Превод на свидетелство за основно образование

Бугарското свидетелство го потврдува завршеното основно образование и правото на продолжување во следното образовно ниво или во обука за професионална квалификација. Според важечката рамка се стекнува по успешно завршено VII одделение, додека постарите исправи може да се издадени според претходни правила и по друго завршно одделение.

Уверението за завршено одделение се однесува на конкретна учебна година, а свидетелството докажува завршено образовно ниво. Дипломата за средно образование, документите за почетен или прв гимназиски степен и академската справка имаат други функции.

Современ или архивски образец може да содржи училиште и место, полно име и личен идентификатор, учебна година, форма на настава, серија, фабрички и регистарски број, датум и код на образецот. Старите и новите бланки се разликуваат; преводот ја следи вистинската исправа.

Предметите и годишните оценки, општиот успех, националното надворешно оценување, јазичното ниво CEFR и нивоата НРК/ЕРК може да се на предната, задната страна или во прилог. Директорот, овластеното лице, потписите, службениот печат, баркодот, исправките и белешката за дупликат остануваат со точната страница.

Имињата се споредуваат со пасош или друга приложена исправа. Називот на училиштето, формата на настава, предметите, изборната или проширената подготовка и кратенките се пренесуваат доследно без измислена странска еквиваленција.

Оценките со зборови и цифри, бодовите и нивоата од оценувањето, серијата, бројот, регистрацијата, потписите, печатот и баркодот поминуваат независна редакција. Нечитливите или прецртаните места се опишуваат според видливиот извор.

Заверениот превод се однесува на преводот. Апостилот ги потврдува потписот, својството на потписникот и печатот на соодветната јавна исправа, а признавањето ја определува образовната вредност во земјата примател. Функциите не се заменуваат.

NACID ја обезбедува услугата апостил за бугарски училишни исправи кога таа е применлива и побарана. Земјата, годината и образецот, електронската проверка, меѓународниот договор и барањето на училиштето, работодавачот или органот ја определуваат постапката.

Предната и задната страна, табелите со предмети и оценки, националното оценување и прилозите се пресметуваат според вистинскиот обем.

Јазикот, стандардните страници, професионалната терминологија, табелите, модулите, резултатите, печатите и квалитетот ја определуваат цената. Кратко уверение се разликува од комплет со додаток, часови, оценки и компетенции. Главен документ, прилог, заверени копии, постапки и достава се наведуваат одделно.

Цената зависи од јазикот, обемот, читливоста, итноста и потребните дополнителни услуги. Кај сертификат/уверение за стекната квалификација значење имаат и податоците во документот, табели, прилози, печати или специфична терминологија.

Најточна понуда се дава по преглед на фајлот. Ако документот треба да биде заверен, легализиран или апостилиран, овие постапки се пресметуваат одделно според конкретниот случај.

Старите обрасци, многуте предмети, рачните исправки и бледиот печат влијаат на конкретната работа.

Јасен документ од една страница обично се обработува побрзо од комплет со модули, компетенции, технички јазик и резултати. Јазикот, читливоста, распоредот и редакцијата влијаат врз рокот; потврда, дупликат, додаток, нотар, апостил, признавање и испорака имаат посебни рокови.

Рокот се одредува по преглед на документот и зависи од јазичната комбинација, обемот и оптовареноста. Кај кратки и читливи документи често е можно стандардно или забрзано извршување.

Кога е потребна легализација, апостил или дополнителна административна обработка, на рокот за превод се додава времето за соодветната институционална постапка.

Целосна скенирана копија во боја ги покажува училиштето, името, годината, серијата, бројот, предметите, оценките, потписите, печатот, баркодот и задните страни.

Целосен PDF или читливи слики од предната, задната страна и прилозите овозможуваат точна процена. Треба да се видливи имиња, издавач, програма и специјалност, ниво, часови или кредити, резултати, број, датуми, потписи, печати и код.

Понудата ги обединува јазикот, страниците, професионалната област, намената, заверката, рокот и доставата. Додаток, програма, стаж или посебна потврда се вклучуваат со точен опсег.

Контролата ги поврзува имињата, училиштето, предметите, оценките, националното оценување, НРК/ЕРК, броевите и печатот во целата исправа.

Сертифицираниот по ISO 17100 процес на Ла Фит Транс вклучува квалификуван преведувач, независен редактор и финална контрола. Називот на квалификацијата, професијата, специјалноста, модулите, резултатите, часовите или кредитите и регистрациските податоци се проверуваат во целиот комплет.

Терминологијата ја следи професијата без измислен локален еквивалент или признавање.