Traduzione dell’atto costitutivo della società

Atto costitutivo, accordo o statuto disciplina nascita e funzionamento della società. Un certificato di costituzione o iscrizione può invece limitarsi a provare la registrazione. Gli ordinamenti stranieri distribuiscono le informazioni tra memorandum, articles, charter, deed o certificate, perciò titoli simili non garantiscono funzioni uguali.

La traduzione serve per iscrizione o modifica, apertura bancaria, controllo di proprietà e rappresentanza, operazioni, conformità, finanziamento, gare e rapporti con partner esteri. Riproduce diritti e regole della fonte, senza modificarli e senza sostituire una consulenza legale.

Il testo può comprendere forma giuridica, denominazione, sede e indirizzo, oggetto e durata, fondatori o soci, capitale, quote o azioni, conferimenti e versamenti. Organi, amministratori, direttori, rappresentanza, poteri, quorum, maggioranze, utili e perdite restano distinti.

Può disciplinare cessione e successione, ammissione o esclusione, aumento e riduzione del capitale, modifiche, scioglimento e liquidazione. Data di adozione, firme, autentiche notarili, note del registro, allegati, elenchi e tabelle restano collegati alla clausola e alla versione corretta.

L’esame iniziale identifica il documento reale: atto costitutivo bulgaro di EOOD, contratto OOD, statuto, certificate of incorporation, memorandum, articles o altro strumento nazionale. Un termine noto non viene imposto se nel sistema di destinazione ha una funzione probatoria diversa.

Denominazione, numero di registro, fondatori e rappresentanti, indirizzi, valuta, capitale, percentuali, numero e valore nominale delle quote si confrontano tra intestazione, articoli e allegati. La revisione indipendente controlla numerazione, definizioni, rinvii, abbreviazioni, coerenza, firme, timbri e modifiche visibili.

La certificazione della traduzione riguarda il testo tradotto. L’atto notarile può autenticare firma, contenuto, copia o altra dichiarazione nell’originale. Apostille o legalizzazione consolare autentica l’origine di un documento idoneo secondo il regime applicabile; non trasforma automaticamente un accordo privato in atto pubblico.

La sequenza dipende dal paese, dalla natura dello strumento, dal firmatario o autorità certificante e dalla richiesta di banca, registro, notaio, tribunale o partner. Può bastare la traduzione certificata di una copia aggiornata oppure servire autentica, certificazione del registro, apostille e prova separata di vigenza.

Il prezzo considera coppia linguistica, pagine standard, terminologia legale e societaria, tabelle, allegati, versione precedente o consolidata, manoscritti, timbri e qualità. Un breve atto di socio unico differisce da statuto ampio, accordo bilingue o testo con molte modifiche.

Traduzione, revisione indipendente, copie certificate, notaio, apostille o legalizzazione, reperimento al registro, corriere e consegna sono voci separate. Il preventivo segue il fascicolo reale e la finalità.

I tempi dipendono da lunghezza, complessità, lingua, forma giuridica, termini definiti, tabelle, allegati, versioni e leggibilità. Un testo pulito e coerente richiede un lavoro diverso da una versione storica o consolidata con numerose modifiche e rinvii.

Il tempo di traduzione è separato da copia aggiornata, notaio, registro, apostille, consolato e consegna internazionale. Nel fascicolo aziendale una base comune mantiene coerenti denominazione, persone, capitale e organi.

Un PDF completo e leggibile di atto, allegati, pagine firmate, certificazioni e modifiche visibili definisce lingua, volume e tipo di documento. Delibera di fondazione, certificato del registro, visura, procura o prova di proprietà possono essere esaminati insieme per evitare incongruenze.

Paese di costituzione, lingua, destinatario, finalità, forma richiesta, termine, copie e consegna definiscono il servizio. La valutazione iniziale può avvenire a distanza; originale fisico o copia certificata entra nel processo solo se richiesto dalla procedura.

La Fit Trans applica un processo certificato ISO 17100 con traduttore qualificato, revisore indipendente e controllo finale. Denominazioni, fondatori, soci, amministratori, indirizzi, identificativi, capitale, quote, valute, percentuali, articoli e rinvii vengono verificati nel testo.

La terminologia considera forma giuridica e paese; l’impaginazione conserva articoli, paragrafi, tabelle, firme e certificazioni. Una base comune riduce discrepanze fra atto, delibere, certificati, visure e procure.