Übersetzung eines Zeugnisses über den Abschluss der Grundbildung

Das bulgarische Zeugnis belegt den Abschluss der Grundbildung und die Berechtigung, die nächste Bildungsstufe oder eine Ausbildung zum Erwerb einer beruflichen Qualifikation fortzusetzen. Nach der aktuellen Ordnung wird die Grundbildung nach erfolgreichem Abschluss der 7. Klasse erworben; ältere Zeugnisse können nach früheren Vorschriften und nach einer anderen Abschlussklasse ausgestellt sein.

Eine Bescheinigung über eine abgeschlossene Klasse betrifft ein bestimmtes Schuljahr. Dieses Zeugnis belegt dagegen eine vollständige Bildungsstufe. Abschlusszeugnis der Sekundarstufe, Zeugnis der Primarstufe, Zeugnis der ersten Sekundarstufe und Schulnotenübersicht erfüllen andere Aufgaben.

Je nach Formular erscheinen Schule und Ort, vollständiger Name und Personenkennzeichen, Schuljahr, Unterrichtsform, Serie, Formular- und Registrierungsnummer, Ausstellungsdatum und Formularcode. Alte und neue Formulare sind nicht identisch; übersetzt wird der vorliegende Nachweis.

Fächer und Jahresnoten, Gesamtnote, nationale externe Bewertung, GER-Sprachniveau sowie NQR- und EQR-Niveau können auf Vorderseite, Rückseite oder Anlage stehen. Schulleitung, bevollmächtigte Person, Unterschriften, amtliches Siegel, Barcode, Berichtigungen und Duplikatvermerke bleiben der richtigen Seite zugeordnet.

Namen werden mit einem mitgelieferten Pass oder anderen Identitätsnachweis abgeglichen. Schulname, Unterrichtsform, Fächer, Wahl- und Vertiefungsunterricht sowie Abkürzungen werden einheitlich übertragen, ohne die bulgarische Bildungsstruktur durch eine angenommene ausländische Gleichstellung zu ersetzen.

Noten in Worten und Ziffern, Punkte und Niveaus der nationalen Bewertung, Serie, Nummer, Registrierungsdatum, Unterschriften, Siegel und Barcode durchlaufen unabhängige Revision und Endkontrolle. Unleserliche oder gestrichene Stellen werden nach dem sichtbaren Original wiedergegeben.

Die beglaubigte Übersetzung betrifft die Übersetzungsleistung. Eine Apostille bestätigt Unterschrift, Funktion und Siegel des geeigneten öffentlichen Dokuments; die Anerkennung bestimmt den Bildungswert im Zielstaat. Diese drei Funktionen sind nicht austauschbar.

NACID erbringt die Apostille-Dienstleistung für bulgarische Schulbildungsdokumente, wenn sie anwendbar und verlangt ist. Zielstaat, Formular und Jahr, elektronische Prüfbarkeit, zwischenstaatliche Regelung und Empfänger entscheiden, ob Apostille, andere Beglaubigung oder nur die Übersetzung erforderlich ist.

Vorderseite, Rückseite, Fächertabellen, Bewertungsergebnisse und Anlagen werden nach ihrem tatsächlichen Umfang und nicht nach einer pauschalen Formularannahme berechnet.

Sprache, Normseiten, Berufsterminologie, Tabellen, Module, Lernergebnisse, Siegel und Dateiqualiät bestimmen den Preis. Eine kurze Bescheinigung unterscheidet sich von einem Satz mit Anlage, Stunden, Noten und Kompetenzbeschreibungen. Hauptdokument, Zusatz, beglaubigte Kopien, amtliche Leistungen und Zustellung werden getrennt ausgewiesen.

Der Preis richtet sich nach Sprache, Umfang, Lesbarkeit, Frist und zusätzlichen Verfahren. Ein verbindliches Angebot wird nach Prüfung des Dokuments erstellt.

Das hängt vom Aussteller, vom Zielland und von der empfangenden Institution ab. Nach der Prüfung wird bestätigt, ob eine einfache Übersetzung genügt oder ein zusätzliches Verfahren erforderlich ist.

Alte Formularvarianten, viele Fächer, handschriftliche Berichtigungen und ein blasses Siegel beeinflussen den konkreten Übersetzungsaufwand.

Ein einseitiger klarer Nachweis wird meist schneller bearbeitet als eine mehrseitige Akte mit Modulen, Kompetenzen, Fachsprache und Ergebnissen. Sprachpaar, Lesbarkeit, Layout und Revision beeinflussen die Frist; Ausstellerbestätigung, Duplikat, Anlage, notarielle Handlung, Apostille, Anerkennung und Versand haben eigene Zeitpläne.

Die Frist hängt vom Umfang, der Sprachkombination und möglichen institutionellen Verfahren ab. Bei Legalisierung oder Apostille kommt die Bearbeitungszeit der zuständigen Stelle hinzu.

Sie senden das Dokument online oder bringen es in ein Büro. Sprache, Frist, Empfangsland und notwendige Zusatzverfahren werden vor Bestätigung des Auftrags geklärt.

Ein vollständiger Farbscan zeigt Schule, Namen, Schuljahr, Serie, Nummer, Fächer, Noten, Bewertung, Unterschriften, Siegel, Barcode und sämtliche Rückseiten.

Ein vollständiges PDF oder lesbare Abbildungen von Vorderseite, Rückseite und Anlagen ermöglichen eine genaue Bewertung. Namen, Aussteller, Programm und Fachrichtung, Niveau, Stunden oder Credits, Ergebnisse, Nummer, Daten, Unterschriften, Siegel und Prüfcode müssen sichtbar sein.

Das Angebot verbindet Sprache, Seiten, Fachgebiet, Zweck, Beglaubigung, Termin und Zustellung. Zusatz, Lehrplan, Erfahrungsnachweis oder getrennte Bescheinigung werden mit ihrem genauen Umfang erfasst.

Die Kontrolle verbindet Namen, Schule, Fächer, Noten, nationale Bewertung, NQR/EQR, Nummern und Siegel über den gesamten Nachweis.

Der nach ISO 17100 zertifizierte Ablauf von La Fit Trans umfasst qualifizierte Übersetzung, unabhängige Revision und Endkontrolle. Name der Qualifikation, Beruf, Fachrichtung, Module, Ergebnisse, Stunden oder Credits und Registerangaben werden in der gesamten Akte abgeglichen.

Die Fachterminologie folgt dem konkreten Beruf, ohne ein lokales Äquivalent oder eine Anerkennung zu erfinden.