Traduction du slovaque et vers le slovaque
Documents pour la Bulgarie et la Slovaquie avec une terminologie précise
La Fit Trans prépare des traductions de documents personnels, universitaires, commerciaux, médicaux et juridiques entre le bulgare et le slovaque. Le contenu et la mise en page suivent le document et son destinataire: administration, université, employeur, tribunal ou partenaire commercial.
Les noms slovaques, les lettres á, ä, č, ď, ĺ, ľ, ň, ô, ŕ, š, ť et ž, les identifiants personnels et commerciaux et les noms des autorités sont vérifiés sur chaque page et annexe. La traduction reste ainsi claire et comparable à l'original.
Orthographe, noms et terminologie officielle slovaque
L'orthographe slovaque utilise des signes diacritiques qui distinguent les lettres et les significations distinctes. Ils sont reproduits avec précision dans les noms de personnes, adresses, noms de lieux, autorités et titres de documents plutôt que simplifiés mécaniquement.
Les documents personnels peuvent contenir un numéro d'identification personnel; les registres commerciaux utilisent un numéro d'identification d'entreprise et des formes juridiques telles que société à responsabilité limitée ou société anonyme. L'identifiant et la désignation officiels sont conservés, tandis que leur fonction est clairement expliquée dans la traduction.
Direction et objectif de la traduction slovaque
Du slovaque vers le bulgare
Les actes d'état civil, les diplômes et relevés de notes, les extraits de casier judiciaire, les contrats, les procurations et les extraits de société sont traduits en distinguant clairement l'émetteur, le type de document et les données d'enregistrement.
La désignation slovaque originale peut rester à côté de l'équivalent bulgare lorsqu'elle identifie précisément le document, le registre ou l'autorité et facilite la comparaison par le destinataire bulgare.
Du bulgare vers le slovaque
Les actes d'état civil bulgares, les diplômes, les extraits de casier judiciaire, les procurations, les contrats et les actes de société sont formatés en slovaque pour les besoins connus du destinataire.
Les autorités et les formes juridiques bulgares sont décrites en fonction de leur fonction réelle plutôt que renommées organismes slovaques. Les noms, adresses et identifiants restent cohérents dans tout l’ensemble.
De l'acte de naissance au diplôme et à l'extrait d'entreprise
Les actes d'état civil slovaques comprennent un acte de naissance, un acte de mariage et un acte de décès. La traduction distingue le type d'acte, l'autorité émettrice, les noms, les dates, les lieux et les circonstances familiales enregistrées.
Les ensembles académiques peuvent contenir un certificat scolaire, un diplôme et un supplément au diplôme avec des matières, des notes, des crédits et une qualification. Un extrait du registre du commerce slovaque indique la raison sociale, le numéro d'identification d'entreprise, le siège social, la forme juridique, les représentants et le mode de signature.
Traduction certifiée en Bulgarie et traduction officielle en Slovaquie
Une traduction certifiée destinée à être utilisée en Bulgarie est liée à l'original ou à la copie admissible soumise et reflète les titres, les champs, les signatures, les cachets et les certifications visibles. Sa forme et son nombre d'exemplaires dépendent de la procédure particulière.
En Slovaquie, une traduction officielle est établie par un traducteur inscrit au registre officiel et comprend la mention de certification du traducteur avec les données du traducteur et de la mission. Cette forme n'équivaut pas automatiquement à la certification bulgare; l'exigence du destinataire est déterminante.
Apostille et documents publics entre la Bulgarie et la Slovaquie
Pour certains documents publics entre la Bulgarie et la Slovaquie, le règlement (UE) 2016/1191 supprime l'exigence d'Apostille. Certains peuvent être accompagnés d’un formulaire type multilingue facilitant la compréhension mais n’ayant aucune valeur juridique indépendante.
Le règlement ne couvre pas tous les diplômes, actes de société, procurations ou accords privés. En dehors de son champ d'application, l'autorité slovaque compétente pour l'apostille dépend de l'émetteur, tandis que la forme requise suit les besoins du destinataire bulgare particulier.
Examen des noms, registres et pièces jointes
Pour les dossiers personnels et d'entreprise slovaques, le titre officiel, l'émetteur, la date, le numéro et toute référence à une pièce jointe sont comparés. Un numéro d'identification personnel et un numéro d'identification d'entreprise sont identifiés par fonction et ne sont pas confondus avec un numéro de document ou une référence de fichier interne.
Les extraits électroniques et les enregistrements portant un code de vérification ou une signature sont traités comme une seule source complète. La traduction décrit les certifications visibles, tandis que la révision vérifie les noms répétés, les détails et les numéros de l'entreprise avant que des copies certifiées conformes ne soient préparées.
