Felemenkçeden ve Felemenkçeye çeviriler
Hollanda ve Felemenkçe kullanan alıcılar için belgeler
La Fit Trans; kişisel, eğitim, şirket, tıp ve hukuk belgeleri için Bulgarca ile Felemenkçe arasında yazılı çeviri sunar. İçerik ve düzen Bulgaristan, Hollanda veya Belçika'daki belirli alıcıya göre hazırlanır.
Adlar, adresler, kayıt numaraları, tarihler, mühürler ve ekler dosyanın tamamında tutarlı kalır. Felemenkçe birleşik sözcükler ve kısaltmalar kelimesi kelimesine değil, belgedeki işlevlerine göre aktarılır.
Felemenkçe ve doğru resmî adlar
Felemenkçe dilin yerleşik adıdır; Hollandaca da yaygın bir kullanımdır ve ayrı bir dil değildir. Belçika'daki Flaman kurumları da Felemenkçe kullanır, ancak düzenleyen kurum ve form belgenin anlamının parçasıdır.
Felemenkçe yazım özellikleri, özel işaretler ve birleşik adlandırmalar doğru biçimde korunur. Kişi ve şirket adları pasaport, sicil veya sunulan başka bir resmî kaynakla karşılaştırılır; böylece bağlantılı belgelerde farklı yazımlar oluşmaz.
Çeviri yönü ve kullanım amacı
Felemenkçeden Bulgarcaya
Hollanda doğum ve evlilik kayıtları, ikamet belgeleri, adli sicil belgeleri ve şirket özetlerinde çeviri; düzenleyen kurumu, belgenin kesin türünü ve kayıt bilgilerini açıkça gösterir.
Hollanda belgesi ile Belçika'dan Felemenkçe bir belge benzer terimler taşıyabilir, ancak farklı kurumlardan gelir; ülke ve makam birbirine karıştırılmaz.
Bulgarcadan Felemenkçeye
Bulgar nüfus kayıtları, diplomalar, belgeler, vekâletnameler ve şirket evrakı belirtilen amaç ve alıcı için Felemenkçeye çevrilir.
Resmî adlar, adresler ve numaralar kimlik ve sicil belgeleriyle karşılaştırılarak tüm eklerde tek biçimde kullanılır.
Felemenkçe kişisel, eğitim ve şirket belgeleri
Doğum, evlilik, ikamet ve aile durumu belgeleri, sabıka kayıtları, noter belgeleri ve vekâletnameler kişisel dosyalarda sık görülür. Eğitim dosyaları diploma, sertifika, not dökümü, ek, ders ve notları kapsar.
Sözleşmeler, kararlar, vekâletnameler, mali kayıtlar ve Hollanda ticaret sicili özetleri çoğu kez tek bir şirket dosyası olarak sunulur. Kayıt numarası, hukuki biçim ve temsil yetkisi işlevlerine göre açıklanır; özgün adlandırma yalnız denetimi kolaylaştırdığında eklenir.
Felemenkçe belgenin onaylı çevirisi
Hollanda'da kullanılacak bir belge için alıcı, yerel sicile kayıtlı yeminli çevirmenden çeviri isteyebilir. Bu Hollanda'ya özgü düzen, Bulgaristan kurallarına göre hazırlanan onaylı çeviriyle kendiliğinden eşdeğer değildir.
Belge Bulgaristan'da kullanılacaksa biçim Bulgar alıcının şartlarına göre hazırlanır. Başlıklar, alanlar, imzalar, mühürler ve elektronik doğrulamalar sunulan Felemenkçe asıl veya kabul edilebilir kopyayla açıkça eşleştirilir.
Hollanda ve Bulgaristan belgeleri için apostil
Hollanda kamu belgesinin apostili Hollanda'da, genellikle bir Hollanda mahkemesinden alınır; Bulgaristan belgesi ise Bulgaristan'daki yetkili usule tabidir. Belçika'da Felemenkçe düzenlenen bir belge Belçika usulünü izler, çünkü dil belgenin düzenlendiği ülkeyi belirlemez.
Apostil düzenleyenin imzasını ve sıfatını doğrular, çevirinin yerini tutmaz. AB Tüzüğü 2016/1191, AB içinde dolaşan bazı kamu belgelerinde apostil şartını kaldırır; kapsam somut belgeye ve alıcıya göre değerlendirilir.
Belge setinin incelemesi ve hazırlığı
İlk incelemede yön, düzenleyen kurum, tüm sayfa ve ekler, imza, mühür ve elektronik kontroller belirlenir. Onay ihtiyacı, mevcut apostil ve alıcının istediği biçim ayrı kaydedilir.
Ardından terminoloji, dil kontrolü, düzen, nüsha ve süre belirlenir. Çeviri, onay, idari hazırlık ve teslim teklif içinde ayrı kalemlerdir.
Çeviri fiyatları
Fiyatlar dil grubuna ve teslim süresine göre gösterilir.
| Grup | Hizmet | Fiyat (KDV hariç) |
|---|---|---|
| I. grup | Çeviri - standart işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| I. grup | Çeviri - hızlı işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| I. grup | Çeviri - ekspres işlem | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| II. grup | Çeviri - standart işlem | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| II. grup | Çeviri - hızlı işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| II. grup | Çeviri - ekspres işlem | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| III. grup | Çeviri - standart işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| III. grup | Çeviri - hızlı işlem | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| III. grup | Çeviri - ekspres işlem | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| IV. grup | Çeviri - standart işlem | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| IV. grup | Çeviri - hızlı işlem | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| IV. grup | Çeviri - ekspres işlem | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
Fiyatlar, boşluklar dahil 1.800 karakterden oluşan bir çeviri sayfası içindir; KDV hariçtir.
