Перевод с нидерландского и на нидерландский язык
Документы для Нидерландов и нидерландоязычных получателей
La Fit Trans выполняет письменные переводы между болгарским и нидерландским языками личных, учебных, корпоративных, медицинских и юридических документов. Содержание и оформление готовятся для конкретного получателя в Болгарии, Нидерландах или Бельгии.
Имена, адреса, номера, даты, печати и приложения остаются единообразными во всём комплекте. Нидерландские сложные слова и сокращения передаются по функции, а не механически слово за словом.
Нидерландский язык и точные официальные наименования
Нидерландский — официальное название языка; «голландский» — распространённое разговорное название, а не отдельный язык. Фламандские учреждения Бельгии также используют нидерландский, но издатель и бланк остаются частью смысла документа.
Особенности нидерландского написания, диакритика и составные наименования передаются точно. Имена лиц и компаний сверяются с паспортом, реестром или другим предоставленным официальным источником, чтобы в связанных документах не возникали разные варианты.
Направление и назначение перевода
С нидерландского на болгарский
В нидерландских свидетельствах о рождении и браке, справках о месте жительства, справках о несудимости и выписках о компаниях перевод однозначно указывает орган выдачи, точный вид документа и его регистрационные данные.
Документ из Нидерландов и нидерландоязычный документ из Бельгии могут содержать сходные термины, но выданы разными учреждениями.
С болгарского на нидерландский
Болгарские акты гражданского состояния, дипломы, справки, доверенности и фирменные документы готовятся для указанной цели и получателя.
Официальные имена, адреса и номера сверяются с документами личности и реестра, чтобы во всех приложениях использовалась одна форма.
Личные, учебные и корпоративные документы
Часто переводятся акты рождения и брака, справки о проживании и семье, справки о несудимости, нотариальные акты и доверенности. Учебные комплекты включают дипломы, свидетельства, ведомости, приложения, дисциплины и оценки.
Договоры, решения, доверенности, финансовые документы и выписки из нидерландского торгового реестра часто подаются единым корпоративным комплектом. Регистрационный номер, правовая форма и полномочия представителя объясняются по функции, а исходное обозначение добавляется лишь тогда, когда облегчает проверку.
Заверенный перевод нидерландского документа
Для документа, предназначенного для Нидерландов, получатель может потребовать перевод присяжного переводчика, внесённого в местный реестр. Такой нидерландский режим не равнозначен автоматически заверенному переводу, оформленному по болгарским требованиям.
Если документ будет использован в Болгарии, оформление соответствует требованиям болгарского получателя. Заголовки, поля, подписи, печати и электронные удостоверения сохраняют ясную связь с нидерландским оригиналом или допустимой копией.
Апостиль для нидерландских и болгарских документов
Апостиль на нидерландский публичный документ получают в Нидерландах, как правило, через нидерландский суд; для болгарского документа действует компетентный порядок в Болгарии. Документ на нидерландском языке, выданный в Бельгии, проходит бельгийскую процедуру, поскольку язык не определяет страну происхождения.
Апостиль подтверждает подпись и полномочия издателя, но не заменяет перевод. Регламент ЕС 2016/1191 освобождает отдельные публичные документы от апостиля внутри ЕС; применимость зависит от конкретного акта и получателя.
Проверка и подготовка комплекта
Первичная проверка определяет направление, издателя, страницы, приложения, подписи, печати и электронные проверки. Заверение, имеющийся апостиль и нужная получателю форма отмечаются отдельно.
Затем согласуются терминология, редактура, макет, экземпляры и срок. Перевод, заверение, административная подготовка и доставка остаются отдельными позициями.
Цены на перевод
Цены указаны по языковой группе и сроку выполнения.
| Группа | Услуга | Цена (без НДС) |
|---|---|---|
| I группа | Перевод — стандартная обработка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| I группа | Перевод — срочная обработка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| I группа | Перевод — экспресс-обработка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| II группа | Перевод — стандартная обработка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| II группа | Перевод — срочная обработка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| II группа | Перевод — экспресс-обработка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| III группа | Перевод — стандартная обработка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| III группа | Перевод — срочная обработка | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| III группа | Перевод — экспресс-обработка | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| IV группа | Перевод — стандартная обработка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| IV группа | Перевод — срочная обработка | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| IV группа | Перевод — экспресс-обработка | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
Цены указаны за одну переводческую страницу 1 800 знаков с пробелами, без НДС.