Évaluation d'un extrait PDF ou électronique slovaque
Un PDF slovaque, un document numérisé ou un extrait de registre téléchargé permet une évaluation précise lorsqu'il montre chaque page, pièce jointe, cachet et code de vérification. Les signes diacritiques dans les noms et le lien entre l'enregistrement principal et ses pièces jointes sont visibles avant le début de la traduction.
Le dossier électronique permet de définir le volume, la mise en page, le délai et la forme de service adaptée. L'original n'est ajouté ensuite que si la certification ou l'Apostille l'exige; les documents terminés peuvent être livrés ou retirés en agence.
Prix et délai selon le document slovaque
La quantité de texte slovaque, de tableaux, de champs bilingues, de tampons et de concepts spécialisés détermine le travail de traduction. Les copies certifiées conformes demandées, le traitement administratif, l'Apostille et la livraison sont facturés comme éléments distincts.
Un acte de naissance court et un extrait du registre du commerce slovaque de plusieurs pages diffèrent par leur structure et leur temps de révision. Pour un diplôme avec supplément au diplôme, le délai couvre aussi la comparaison des matières, notes, crédits et qualification sur toutes les pages.
Documents slovaques connectés en une seule mission
Un dossier personnel peut combiner un acte d'état civil, un extrait de séjour, un extrait de casier judiciaire et un acte notarié. La révision partagée maintient les noms, le numéro d'identification personnel, les adresses et dates cohérents dans tous les documents connectés.
Pour les travaux en entreprise, un extrait du registre du commerce slovaque peut accompagner les statuts, une résolution, une procuration ou un document financier. La dénomination sociale, la forme juridique, le numéro d'identification de l'entreprise, le siège social et la représentation restent cohérents dans l'ensemble.
Préparation pour un destinataire bulgare ou slovaque
Un document destiné à la Bulgarie peut exiger une traduction certifiée bulgare; pour la Slovaquie, une traduction officielle ou une autre forme précise peut être demandée. La différence dépend du document et des règles de l'autorité destinataire.
La Fit Trans combine traduction, révision éditoriale, copies certifiées conformes, éventuelle Apostille applicable et livraison dans un devis clair. Les procédures qui ne s'appliquent pas ne sont pas ajoutées à l'ensemble de documents slovaque.
Questions fréquentes
Comment les noms et identifiants slovaques sont-ils traités ?
Les lettres avec signes diacritiques sont reproduites avec précision dans les noms, adresses et autorités. Un numéro d'identification personnel et un numéro d'identification d'entreprise sont conservés comme indiqué dans le document et leur fonction est expliquée pour le contexte particulier.
Que contient un acte de naissance slovaque ?
L'acte de naissance slovaque contient les données de la personne, des parents, du lieu et de la date de naissance ainsi que de l'autorité émettrice. La traduction reprend exactement les champs et certifications visibles.
Que contient un extrait du registre du commerce slovaque ?
Il s'agit d'un extrait du registre du commerce slovaque. Il peut indiquer la raison sociale, le numéro d'identification d'entreprise, le siège social, la forme juridique, les représentants, le mode de signature et les modifications enregistrées.
Quand une traduction officielle est-elle requise en Slovaquie ?
Cela dépend du destinataire slovaque. Une traduction officielle en Slovaquie est préparée par un traducteur agréé et comprend une mention de certification du traducteur ; sa forme n'est pas automatiquement équivalente à une traduction certifiée bulgare.
Un document slovaque a-t-il besoin d'une Apostille en Bulgarie ?
Pas lorsque l’acte public relève du règlement (UE) 2016/1191. En dehors de son champ d'application, le type de document, l'émetteur et le destinataire sont vérifiés car l'autorité compétente et la procédure peuvent différer.
Un fichier électronique est-il suffisant pour un devis ?
Un PDF lisible ou un ensemble d'images couvrant chaque page suffit généralement à évaluer le volume, le délai et la mise en page. Si la certification ou l'Apostille exige un original, celui-ci constitue une étape ultérieure distincte.
Devis adapté au document slovaque et à son destinataire
Le devis relie un acte de naissance, un diplôme, une procuration ou un extrait de société précis à son usage prévu en Bulgarie ou en Slovaquie. Traduction, révision, certification, traitement administratif et livraison figurent comme postes distincts.
Un dossier électronique lisible permet de définir chaque élément avant le début du travail. Le service à distance et le retrait en agence restent deux options équivalentes selon le document et la nécessité de présenter l'original.