Felemenkçe belgenin elektronik dosyadan değerlendirilmesi
Kamu ve ticaret sicillerinden elektronik kayıtlar, adli sicil belgeleri ve taranmış resmî kayıtlar tüm sayfa, ek ve görünen doğrulama unsurlarıyla değerlendirilir. Teklif gerçek hacmi, tabloları, mühürleri, elektronik imzaları ve varsa doğrulama kodlarını içerir.
Okunaklı dosya çoğu zaman fiyat ve süre için yeterlidir. Fiziksel asıl yalnız onay işlemi veya adı belirtilen alıcı istediğinde eklenir; teslim uzaktan, kuryeyle ya da ofisten düzenlenebilir.
Felemenkçe belge için fiyat ve süre
Felemenkçeden veya Felemenkçeye çeviri teklifi yönü, gerçek hacmi, okunaklılığı, tabloları, mühürleri, uzmanlık terimlerini ve istenen düzeni dikkate alır. Onay, apostil, ek nüsha ve teslimat ayrı kalemler olarak fiyatlandırılır.
Süre tüm belge setini ve redaksiyonu kapsar. Bağlantılı nüfus kayıtları, ekli diploma veya şirket özeti ad, numara, kurum ve terimler açısından birlikte denetlenir.
Felemenkçe çeviri içeren belge setleri
Nüfus kayıtlarında aile bağları, önceki adlar, tarihler ve yerler izlenir. Diploma ekiyle birlikte değerlendirilerek derece, program, ders ve notların tutarlı kalması sağlanır.
Şirket belgelerinde Hollanda ticaret sicili özeti aynı işlemdeki sözleşme, karar ve vekâletlerle karşılaştırılır. Hukuki biçim, temsil, adres ve kayıt numaraları tek biçimde yazılır.
Felemenkçe çevirinin belirli alıcıya hazırlanması
İzlenecek yol düzenleme ve kullanım ülkesine bağlıdır: Bulgaristan'da sunulacak Hollanda kaydı, Hollanda'da sunulacak Bulgaristan belgesi ve Belçika'da Felemenkçe düzenlenen belge aynı idari sırayı izlemez. Çeviri, onay ve apostil teklifte ayrı gösterilir.
İkamet kaydı, adli sicil belgesi, şirket sicili özeti, diploma veya sözleşmeden oluşan bir sette adlar ve terimler bütün belgelerde tutarlı tutulur. Alıcıya gereksiz işlemler eklenmeden uyumlu bir belge takımı sunulur.
Sıkça sorulan sorular
Felemenkçe ve Hollandaca aynı dil midir?
Evet. Felemenkçe yerleşik dil adıdır; Hollandaca yaygın bir adlandırmadır ve ayrı bir dil değildir. Çeviri gerçek Felemenkçe kaynağı ve düzenleyen kurumu izler.
Felemenkçe yazım çeviride nasıl korunur?
Adlar pasaport ve sunulan diğer resmî belgelerle karşılaştırılır. Yazım özellikleri, özel işaretler ve özgün büyük harfler kişi, adres veya kurumu tanımladığında korunur.
Hollanda sicillerinden alınan belgeleri çeviriyor musunuz?
Evet. Nüfus ve ikamet kayıtları, adli sicil belgeleri ve şirket sicili özetleri; düzenleyen kurum, tür, numara ve kayıt verileri ayrılarak çevrilir.
Bulgaristan ile Hollanda arasında her belge için apostil gerekir mi?
Hayır. Kamu belgesinin türü, düzenleyen ülke, alıcı ve geçerli Avrupa ya da uluslararası kurallar önemlidir; apostil ve çeviri şartı ayrı incelenir.
Aynı onaylı çeviri Hollanda ve Belçika'da geçerli midir?
Bu kendiliğinden varsayılamaz. İki ülke Felemenkçe kullanır, fakat yeminli çevirmen, onay ve yabancı belge kabulü için ayrı kurum ve kurallara sahiptir.
Teklif için elektronik dosya yeterli midir?
Tüm sayfaların okunaklı taraması veya net fotoğrafları hacim, süre ve düzen değerlendirmesi için genellikle yeterlidir. Fiziksel asıl gerekirse ayrı bir sonraki aşama olarak belirtilir.
Felemenkçe çeviri teklifi
Doğru teklif Felemenkçe veya Bulgarca belgenin kendisini, düzenleyen kurumu ve alıcı makamı dikkate alır. Nüfus ve şirket sicili kayıtlarında, adli sicil belgelerinde ve Belçika'da Felemenkçe düzenlenen evrakta çeviri, onaylı nüshalar ve gerekli idari hazırlık baştan ayrı değerlendirilir.
La Fit Trans uzaktan hizmet, teslimat veya ofisten işlem sunar. Fiyat ve süre okunaklı dosya ile gerçek hacme göre belirlenir; asıl belge yalnız seçilen işlem gerektiriyorsa istenir.