Şirket kuruluş belgesi tercümesi

Kuruluş belgesi, şirket sözleşmesi veya tüzük şirketin kuruluşunu ve iç işleyişini düzenler. Certificate of incorporation ise birçok ülkede yalnızca tescili kanıtlayan ayrı bir belgedir. Farklı hukuk sistemleri bilgileri memorandum, articles, charter, deed veya certificate adı taşıyan ayrı kayıtlara bölebilir; bu nedenle başlık tek başına işlevi belirlemez.

Tercüme şirket tescili veya değişikliği, banka işlemleri, mülkiyet ve temsil yetkisi kontrolü, ticari işlem, uyum, finansman, ihale ve yabancı ortaklarla çalışma için kullanılabilir. Kaynakta bulunan hak ve kuralları aktarır; onları değiştirmez ve hukuki görüş yerine geçmez.

Metin hukuki yapı, şirket unvanı, merkez ve adres, faaliyet konusu ve süresi, kurucu veya ortaklar, sermaye, pay veya hisseler, katkılar ve ödeme düzenini içerebilir. Organlar, müdürler, yönetim kurulu, temsil, yetkiler, toplantı yeter sayısı, çoğunluk, kâr dağıtımı ve zararların karşılanması ayrı tutulur.

Pay devri ve miras, yeni ortak kabulü veya çıkarılması, sermaye artırımı ve azaltımı, değişiklik, sona erme ve tasfiye de düzenlenebilir. Kabul tarihi, imzalar, noter tasdikleri, sicil notları, ekler, listeler ve tablolar doğru madde ve sürümle bağlantısını korur.

İlk inceleme gerçek belgeyi belirler: Bulgar EOOD kuruluş belgesi, OOD şirket sözleşmesi, tüzük, certificate of incorporation, memorandum, articles veya başka bir ülkeye özgü belge. Hedef hukukta farklı kanıt işlevi taşıyan tanıdık bir terim kaynağa mekanik olarak uygulanmaz.

Şirket unvanı, sicil numarası, kurucular ve temsilciler, adresler, para birimi, sermaye, yüzdeler, pay sayısı ve nominal değer başlık, maddeler ve ekler arasında karşılaştırılır. Bağımsız kontrol numaralandırma, tanımlar, iç atıflar, kısaltmalar, terim tutarlılığı, imzalar, mühürler ve görünür değişiklikleri inceler.

Tercüme onayı tercüme metniyle ilgilidir. Noter tasdiki kaynakta imza, içerik, suret veya başka bir beyanı doğrulayabilir. Apostil veya konsolosluk tasdiki uygun belgenin menşeini uluslararası usule göre doğrular; özel bir şirket sözleşmesini otomatik olarak kamu belgesine dönüştürmez.

Doğru sıra düzenleme ülkesi, belgenin niteliği, imzalayan veya tasdik eden makam ve banka, sicil, noter, mahkeme ya da ticari ortağın isteğine bağlıdır. Bir alıcı güncel suretin onaylı tercümesini kabul ederken diğeri noter, sicil teyidi, apostil veya ayrı bir faaliyet belgesi isteyebilir.

Fiyat dil çifti, standart sayfa sayısı, hukuk ve şirket terminolojisi, tablolar, ekler, eski veya birleştirilmiş sürüm, el yazısı, mühürler ve kopya kalitesine göre belirlenir. Kısa tek ortaklı kuruluş belgesi ile ayrıntılı tüzük, iki dilli sözleşme veya çok değişiklikli metin aynı kapsamda değildir.

Tercüme, bağımsız redaksiyon, onaylı nüshalar, noter işlemi, apostil veya legalizasyon, sicil belgesi temini, kurye ve teslimat ayrı kalemlerdir. Teklif yalnızca belge adına değil gerçek dosyaya ve kullanımına dayanır.

Süre uzunluk, karmaşıklık, dil, hukuki yapı, tanımlı terimler, tablolar, ekler, sürümler ve okunaklılığa bağlıdır. Düzenli bir metin, çok sayıda değişiklik ve atıf içeren arşiv veya birleştirilmiş sürümden farklıdır.

Tercüme süresi; güncel suret temini, noter, sicil, apostil, konsolosluk işlemi ve uluslararası teslimattan ayrıdır. Şirket dosyasında ortak terminoloji tabanı unvanı, kişileri, sermayeyi ve organları tüm belgelerde tutarlı tutar.

Belgenin, eklerin, imza sayfalarının, tasdiklerin ve görünür değişikliklerin tam ve okunaklı PDF’si dili, hacmi ve gereken belge türünü gösterir. Kuruluş kararı, sicil belgesi, güncel durum kaydı, vekâletname veya mülkiyet kanıtı birlikte incelendiğinde terminoloji çelişkileri önlenir.

Kuruluş ülkesi, hedef dil, alıcı kurum, amaç, istenen şekil, süre, nüsha ve teslimat hizmeti belirler. Ön değerlendirme uzaktan yapılabilir; fiziksel asıl veya onaylı suret yalnız seçilen tasdik yolu gerektiriyorsa kullanılır.

La Fit Trans ISO 17100 sertifikalı süreçte uzman tercüman, bağımsız redaktör ve son kontrol kullanır. Şirket unvanı, kurucular, ortaklar, müdürler, adresler, numaralar, sermaye, paylar, para birimi, yüzdeler, maddeler ve iç atıflar tüm metinde kontrol edilir.

Terminoloji hukuki yapı ve kuruluş ülkesini gözetir; biçim maddeleri, fıkraları, tabloları, imzaları ve tasdikleri korur. Ortak terim tabanı kuruluş belgesi, kararlar, sertifikalar, sicil kayıtları ve vekâletnameler arasındaki farkları azaltır.