Превод на основачки акт на друштво

Основачкиот акт, договорот или статутот го уредува создавањето и внатрешната организација на друштвото. Потврда за основање или регистрација може само да го докажува уписот. Во различни држави информациите се распределени меѓу memorandum, articles, charter, deed или certificate, па сличен наслов не значи иста функција.

Преводот се користи за регистрација или промена, банкарска проверка, доказ за сопственост и застапување, трансакции, усогласеност, финансирање, тендери и работа со странски партнери. Тој ги пренесува правата и правилата од изворот, не ги менува и не заменува правен совет.

Текстот може да содржи правна форма, назив, седиште и адреса, предмет и траење, основачи или содружници, капитал, удели или акции, влогови и плаќање. Органите, управителите, директорите, застапувањето, овластувањата, кворумот, мнозинствата, добивката и загубата се разликуваат јасно.

Може да се уредуваат пренос и наследување на удели, прием или исклучување, зголемување и намалување на капитал, измени, престанок и ликвидација. Датумот, потписите, нотарските заверки, регистарските белешки, прилозите, списоците и табелите остануваат поврзани со точната одредба и верзија.

Првичниот преглед го утврдува вистинскиот документ: бугарски акт за EOOD, договор за OOD, статут, certificate of incorporation, memorandum, articles или друг национален инструмент. Познат термин не се применува механички ако во целниот систем има друга доказна функција.

Називот, регистарскиот број, основачите и застапниците, адресите, валутата, капиталот, процентите, бројот и номиналата на уделите се споредуваат меѓу насловот, членовите и прилозите. Независната редакција проверува нумерација, дефиниции, внатрешни упатувања, кратенки, доследност, потписи, печати и видливи измени.

Заверката на преводот се однесува на преведениот текст. Нотарското дејство може да потврди потпис, содржина, препис или друга изјава во оригиналот. Апостил или конзуларна легализација го потврдува потеклото на соодветен документ, но не претвора приватен договор автоматски во јавна исправа.

Постапката зависи од земјата, природата на актот, потписникот или органот и барањето на банка, регистар, нотар, суд или партнер. Понекогаш е доволен заверен превод на актуелен примерок, а понекогаш се додаваат нотар, регистар, апостил и посебна потврда за тековна состојба.

Цената зависи од јазичниот пар, стандардните страници, правната терминологија, табелите, прилозите, старата или консолидираната верзија, ракописните белешки, печатите и квалитетот. Краток акт на единствен сопственик се разликува од подробен статут, двојазичен договор или текст со многу измени.

Превод, независна редакција, заверени примероци, нотар, апостил или легализација, набавка од регистар, курир и испорака се одделни ставки. Понудата го следи реалниот пакет и неговата намена.

Рокот зависи од должината, сложеноста, јазикот, правната форма, дефинираните термини, табелите, прилозите, верзиите и читливоста. Чист и доследен текст се обработува различно од архивска или консолидирана верзија со многу измени и упатувања.

Времето за превод е одделно од набавка на актуелен препис, нотар, регистар, апостил, конзулат и меѓународна испорака. За корпоративен пакет заедничка терминолошка база ги одржува називот, лицата, капиталот и органите доследни.

Целосен читлив PDF на актот, прилозите, потписните страници, заверките и видливите измени ги покажува јазикот, обемот и точниот вид. Основачка одлука, регистарска потврда, извод за состојба, полномошно или доказ за сопственост може да се прегледаат заедно за да нема противречности.

Земјата на основање, целниот јазик, примачот, целта, формата, рокот, примероците и испораката ја определуваат услугата. Почетната процена може да биде далечинска; физички оригинал или заверен препис се вклучува само ако постапката го бара.

Ла Фит Транс применува сертифициран процес ISO 17100 со квалификуван преведувач, независен редактор и конечна контрола. Називи, основачи, содружници, управители, адреси, броеви, капитал, удели, валути, проценти, членови и упатувања се проверуваат низ целиот текст.

Терминологијата ја зема предвид правната форма и земјата, а форматирањето ги задржува членовите, ставовите, табелите, потписите и заверките. Заедничка база ги намалува разликите меѓу актот, одлуките, потврдите, изводите и полномоштвата.