hızlı işlem | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| İngilizce | I. grup | Çeviri - ekspres işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| İngilizce | II. grup | Çeviri - standart işlem | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| İngilizce | II. grup | Çeviri - hızlı işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| İngilizce | II. grup | Çeviri - ekspres işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| İngilizce | III. grup | Çeviri - standart işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| İngilizce | III. grup | Çeviri - hızlı işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| İngilizce | III. grup | Çeviri - ekspres işlem | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| İngilizce | IV. grup | Çeviri - standart işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| İngilizce | IV. grup | Çeviri - hızlı işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| İngilizce | IV. grup | Çeviri - ekspres işlem | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Almanca | I. grup | Tercüme - standart işlem | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Almanca | I. grup | Tercüme - hızlı işlem | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Almanca | I. grup | Tercüme - ekspres işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Almanca | II. grup | Tercüme - standart işlem | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Almanca | II. grup | Tercüme - hızlı işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Almanca | II. grup | Tercüme - ekspres işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Almanca | III. grup | Tercüme - standart işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Almanca | III. grup | Tercüme - hızlı işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Almanca | III. grup | Tercüme - ekspres işlem | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Almanca | IV. grup | Tercüme - standart işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Almanca | IV. grup | Tercüme - hızlı işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Almanca | IV. grup | Tercüme - ekspres işlem | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Fransızca | I. grup | Çeviri - standart işlem | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Fransızca | I. grup | Çeviri - hızlı işlem | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Fransızca | I. grup | Çeviri - ekspres işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Fransızca | II. grup | Çeviri - standart işlem | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Fransızca | II. grup | Çeviri - hızlı işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Fransızca | II. grup | Çeviri - ekspres işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Fransızca | III. grup | Çeviri - standart işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Fransızca | III. grup | Çeviri - hızlı işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Fransızca | III. grup | Çeviri - ekspres işlem | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Fransızca | IV. grup | Çeviri - standart işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Fransızca | IV. grup | Çeviri - hızlı işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Fransızca | IV. grup | Tercüme - ekspres işlem | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| İspanyolca | I. grup | Çeviri - standart işlem | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| İspanyolca | I. grup | Çeviri - hızlı işlem | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| İspanyolca | I. grup | Çeviri - ekspres işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| İspanyolca | II. grup | Çeviri - standart işlem | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| İspanyolca | II. grup | Çeviri - hızlı işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| İspanyolca | II. grup | Çeviri - ekspres işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| İspanyolca | III. grup | Çeviri - standart işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| İspanyolca | III. grup | Çeviri - hızlı işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| İspanyolca | III. grup | Çeviri - ekspres işlem | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| İspanyolca | IV. grup | Çeviri - standart işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| İspanyolca | IV. grup | Çeviri - hızlı işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| İspanyolca | IV. grup | Çeviri - ekspres işlem | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| İtalyanca | I. grup | Çeviri - standart işlem | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| İtalyanca | I. grup | Çeviri - hızlı işlem | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| İtalyanca | I. grup | Çeviri - ekspres işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| İtalyanca | II. grup | Çeviri - standart işlem | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| İtalyanca | II. grup | Çeviri - hızlı işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| İtalyanca | II. grup | Çeviri - ekspres işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| İtalyanca | III. grup | Çeviri - standart işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| İtalyanca | III. grup | Çeviri - hızlı işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| İtalyanca | III. grup | Çeviri - ekspres işlem | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| İtalyanca | IV. grup | Çeviri - standart işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| İtalyanca | IV. grup | Çeviri - hızlı işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| İtalyanca | IV. grup | Çeviri - ekspres işlem | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Rusça | I. grup | Tercüme - standart işlem | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Rusça | I. grup | Tercüme - hızlı işlem | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Rusça | I. grup | Tercüme - ekspres işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Rusça | II. grup | Tercüme - standart işlem | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Rusça | II. grup | Tercüme - hızlı işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Rusça | II. grup | Tercüme - ekspres işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Rusça | III. grup | Tercüme - standart işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Rusça | III. grup | Tercüme - hızlı işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Rusça | III. grup | Tercüme - ekspres işlem | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Rusça | IV. grup | Tercüme - standart işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Rusça | IV. grup | Tercüme - hızlı işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Rusça | IV. grup | Tercüme - ekspres işlem | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Türkçe | I. grup | Çeviri - standart işlem | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Türkçe | I. grup | Çeviri - hızlı işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Türkçe | I. grup | Çeviri - ekspres işlem | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Türkçe | II. grup | Çeviri - standart işlem | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Türkçe | II. grup | Çeviri - hızlı işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Türkçe | II. grup | Çeviri - ekspres işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Türkçe | III. grup | Çeviri - standart işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Türkçe | III. grup | Çeviri - hızlı işlem | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Türkçe | III. grup | Çeviri - ekspres işlem | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Türkçe | IV. grup | Çeviri - standart işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Türkçe | IV. grup | Çeviri - hızlı işlem | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Türkçe | IV. grup | Çeviri - ekspres işlem | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Yunanca | I. grup | Çeviri - standart işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Yunanca | I. grup | Çeviri - hızlı işlem | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Yunanca | I. grup | Çeviri - ekspres işlem | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Yunanca | II. grup | Çeviri - standart işlem | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Yunanca | II. grup | Çeviri - hızlı işlem | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Yunanca | II. grup | Çeviri - ekspres işlem | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Yunanca | III. grup | Çeviri - standart işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Yunanca | III. grup | Çeviri - hızlı işlem | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Yunanca | III. grup | Çeviri - ekspres işlem | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Yunanca | IV. grup | Çeviri - standart işlem | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Yunanca | IV. grup | Çeviri - hızlı işlem | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Yunanca | IV. grup | Çeviri - ekspres işlem | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Fiyatlar, boşluklar dahil 1.800 karakterden oluşan bir çeviri sayfası içindir; KDV hariçtir.
Belirtilen fiyatlar yalnızca tercüme içindir. Onay, apostil, legalizasyon, resmi harçlar ve diğer ek işlemler dahil değildir ve belgeye ve gerekliliklere göre ayrıca belirlenir.
Kararın ve ek mahkeme belgelerinin uzaktan değerlendirilmesi
Tüm sayfaların eksiksiz PDF’i veya okunaklı görüntüleri uzaktan değerlendirmeye imkân verir. Başlık, referanslar, imzalar, mühürler, arka yüz, onay kayıtları ve ekler kapsamı belirler.
Teklif dil, hukuk alanı, sayfa, kullanım amacı, onay, süre ve teslimatı birlikte tanımlar; ayrıca gerekli orijinal veya mahkeme belgesi tercümeden ayrılır.
Mahkeme terminolojisi ve bağımsız revizyon için ISO 17100 süreci
La Fit Trans’ın ISO 17100 sertifikalı süreci nitelikli tercüman, bağımsız revizyon ve son kontrolden oluşur. Taraf adları, usul sıfatları, hukuki dayanaklar, süreler, tutarlar ve hüküm karşılaştırılır.
Bağlantılı belgelerde terimler tutarlı kalırken karar, ara karar, sertifika ve icra belgesi arasındaki fark korunur.
İlgili mahkeme ve onay belgeleri
Karara onaylı suret, ara karar, emir, ceza hükmü, duruşma tutanağı, mahkeme sulhu, kesinleşme şerhi, tebligat kaydı, icra belgesi, vekâletname veya sınır ötesi sertifika eşlik edebilir.
Sıkça sorulan sorular
Mahkeme kararı ile ara karar arasındaki fark nedir?
Mahkeme kararı genellikle uyuşmazlığın esasını, ara karar ise usule veya ayrı bir konuya ilişkin hususu çözer. Tercüme doğru türü korur.
Kararın hangi bölümleri kontrol edilir?
Mahkeme, dosya, taraflar, sıfatlar, vakıalar, dayanaklar, gerekçe, hüküm, tutarlar, giderler, süreler, imza, mühür ve kayıtlar.
Her tercüme edilmiş karar apostil ister mi?
Hayır. Ülke, anlaşma, belge türü ve alıcı kurumun talebi belirleyicidir.
Tercüme kararı otomatik olarak tanınır veya icra edilir hale getirir mi?
Hayır. Tanıma ve tenfiz ayrı hukuki süreçlerdir ve ek sertifikalar isteyebilir.
Fiyat ve süre neye bağlıdır?
Dil, sayfa, hukuk alanı, gerekçe, ekler, okunabilirlik, revizyon, onay ve idari işlemlere bağlıdır.
Kararın ve tam belge takımının onaylı tercümesi
La Fit Trans teklifi dil, mahkeme ve ülke, sayfa, gerekçe ve hüküm, ekler, resmi kayıtlar, onay, uygulanabilir apostil ve süreyi kapsar. Aynı terminoloji karar ve tüm destekleyici belgelerde sürdürülür.