Slovakça'dan ve Slovakça'ya çeviri
Bulgaristan ve Slovakya için doğru terminolojiye sahip belgeler
La Fit Trans, Bulgarca ile Slovakça arasında kişisel, akademik, kurumsal, tıbbi ve hukuki belge çevirileri hazırlar. İçerik ve düzen; belgenin türüne ve alıcı kurum, üniversite, işveren, mahkeme ya da iş ortağına göre biçimlenir.
Slovak adları, á, ä, č, ď, ĺ, ľ, ň, ô, ŕ, š, ť ve ž harfleri, kişi ve şirket tanımlayıcıları ile kurum adları her sayfa ve ekte kontrol edilir. Böylece çeviri açık kalır ve kaynak belgeyle kolayca karşılaştırılır.
Slovakça yazımı, adları ve resmi terminolojisi
Slovakça yazımı, ayrı harfleri ve anlamları ayıran aksan işaretleri kullanır. Mekanik olarak basitleştirilmek yerine, kişi adları, adresler, yer adları, otoriteler ve belge başlıklarında doğru bir şekilde çoğaltılırlar.
Kişisel belgelerde kişisel kimlik numarası, şirket kayıtlarında ise şirket kimlik numarası ve limited şirket ya da anonim şirket gibi hukuki biçimler bulunabilir. Özgün tanımlayıcı ve resmî ad korunur; işlevleri çeviri içinde açıkça belirtilir.
Slovakça çevirinin yönü ve amacı
Slovakçadan Bulgarcaya
Sivil kayıtlar, diplomalar ve transkriptler, sabıka kayıtları, sözleşmeler, vekaletnameler ve şirket özetleri, düzenleyen kuruluş, belge türü ve kayıt ayrıntıları açıkça ayırt edilecek şekilde tercüme edilir.
Orijinal Slovak tanımı, belgeyi, kaydı veya otoriteyi tam olarak tanımladığında ve Bulgar alıcı tarafından karşılaştırmaya yardımcı olduğunda Bulgarca eşdeğerinin yanında kalabilir.
Bulgarcadan Slovakçaya
Bulgar medeni durum kayıtları, diplomalar, adli sicil belgeleri, vekâletnameler, sözleşmeler ve şirket belgeleri, alıcının bilinen gerekliliklerine göre Slovakça düzenlenir.
Bulgar makamları ve yasal formları, Slovak organları olarak yeniden adlandırılmak yerine, gerçek işlevlerine göre tanımlanmaktadır. İsimler, adresler ve tanımlayıcılar set boyunca tutarlı kalır.
Doğum belgesi, diploma ve şirket sicil kaydı
Slovak medeni durum kayıtları arasında doğum belgesi, evlilik belgesi ve ölüm belgesi bulunmaktadır. Çeviride kaydın türü, veren makam, isimler, tarihler, yerler ve kayıtlı aile durumları gibi ayrıntılar yer alıyor.
Akademik dosyada ders, not, kredi ve yeterlilik bilgileri içeren okul belgesi, diploma ve diploma eki bulunabilir. Bir Slovak Ticaret Sicili özeti; şirket adı, şirket kimlik numarası, kayıtlı merkez, hukuki biçim, temsilciler ve imza yetkisini gösterir.
Onaylı çeviri ve Slovak resmî çeviri
Bulgaristan'da kullanılmak üzere onaylı bir çeviri, gönderilen orijinal veya kabul edilen kopyaya bağlanır ve başlıkları, alanları, imzaları, pulları ve görünür sertifikaları yansıtır. Biçimi ve kopya sayısı özel prosedüre bağlıdır.
Slovakya'da resmî çeviri, resmî sicile kayıtlı bir çevirmen tarafından hazırlanır ve çevirmen ile işe ait bilgileri içeren çevirmenin onay beyanı bölümünü taşır. Bu biçim Bulgar onayıyla otomatik olarak eşdeğer değildir; Slovak alıcının talebi belirleyicidir.
Bulgaristan ve Slovakya arasındaki apostil ve resmi belgeler
Bulgaristan ile Slovakya arasındaki bazı resmi belgeler için, (AB) 2016/1191 sayılı Yönetmelik, Apostil şartını kaldırmaktadır. Bazıları, anlamaya yardımcı olan ancak bağımsız bir hukuki değeri olmayan çok dilli standart bir formla birlikte verilebilir.
Yönetmelik her türlü diplomayı, şirket sözleşmesini, vekaletname veya özel sözleşmeyi kapsamamaktadır. Kapsamı dışında, yetkili Slovak Apostil makamı, düzenleyen kuruluşa bağlı olmakla birlikte, gerekli form, belirli Bulgar alıcının ihtiyaçlarını karşılamaktadır.
İsimlerin, kayıtların ve eklerin incelenmesi
Slovak kişisel ve şirket kayıtları için resmi unvan, düzenleyen kuruluş, tarih, numara ve eke yapılan her referans karşılaştırılır. Kişisel kimlik numarası ve şirket kimlik numarası, işleve göre tanımlanır ve belge numarası veya dahili dosya referansıyla karıştırılmaz.
Doğrulama kodu veya imza taşıyan elektronik özetler ve belgeler tek ve eksiksiz bir kaynak olarak ele alınır. Çeviri görünür onayları açıklar; editör kontrolü, onaylı nüshalar hazırlanmadan önce yinelenen adları, şirket bilgilerini ve numaraları karşılaştırır.