Оценка нидерландского документа по электронному файлу
Электронные выписки из государственных и торговых реестров, справки о несудимости и сканы актов оцениваются со всеми страницами, приложениями и видимыми средствами проверки. В предложении учитываются фактический объём, таблицы, печати, электронные подписи и возможные коды проверки.
Читаемого файла обычно достаточно для цены и срока. Физический оригинал нужен только по требованию заверения или названного получателя; передача возможна дистанционно, с доставкой или через офис.
Цена и срок нидерландского документа
Предложение на перевод с нидерландского или на нидерландский учитывает направление, фактический объём, читаемость, таблицы, печати, специальную лексику и требуемое оформление. Заверение, апостиль, дополнительные экземпляры и доставка рассчитываются отдельно.
Срок охватывает весь комплект и редакторскую проверку. Связанные акты, диплом с приложением или фирменная выписка совместно сверяются по именам, номерам, учреждениям и терминам.
Комплекты с нидерландским переводом
В актах гражданского состояния сверяются родство, прежние имена, даты и места. Диплом рассматривается с приложением, чтобы степень, программа, дисциплины и оценки были единообразными.
В корпоративном комплекте выписка из нидерландского торгового реестра сверяется с договорами, решениями и доверенностями той же процедуры. Правовая форма, представительство, адрес и номера остаются согласованными.
Подготовка нидерландского перевода для получателя
Порядок определяют страна выдачи и место представления: нидерландский акт для Болгарии, болгарский документ для Нидерландов и бельгийский документ на нидерландском языке требуют разной административной последовательности. Перевод, заверение и апостиль указываются отдельно.
В комплекте с выпиской о месте жительства, справкой о несудимости, выпиской из реестра компаний, дипломом или договором имена и терминология согласуются во всех связанных материалах. Получатель получает единый комплект без процедур, добавленных по шаблону.
Часто задаваемые вопросы
Нидерландский и голландский — один язык?
Нидерландский — официальное название; голландский — разговорный вариант, а не отдельный язык. Перевод следует конкретному нидерландскому источнику и его издателю.
Как сохраняется нидерландское написание при переводе?
Имена сверяются с паспортом и другими официальными документами. Особенности написания, диакритика и исходные прописные буквы сохраняются, если идентифицируют лицо, адрес или учреждение.
Переводите ли вы выписки из нидерландских реестров?
Да. Выписки о населении и месте жительства, справки о несудимости и выписки из реестра компаний переводятся с чётким разделением органа выдачи, вида, номеров и реестровых данных.
Всегда ли нужен апостиль между Болгарией и Нидерландами?
Нет. Важны вид публичного документа, страна выдачи, получатель и применимые европейские или международные правила; апостиль и перевод проверяются отдельно.
Один заверенный перевод подходит для Нидерландов и Бельгии?
Это нельзя предполагать. Обе страны используют нидерландский, но имеют разные учреждения и правила для присяжных переводчиков и иностранных документов.
Достаточно ли электронного файла для предложения?
Читаемый скан или чёткие фото всех страниц обычно достаточны для оценки объёма, срока и формы. Если нужен оригинал, это указывается отдельным следующим этапом.
Предложение на нидерландский перевод
Точное предложение учитывает нидерландский или болгарский документ, его издателя и организацию-получателя. Для выписок из реестров населения и компаний, справок о несудимости и бельгийских документов на нидерландском языке перевод, заверенные экземпляры и применимая административная подготовка разделяются с самого начала.
Ла Фит Транс предлагает дистанционное обслуживание, доставку или получение в офисе. Цена и срок зависят от читаемого файла и реального объёма; оригинал запрашивается только тогда, когда этого требует выбранная процедура.