Μετάφραση βεβαίωσης που εκδόθηκε από τη BDZ
Επικυρωμένη μετάφραση βεβαίωσης, πιστοποιητικού ή επιβεβαίωσης από εταιρεία του ομίλου BDZ
Η La Fit Trans μεταφράζει βεβαιώσεις BDZ σύμφωνα με την πραγματική εκδότρια εταιρεία και το γεγονός που πιστοποιείται. Η πλήρης επωνυμία εταιρείας και μονάδας, το πρόσωπο ή ο οργανισμός, η περίοδος, τα εργασιακά ή ταξιδιωτικά στοιχεία, ο αριθμός, η ημερομηνία, η υπογραφή, η σφραγίδα και η ηλεκτρονική επαλήθευση αποδίδονται πιστά.
Η βεβαίωση BDZ έχει συγκεκριμένο εκδότη και σκοπό
Η γενική ονομασία «βεβαίωση BDZ» μπορεί να αφορά διαφορετικά έγγραφα. Εκδότης μπορεί να είναι η BDZ Holding, η εταιρεία επιβατικών μεταφορών, η εταιρεία εμπορευματικών μεταφορών ή συγκεκριμένη μονάδα. Το έγγραφο μπορεί να βεβαιώνει εργασία, θέση και περίοδο, εκπαίδευση, ταξίδι, τρένο και διαδρομή, καθυστέρηση, εισιτήριο, μεταφορά φορτίου, συμβατική σχέση ή άλλο ρητά περιγραφόμενο γεγονός.
Η μετάφραση δεν διευρύνει αυτό το περιεχόμενο. Έγγραφο που αναφέρει μόνο ημερομηνίες υπηρεσίας δεν αποδεικνύει αυτόματα εισόδημα ή επαγγελματική κατηγορία. Επιβεβαίωση ταξιδιού ή καθυστέρησης δεν γίνεται εισιτήριο, καταγγελία ή απόφαση αποζημίωσης. Τίτλος, εκδότης και δήλωση παραμένουν συνδεδεμένα με το συγκεκριμένο πρωτότυπο.
Εργασία, ταξίδι, καθυστέρηση ή άλλο ρητά βεβαιωμένο γεγονός
Μια εργασιακή βεβαίωση μπορεί να περιέχει όνομα, αναγνωριστικό, μονάδα, θέση, τόπο εργασίας, σύμβαση, περίοδο, προϋπηρεσία ή αμοιβή. Έγγραφο ταξιδιού μπορεί να αναφέρει σταθμούς αναχώρησης και άφιξης, διαδρομή, αριθμό και κατηγορία τρένου, ημερομηνία, ώρα, εισιτήριο, κράτηση, καθυστέρηση, ακύρωση ή χαμένη ανταπόκριση.
Ελέγχονται η πλήρης νομική επωνυμία, διεύθυνση και μονάδα του εκδότη, ο αποδέκτης, ο αριθμός εξερχομένου, η ημερομηνία, τα παραρτήματα, ο υπογράφων και η ιδιότητά του. Αριθμοί εταιρείας, τρένου, εισιτηρίου, βαγονιού και σύμβασης, περίοδοι, ώρες και ποσά διατηρούνται. Σφραγίδες, κωδικοί QR και ηλεκτρονικές υπογραφές δηλώνονται όπως στην πηγή.
Η BDZ Holding και οι εταιρείες επιβατών και εμπορευμάτων δεν είναι ίδιος εκδότης
Η BDZ Holding και οι εταιρείες επιβατών και εμπορευμάτων έχουν ξεχωριστές νομικές επωνυμίες και λειτουργίες. Η εθνική εταιρεία σιδηροδρομικής υποδομής διαχειρίζεται την υποδομή και δεν είναι άλλη ονομασία της BDZ. Η μετάφραση ακολουθεί πάντα τον τυπωμένο εκδότη και όχι έναν γενικό καθημερινό όρο.
Βεβαίωση εργοδότη, πιστοποιητικό υπηρεσίας, έντυπα UP-2 ή UP-3, εισιτήριο, κράτηση, επιβεβαίωση καθυστέρησης, απάντηση σε παράπονο, φορτωτική και εταιρική επιστολή δεν είναι ένα έγγραφο. Οι αντίστοιχοι όροι επιλέγονται σύμφωνα με τη λειτουργία και τη χώρα προορισμού.