Slovakça PDF veya elektronik sicil özetinin değerlendirilmesi
Slovakça PDF, taranmış kayıt veya indirilen kayıt özeti, her sayfayı, eki, damgayı ve doğrulama kodunu gösterdiğinde doğru bir değerlendirmeyi destekler. İsimlerdeki aksan işaretleri ve ana kayıt ile ekleri arasındaki bağlantı, çeviri başlamadan önce görülebilir.
Elektronik dosya hacmi, düzeni, süreyi ve uygun hizmet biçimini belirler. Asıl belge yalnızca onay ya da Apostil için gerekliyse sonraki aşamaya eklenir; tamamlanan belgeler uzaktan teslim edilebilir veya ofisten alınabilir.
Farklı Slovak belgeleri için fiyat ve süre
Slovakça metnin hacmi, tablolar, iki dilli alanlar, damgalar ve uzmanlık terimleri çeviri işini belirler. İstenen onaylı nüshalar, idari işlemler, Apostil ve teslimat ayrı kalemler olarak fiyatlandırılır.
Kısa bir doğum belgesi ve çok sayfalı bir Slovak Ticaret Sicili özeti farklı yapılara ve düzenleme sürelerine sahiptir. Diploma ekine sahip bir diploma için zamanlama aynı zamanda her sayfadaki konuların, notların, kredilerin ve yeterliliklerin karşılaştırılmasını da kapsar.
Tek siparişte bağlantılı Slovak belgeleri
Kişisel bir set, medeni durum kaydını, ikamet belgesini, sabıka kaydı belgesini ve noterlik belgesini birleştirebilir. Paylaşılan inceleme, bağlı tüm belgelerde adların, kişisel kimlik numarasının, adreslerin ve tarihlerin tutarlı olmasını sağlar.
Kurumsal işler için, ana sözleşmeye, bir karara, vekaletname veya mali belgeye bir Slovak Ticaret Sicili özeti eşlik edebilir. Şirket adı, yasal formu, şirket kimlik numarası, kayıtlı ofisi ve temsili set boyunca tutarlı kalır.
Bulgar veya Slovak alıcı için hazırlık
Bulgaristan'da kullanılacak bir belge Bulgar onaylı çeviri, Slovakya'da kullanılacak bir belge ise resmî çeviri veya açıkça belirtilen başka bir biçim gerektirebilir. Ayrım, belge türü ve alıcı kurumun kurallarına bağlıdır.
La Fit Trans çeviri, editoryal inceleme, onaylı kopyalar, geçerli Apostil ve teslimatı net bir fiyat teklifiyle birleştirir. Geçerli olmayan prosedürler Slovakça belge setine eklenmez.
Sıkça sorulan sorular
Slovak isimleri ve tanımlayıcıları nasıl ele alınır?
Aksanlı harfler adlarda, adreslerde ve kurum adlarında doğru biçimde korunur. Kişisel kimlik numarası ve şirket kimlik numarası belgede görüldüğü şekliyle bırakılır; işlevleri ilgili bağlamda açıklanır.
Slovak doğum belgesi neleri içerir?
Slovak doğum belgesi kişinin, ebeveynlerinin, doğum yeri ve tarihinin ve belgeyi veren makamın ayrıntılarını kaydeder. Çeviri, alanlarını ve görünür sertifikalarını doğru bir şekilde yansıtır.
Slovak Ticaret Sicili özeti nedir?
Slovak Ticaret Sicilinden bir alıntıdır. Şirket adını, şirket kimlik numarasını, kayıtlı ofisini, yasal formunu, temsilcilerini, imza yöntemini ve kayıtlı değişiklikleri gösterebilir.
Slovakya'da resmî çeviri ne zaman gereklidir?
Bu Slovak alıcıya bağlıdır. Resmî çeviri kayıtlı bir çevirmen tarafından hazırlanır ve çevirmenin onay beyanını içerir; biçimi otomatik olarak Bulgarca onaylı çeviriye eşdeğer değildir.
Slovakça bir belgenin Bulgaristan'da Apostil'e ihtiyacı var mı?
Belge (AB) 2016/1191 Yönetmeliği kapsamına giriyorsa Apostil gerekmez. Kapsamı dışında, yetkili makam ve prosedür farklılık gösterebileceği için belge türü, düzenleyen ve alıcı kontrol edilir.
Fiyat teklifi için elektronik dosya yeterli midir?
Her sayfayı kapsayan okunaklı bir PDF veya resim seti genellikle hacmi, zamanlamayı ve düzeni değerlendirmek için yeterlidir. Tasdik veya Apostil aslını gerektiriyorsa bu ayrı bir ileri aşamaya dönüşür.
Slovak belge ve alıcıya uygun teklif
Teklif; belirli doğum belgesi, diploma, vekâletname veya şirket sicil özetini Bulgaristan ya da Slovakya'daki kullanım amacıyla ilişkilendirir. Çeviri, editör kontrolü, onay, idari işlem ve teslimat ayrı fiyat kalemleri olarak gösterilir.
Okunaklı elektronik dosya, çalışma başlamadan önce tüm bileşenlerin belirlenmesini sağlar. Uzaktan hizmet ve ofisten teslim alma, belgenin türüne ve aslının gerekip gerekmediğine göre eşit seçeneklerdir.