Felemenkçeden ve Felemenkçeye Çeviriler
İfade biçimi ve düzenin önemli olduğu belgeler için dikkatli çeviri.
Felemenkçe; Hollanda ve Belçika’dan gelen belgelerde, sözleşmelerde, sertifikalarda, eğitim evraklarında ve kurumsal yazışmalarda karşımıza çıkar.
La Fit Trans’ta Bulgarca ile Felemenkçe arasında çeviri yaparken terimlere, isimlere ve bilgilerin doğru yazımına özellikle dikkat ederiz.
Gerekirse onay, apostil veya tasdik gibi ek gereklilikler konusunda da sizi yönlendiririz.
Ne zaman Felemenkçe çeviri gerekir
Bu dil; ikamet, aile durumu, eğitim, ticaret ve resmi kurumlarla iletişimle ilgili belgelerde sıkça kullanılır.
Birçok durumda yalnızca anlam değil, belgenin sunulacağı kurum için doğru format da önemlidir.
Bu nedenle içeriği önceden inceler ve size uygun hizmeti seçmenize yardımcı oluruz.
Her iki yönde çeviri
Felemenkçeden Bulgarcaya
Doğum, evlilik ve durum belgeleri, sözleşmeler, yazışmalar, özgeçmişler ve Hollanda ya da Belçika kurumlarınca düzenlenen evraklar için uygundur.
Bu metinlerde kişi adları, adresler, tarihler ve özel hukuki veya idari terimlere dikkat ederiz.
Bulgarcadan Felemenkçeye
Özgeçmişler, başvurular, şirket evrakları, beyanlar ve eşlik yazıları için kullanışlıdır.
Gerekirse çeviriyi yerel biçim beklentilerine ve Bulgar adlarının Latin harfleriyle ya da başka bir resmî biçimde yazımına göre uyarlayabiliriz.
Çevirdiğimiz belge türleri
Kişisel, idari, akademik, ticari ve teknik metinlerle çalışıyoruz.
Taranmış belgeleri, okunaklı fotoğrafları ve dosyaları çevirebilir; uzun metinlerde terminoloji ve üslup bütünlüğünü koruruz.
Özel terimler, kısaltmalar veya damgalar varsa, doğru işlem için nelerin gerektiğini size bildiririz.
Onaylı çeviri
Belgenin bir kuruma sunulması gerekiyorsa, alıcının şartlarına uygun onaylı çeviri hazırlayabiliriz.
İmza, kaşe, belirli bir düzen veya ek sayfalar gerekip gerekmediğini önceden kontrol etmek en iyisidir.
Böylece düzeltme ve yeniden teslim ihtimali azalır.
Apostil ve tasdik
Belge yurt dışında veya resmî bir makam önünde kullanılacaksa apostil, tasdik ya da yalnızca çeviri gerekebilir.
Kurum ve ülkeye göre şartlar değiştiği için, kesin kabul vaat etmeden durumunuza göre yönlendirme yaparız.
Bu özellikle nüfus kayıtları, diplomalar, noter belgeleri ve şirket evraklarında önemlidir.
Sipariş süreci nasıl işler
Belgeyi online veya ofiste gönderirsiniz ve nerede kullanılacağını belirtirsiniz. Ardından çeviri yönünü, teslim formatını ve ek gereklilikleri doğrularız. Her şey netleştiğinde çalışmaya başlarız ve hazır olduğunda sizi bilgilendiririz.
Online sipariş ve dosya incelemesi
Belgeyi çevrimiçi gönderin, uygun sonraki adımı değerlendirelim.
Bilgiler net değilse isim yazımı, kullanım amacı ve istenen format hakkında soru sorarız.
Böylece daha doğru bir teklif ve baştan itibaren daha uygun hizmet alırsınız.
Fiyatlar ve teslim süreleri
Fiyat; hacim, zorluk, belge formatı ve gerekli ek işlemlere göre belirlenir. Teslim süresi ise dil yönü ve iş yoğunluğuna bağlıdır, bu nedenle belgeyi inceleyerek değerlendirme yapmak en doğrusudur. Sipariş onayından önce size net bilgi verilir.
Sık işlenen belgeler
Doğum, evlilik ve aile durum belgeleri, diplomalar, transkriptler, vekâletnameler, sözleşmeler, dökümler, şirket evrakları ve yazışmalar en yaygın olanlardandır.
Tablo, damga veya kurum numarası ve kod referansı içeren metinlerle de çalışıyoruz.
İlgili hizmetler
Çeviriye ek olarak onay, apostil hazırlığı, tasdik işlemleri ve teslim için belge düzenleme konusunda da yardımcı oluruz.
Gerekirse birden fazla aşamayı birlikte organize ederek işleri ayrı ayrı takip etmenizi önleriz.
Sıkça sorulan sorular
Hollanda ve Belçika’da düzenlenen belgeleri çeviriyor musunuz?
Evet, her iki ülkede düzenlenen kişisel, akademik ve şirket belgeleriyle çalışıyoruz. Belgenin okunaklı olması ve nereye sunulacağını bilmek önemlidir.
Bulgarca belgeleri Felemenkçeye çevirebilir misiniz?
Evet, bu yönde de çeviri yapıyoruz. Başvurular, özgeçmişler, sertifikalar, sözleşmeler ve yurt dışında kullanılacak diğer belgeler için uygundur.
Her çevrilen belge için apostil gerekir mi?
Hayır, her zaman gerekmez. Belge türüne, kullanım ülkesine ve ilgili kurumun şartlarına bağlıdır; bu yüzden durumu önceden kontrol etmek en doğrusudur.
Teklif almak için belgeyi nasıl gönderebilirim?
Okunaklı bir tarama, fotoğraf ya da dosyayı çevrimiçi gönderebilirsiniz. Özel gereklilikler varsa, gönderen mesajda belirtmeniz yararlı olur.
İsimleri ve adresleri Latin harfleriyle işler misiniz?
Evet, adların, adreslerin ve diğer bilgilerin yazımına dikkat ederiz; böylece orijinal ve çevirinin amacıyla uyumlu olur. Gerekirse resmî transliterasyonu da dikkate alırız.
Onay veya tasdik konusunda da yardımcı olur musunuz?
Evet, belge ve kullanım amacına göre ne gerektiği konusunda sizi yönlendirebiliriz. Ek adımlar gerekiyorsa, teslimden önce belgeleri nasıl hazırlayacağınızı açıklarız.