Übersetzung der Gründungsurkunde

Eine Gründungsurkunde, ein Gesellschaftsvertrag oder eine Satzung legt Errichtung und innere Ordnung eines Unternehmens fest. Eine Register- oder Gründungsbescheinigung kann dagegen nur die erfolgte Eintragung bestätigen. Ausländische Rechtsordnungen verteilen diese Inhalte auf memorandum, articles, charter, deed oder certificate; gleiche Titel bedeuten daher nicht immer gleiche Rechtswirkung.

Die Übersetzung dient etwa Registrierung und Änderung, Bankprüfung, Eigentums- und Vertretungsnachweis, Transaktionen, Compliance, Finanzierung, Ausschreibung oder Zusammenarbeit mit ausländischen Partnern. Sie gibt die im Ausgangstext enthaltenen Rechte und Regeln wieder, ändert sie aber nicht und ersetzt keine Rechtsberatung.

Typische Angaben sind Rechtsform, Firma, Sitz und Geschäftsanschrift, Gegenstand und Dauer, Gründer oder Gesellschafter, Stamm- oder Grundkapital, Anteile, Aktien und Einlagen. Bestimmungen zu Organen, Geschäftsführern, Vorständen, Vertretung, Vollmachten, Beschlussfähigkeit, Mehrheiten sowie Gewinn und Verlust bleiben klar voneinander getrennt.

Auch Übertragung und Vererbung von Anteilen, Aufnahme oder Ausschluss, Kapitalerhöhung und -herabsetzung, Änderungen, Auflösung und Liquidation können geregelt sein. Annahmedatum, Unterschriften, notarielle Vermerke, Registerhinweise, Anlagen, Listen und Tabellen bleiben der richtigen Klausel und Fassung zugeordnet.

Die Vorprüfung bestimmt den tatsächlichen Dokumenttyp: bulgarische EOOD-Gründungsurkunde, OOD-Gesellschaftsvertrag, Satzung, certificate of incorporation, memorandum, articles oder ein anderes landesspezifisches Instrument. Ein vertrauter Zielbegriff wird nicht mechanisch eingesetzt, wenn er eine andere Nachweisfunktion hat.

Firma, Registernummer, Gründer und Vertreter, Anschriften, Währung, Kapital, Prozentsätze, Anzahl und Nennwert der Anteile werden zwischen Kopf, Artikeln und Anlagen abgeglichen. Die unabhängige Revision prüft Nummerierung, Definitionen, Querverweise, Abkürzungen, Terminkonsistenz, Unterschriften, Siegel und sichtbare Änderungen.

Die Beglaubigung der Übersetzung betrifft den übersetzten Text. Eine notarielle Beglaubigung kann Unterschrift, Inhalt, Abschrift oder Erklärung im Original betreffen. Apostille oder konsularische Legalisation bestätigt die Herkunft eines dafür geeigneten Ausgangsdokuments, macht einen privaten Gesellschaftsvertrag aber nicht automatisch zur öffentlichen Urkunde.

Der richtige Ablauf hängt von Ausstellungsstaat, Dokumentart, Unterzeichner oder bestätigender Stelle und den Vorgaben von Bank, Register, Notar, Gericht oder Partner ab. Mitunter genügt die beglaubigte Übersetzung einer aktuellen Abschrift; andernorts kommen notarielle Bestätigung, Registerbescheinigung, Apostille oder aktueller Statusnachweis hinzu.

Der Preis richtet sich nach Sprachpaar, Normseiten, Rechts- und Gesellschaftsterminologie, Tabellen, Anlagen, früherer oder konsolidierter Fassung, Handschrift, Siegeln und Kopierqualität. Eine kurze Einpersonenurkunde hat einen anderen Umfang als eine ausführliche Satzung, ein zweisprachiger Vertrag oder ein Dokument mit vielen Änderungen.

Übersetzung, unabhängige Revision, beglaubigte Exemplare, Notar, Apostille oder Legalisation, Registerbeschaffung, Kurier und Zustellung sind getrennte Leistungen. Das Angebot folgt dem tatsächlichen Firmensatz und seiner Verwendung.

Der Zeitbedarf hängt von Länge, Komplexität, Sprache, Rechtsform, definierten Begriffen, Tabellen, Anlagen, Fassungen und Lesbarkeit ab. Ein sauberer Text mit einheitlicher Terminologie unterscheidet sich von einer historischen oder konsolidierten Fassung mit vielen Änderungen und Verweisen.

Übersetzungszeit, Beschaffung einer aktuellen Abschrift, notarielle Tätigkeit, Registerdienst, Apostille, Konsularweg und internationale Zustellung bleiben getrennt. Für einen Dokumentensatz sorgt eine gemeinsame Terminologiebasis für identische Firmen-, Personen-, Kapital- und Organangaben.

Ein vollständiges lesbares PDF mit Urkunde, Anlagen, Unterschriftsseiten, Beglaubigungen und sichtbaren Änderungen zeigt Sprache, Umfang und tatsächlich benötigten Dokumenttyp. Gründungsbeschluss, Registerbescheinigung, Statusauszug, Vollmacht und Eigentumsnachweis werden bei Bedarf gemeinsam geprüft, damit keine Begriffe auseinanderlaufen.

Gründungsstaat, Zielsprache, Empfänger, Zweck, Formvorgabe, Termin, Exemplare und Zustellung bestimmen die Leistung. Die erste Bewertung ist digital möglich; ein physisches Original oder eine beglaubigte Abschrift wird nur für den konkreten Beglaubigungsweg benötigt.

La Fit Trans arbeitet nach ISO 17100 mit qualifiziertem Übersetzer, unabhängigem Revisor und Endkontrolle. Firmen, Gründer, Gesellschafter, Geschäftsführer, Anschriften, Kennnummern, Kapital, Anteile, Währungen, Prozente, Artikel und interne Verweise werden durchgehend abgeglichen.

Die Terminologie berücksichtigt Rechtsform und Gründungsstaat; das Layout erhält Artikel, Absätze, Tabellen, Unterschriften und Beglaubigungen. Eine gemeinsame Begriffsbasis reduziert Widersprüche zwischen Gründungsdokument, Beschlüssen, Bescheinigungen, Auszügen und Vollmachten.