Переклад свідоцтва про базову освіту

Болгарське свідоцтво підтверджує завершення базової освіти та право продовжити навчання на наступному рівні або за програмою професійної кваліфікації. За чинними правилами рівень здобувається після успішного завершення 7-го класу, але старі свідоцтва могли бути видані за попередніми нормами після іншого випускного класу.

Довідка про завершення класу стосується конкретного навчального року, тоді як свідоцтво підтверджує завершений освітній рівень. Диплом про середню освіту, документи про початковий або перший гімназійний етап та академічна довідка мають інші функції.

Сучасний або архівний бланк може містити школу й населений пункт, повне ім’я та особистий ідентифікатор, навчальний рік, форму навчання, серію, фабричний і реєстраційний номери, дату й код форми. Старі та нові бланки відрізняються; переклад слідує фактичному документу.

Предмети та річні оцінки, середній бал, національне зовнішнє оцінювання, мовний рівень CEFR і рівні НРК/ЄРК можуть бути на лицьовому, зворотному боці або в додатку. Директор, уповноважена особа, підписи, державна печатка, штрихкод, виправлення й позначка дубліката залишаються з відповідною сторінкою.

Імена звіряються з паспортом або іншим наданим посвідченням. Назва школи, форма навчання, предмети, вибіркова чи розширена підготовка й офіційні скорочення перекладаються послідовно без підміни болгарської структури уявною іноземною еквівалентністю.

Оцінки словами й цифрами, бали та рівні оцінювання, серія, номер, реєстраційна дата, підписи, печатка й штрихкод проходять незалежне редагування. Нечитабельні або закреслені місця описуються лише за видимим оригіналом.

Засвідчений переклад стосується перекладу. Апостиль підтверджує підпис, статус підписанта й печатку відповідного офіційного документа, а визнання визначає освітню цінність у країні одержувача. Ці дії не замінюють одна одну.

NACID надає послугу апостиля для болгарських шкільних документів, коли вона застосовна й потрібна. Країна, рік і форма, електронна перевірка, міжнародна угода та вимога школи, роботодавця чи органу визначають, чи потрібен апостиль, інше засвідчення або лише переклад.

Лицьовий і зворотний бік, таблиці предметів та оцінок, національне оцінювання й додатки розраховуються за фактичним обсягом.

Мова, стандартні сторінки, професійна термінологія, таблиці, модулі, результати, печатки й якість файлу визначають ціну. Коротке свідоцтво відрізняється від комплекту з додатком, годинами, оцінками й компетентностями. Головний документ, додаток, засвідчені копії, процедури й доставка зазначаються окремо.

Вартість залежить від мови, обсягу, читабельності, терміновості та необхідних додаткових послуг. Для сертифіката/свідоцтва про набуту кваліфікацію мають значення також реквізити документа, таблиці, додатки, печатки або спеціалізована термінологія.

Найточніша пропозиція надається після перегляду файлу. Якщо документ потрібно завірити, легалізувати або апостилювати, ці процедури розраховуються окремо залежно від конкретного випадку.

Старі форми, численні предмети, рукописні виправлення та бліда печатка впливають на конкретну роботу.

Чіткий односторінковий документ зазвичай обробляється швидше за комплект із модулями, компетентностями, технічною мовою й результатами. Мова, читабельність, макет і редагування впливають на строк; підтвердження, дублікат, додаток, нотаріус, апостиль, визнання й доставка мають окремі строки.

Строк визначається після перегляду документа і залежить від мовної пари, обсягу та завантаженості. Для коротких і читабельних документів часто можливе стандартне або пришвидшене виконання.

Коли потрібні легалізація, апостиль або додаткова адміністративна обробка, до строку перекладу додається час на відповідну інституційну процедуру.

Повний кольоровий файл показує школу, ім’я, рік, серію, номер, предмети, оцінки, оцінювання, підписи, печатку, штрихкод і зворотні боки.

Повний PDF або читабельні зображення лицьового й зворотного боків та додатків дають точну оцінку. Мають бути видимі імена, видавець, програма й спеціальність, рівень, години або кредити, результати, номер, дати, підписи, печатки та код.

Пропозиція поєднує мову, сторінки, професійну галузь, призначення, засвідчення, строк і доставку. Додаток, програма, стаж або окрема довідка включаються з точним обсягом.

Контроль поєднує імена, школу, предмети, оцінки, національне оцінювання, НРК/ЄРК, номери й печатку в усьому документі.

Сертифікований за ISO 17100 процес Ла Фіт Транс охоплює кваліфікованого перекладача, незалежного редактора й фінальний контроль. Назва кваліфікації, професія, спеціальність, модулі, результати, години або кредити та реєстраційні дані звіряються в усьому комплекті.

Термінологія відповідає професії без вигаданого місцевого еквівалента чи рішення про визнання.