Επικυρωμένη μετάφραση και γνησιότητα σύμφωνα με νομική φύση και αποδέκτη
Η επικύρωση της μετάφρασης αφορά το μεταφρασμένο κείμενο και την παρουσίασή του. Η κρατική συμμετοχή ή η λειτουργία δημόσιας μεταφοράς δεν μετατρέπει αυτόματα κάθε εταιρικό έγγραφο σε δημόσια πράξη που δέχεται apostille. Η νομική φύση, η υπογραφή, η σφραγίδα, η χώρα χρήσης και οι γραπτοί κανόνες του αποδέκτη καθορίζουν τη διαδικασία.
Μπορεί να αρκεί επικυρωμένη μετάφραση ευανάγνωστου αντιγράφου ή ηλεκτρονικού πρωτοτύπου. Άλλες διαδικασίες μπορεί να απαιτούν έντυπο πρωτότυπο, συμβολαιογραφικό αντίγραφο, γνησιότητα υπογραφής ή προξενική ενέργεια. Για εργασιακό ή ασφαλιστικό σκοπό ο αποδέκτης μπορεί να ζητήσει και έγγραφο του αρμόδιου ασφαλιστικού φορέα.
Τιμή μετάφρασης βεβαίωσης BDZ
Η τιμή εξαρτάται από το γλωσσικό ζεύγος, τις τυπικές σελίδες, την αναγνωσιμότητα, τους πίνακες, τα παραρτήματα και τα ειδικά στοιχεία. Μια σύντομη επιβεβαίωση ταξιδιού έχει διαφορετικό όγκο από εργασιακή βεβαίωση με θέσεις και περιόδους ή πίνακα διαδρομών, τρένων, εισιτηρίων, ωρών και ποσών.
Μετάφραση, ανεξάρτητη αναθεώρηση, επικυρωμένα αντίγραφα, συμβολαιογραφικές ή προξενικές διαδικασίες και παράδοση είναι ξεχωριστές υπηρεσίες. Η προσφορά βασίζεται στο πραγματικό αρχείο, τη γλώσσα, τον χρόνο και τις απαιτήσεις του αποδέκτη.
Χρόνος ανάλογα με γλώσσα, όγκο, πίνακες και σιδηροδρομική ορολογία
Ο χρόνος εξαρτάται από τη γλώσσα, τον όγκο, τους πίνακες, τα παραρτήματα, την αναγνωσιμότητα και την επίσημη μορφή. Επωνυμίες, θέσεις, σιδηροδρομικοί όροι, διαδρομές, αριθμοί τρένου και εισιτηρίου, περίοδοι, ημερομηνίες, ώρες και ποσά περνούν ορολογικό και αριθμητικό έλεγχο.
Ο χρόνος μετάφρασης είναι ανεξάρτητος από την έκδοση, την επικύρωση, το apostille, την προξενική διαδικασία ή την παράδοση. Σε φάκελο με βιβλιάριο εργασίας, σύμβαση, UP-2 ή UP-3, εισιτήριο, παράπονο ή φορτωτική, ονόματα, περίοδοι και αριθμοί παραμένουν συνεπείς.
Τιμές μετάφρασης
Οι τιμές ισχύουν για μετάφραση στις βασικές γλώσσες σύμφωνα με τον τρέχοντα τιμοκατάλογο.
| Γλώσσα | Ομάδα | Υπηρεσία | Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) |
|---|---|---|---|
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Οι τιμές αφορούν μία μεταφραστική σελίδα 1.800 χαρακτήρων με κενά, χωρίς ΦΠΑ.
Οι αναφερόμενες τιμές αφορούν μόνο τη μετάφραση. Επικύρωση, apostille, νομιμοποίηση, κρατικά τέλη και άλλες πρόσθετες διαδικασίες δεν περιλαμβάνονται και καθορίζονται χωριστά ανάλογα με το έγγραφο και τις απαιτήσεις.
Εξ αποστάσεως αξιολόγηση ευανάγνωστης βεβαίωσης ή επιβεβαίωσης
Ένα ευανάγνωστο PDF ή καθαρές εικόνες όλων των σελίδων επιτρέπουν τον προσδιορισμό εκδότη, τύπου, βεβαιωμένου γεγονότος, γλώσσας, πινάκων, παραρτημάτων, υπογραφών, σφραγίδων και ηλεκτρονικής επαλήθευσης. Μη ουσιώδη ευαίσθητα στοιχεία μπορούν να καλυφθούν για την πρώτη τιμή· η τελική μετάφραση βασίζεται σε πλήρη και ευανάγνωστη πηγή.
Γλώσσα, χώρα και ίδρυμα προορισμού, προθεσμία, επικυρωμένα αντίγραφα και παράδοση καθορίζουν την οργάνωση. Ένα επαληθεύσιμο ηλεκτρονικό πρωτότυπο διατηρείται στη φυσική μορφή του. Έντυπο πρωτότυπο χρησιμοποιείται μόνο όταν το απαιτεί συγκεκριμένη επικύρωση ή ο αποδέκτης.
Έλεγχος ISO 17100 εταιρειών, περιόδων, διαδρομών, αριθμών και ημερομηνιών
Η πιστοποιημένη κατά ISO 17100 διαδικασία της La Fit Trans περιλαμβάνει ειδικευμένο μεταφραστή, ανεξάρτητο αναθεωρητή και τελικό έλεγχο. Εκδότης, μονάδα, πρόσωπα, θέσεις, διαδρομές, τρένα, αριθμοί, περίοδοι, ημερομηνίες, ώρες, υπογραφές και σφραγίδες ελέγχονται συστηματικά.
Η σιδηροδρομική, εργασιακή και διοικητική ορολογία ακολουθεί τη λειτουργία του εγγράφου. Holding, εταιρείες μεταφοράς και διαχειριστής υποδομής δεν συγχέονται· εισόδημα δεν συνάγεται από απλή βεβαίωση περιόδου· η επιβεβαίωση καθυστέρησης δεν μετατρέπεται σε απόφαση αποζημίωσης.
Βεβαίωση εργασίας, εισιτήριο, επιβεβαίωση καθυστέρησης και εταιρική επιστολή έχουν διαφορετική λειτουργία
Βεβαίωση εργοδότη μπορεί να συνοδεύει βιβλιάριο εργασίας, σύμβαση, απόδειξη εισοδήματος ή έντυπα UP-2 και UP-3. Φάκελος ταξιδιού μπορεί να περιέχει εισιτήριο, κράτηση, επιβεβαίωση καθυστέρησης, παράπονο ή απόφαση επιστροφής. Στις εμπορευματικές μεταφορές μπορεί να υπάρχουν φορτωτική, τιμολόγιο, πρωτόκολλο παράδοσης ή σύμβαση.
Κάθε έγγραφο μεταφράζεται σύμφωνα με τη δική του αποδεικτική λειτουργία. Εταιρείες, πρόσωπα, διαδρομές, τρένα, περίοδοι, αριθμοί και ποσά συγκρίνονται για εμφανείς αποκλίσεις, χωρίς συμπλήρωση ελλιπών στοιχείων από άλλο έγγραφο.
Συχνές ερωτήσεις
Τι μπορεί να πιστοποιεί μια βεβαίωση BDZ;
Μόνο το γεγονός που αναφέρεται στην πηγή: εργασία και περίοδο, θέση, εκπαίδευση, ταξίδι, τρένο και διαδρομή, εισιτήριο, καθυστέρηση, φορτίο ή άλλη περίσταση.
Έχει σημασία η ακριβής εκδότρια εταιρεία;
Ναι. Holding, εταιρείες επιβατών και εμπορευμάτων και διαχειριστής υποδομής είναι διαφορετικές οντότητες. Η πλήρης τυπωμένη επωνυμία διατηρείται.
Αρκεί αντίγραφο για τη μετάφραση;
Ένα ευανάγνωστο αρχείο συνήθως αρκεί για αξιολόγηση και μετάφραση. Πρωτότυπο χρειάζεται μόνο για συγκεκριμένη επικύρωση ή απαίτηση του αποδέκτη.
Χρειάζεται κάθε βεβαίωση BDZ apostille;
Όχι. Το είδος, η υπογραφή, η νομική φύση, η χώρα και οι κανόνες του αποδέκτη καθορίζουν την απαιτούμενη διαδικασία.
Μπορούν να μεταφραστούν μαζί άλλα σιδηροδρομικά ή εργασιακά έγγραφα;
Ναι. Εισιτήρια, επιβεβαιώσεις καθυστέρησης, βιβλιάρια εργασίας, UP-2 ή UP-3, συμβάσεις και φορτωτικές παραμένουν ξεχωριστά έγγραφα με συνεπή ονόματα και αριθμούς.
Προσφορά βάσει εγγράφου, γλώσσας, αποδέκτη και επικύρωσης
Η προσφορά της La Fit Trans λαμβάνει υπόψη την ακριβή εταιρεία του ομίλου BDZ, το είδος και τον όγκο, τη γλώσσα, τον αποδέκτη, την επικύρωση, την προθεσμία, τα αντίγραφα και την παράδοση. Η μετάφραση διατηρεί το εργασιακό, σιδηροδρομικό και διοικητικό νόημα του πρωτοτύπου.