Превод на потврда издадена од БДЖ

Општото име „потврда од БДЖ“ може да опфаќа различни документи. Издавач може да биде БДЖ Холдинг, компанијата за патнички превоз, компанијата за товарен превоз или конкретна единица. Документот може да потврдува работен однос, работно место и период, обука, патување, воз и релација, доцнење, билет, товарен превоз, договорен однос или друг јасно наведен факт.

Преводот не го проширува тој опсег. Документ што содржи само датуми на служба не докажува автоматски приход или категорија на труд. Потврда за патување или доцнење не станува билет, приговор или одлука за надомест. Насловот, издавачот и потврдениот факт остануваат врзани за конкретниот оригинал.

Потврда за работа може да содржи име, идентификатор, единица, работно место, место на работа, договор, период, стаж или надомест. Документ за патување може да наведе појдовна и крајна станица, релација, број и категорија на воз, датум, време, билет, резервација, доцнење, откажување или пропуштена врска.

Се проверуваат целосното правно име, адресата и единицата на издавачот, примачот, излезниот број, датумот, прилозите, потписникот и неговото својство. Броевите на компанија, воз, билет, вагон и договор, периодите, часовите и износите се зачувуваат. Печатите, QR-кодовите и електронските потписи се означуваат како во изворот.

БДЖ Холдинг и операторите за патнички и товарен превоз имаат посебни правни имиња и функции. Националната компанија за железничка инфраструктура управува со инфраструктурата и не е друго име за БДЖ. Преводот секогаш го следи отпечатениот издавач, а не општиот секојдневен назив.

Потврда од работодавач, потврда за стаж, обрасци УП-2 или УП-3, билет, резервација, потврда за доцнење, одговор на приговор, товарен лист и деловно писмо не се еден документ. Соодветните поими се избираат според функцијата и земјата на употреба.

Заверката на преводот се однесува на преведениот текст и неговото оформување. Државното учество или функцијата на јавен превоз не го претвора автоматски секој документ на компанијата во јавна исправа за апостил. Правната природа, потписот, печатот, земјата на употреба и писмените правила на примачот ја одредуваат постапката.

Во некои случаи е доволен заверен превод на читлива копија или електронски оригинал. Во други може да се бара хартиен оригинал, нотарска копија, заверка на потпис или конзуларна постапка. За трудова или осигурителна цел примачот може да побара и документ од надлежната институција за социјално осигурување.

Цената зависи од јазичната комбинација, стандардните страници, читливоста, табелите, прилозите и стручните податоци. Кратка потврда за патување има различен обем од работна потврда со позиции и периоди или табела со релации, возови, билети, време и износи.

Преводот, независната редакција, заверените примероци, нотарските или конзуларните постапки и доставата се посебни ставки. Понудата се подготвува според вистинската датотека, целниот јазик, рокот и барањата на примачот.

Рокот зависи од јазикот, обемот, табелите, прилозите, читливоста и службеното оформување. Имиња на компании, работни места, железнички термини, релации, броеви на возови и билети, периоди, датуми, часови и износи минуваат терминолошка и бројчена контрола.

Времето за превод е одделно од издавањето, заверката, апостилот, конзуларната постапка или доставата. Во досие со работна книшка, договор, УП-2 или УП-3, билет, приговор или товарен лист, имињата, периодите и броевите остануваат усогласени.

Читлив PDF или јасни снимки од сите страници овозможуваат да се утврдат издавачот, видот, потврдениот факт, јазикот, табелите, прилозите, потписите, печатите и електронската проверка. Неважни чувствителни податоци може да се скријат за првична цена; конечниот превод се прави од целосен и читлив извор.

Целниот јазик, земјата и институцијата примач, рокот, заверените примероци и доставата ја определуваат организацијата. Проверливиот електронски оригинал се чува во неговиот формат. Хартиен оригинал се користи само кога го бара конкретна заверка или примачот.

Процесот на Ла Фит Транс сертифициран според ISO 17100 вклучува квалификуван преведувач, независен редактор и завршна контрола. Издавачот, единицата, лицата, работните места, релациите, возовите, броевите, периодите, датумите, часовите, потписите и печатите се проверуваат систематски.

Железничката, трудовата и административната терминологија ја следи функцијата на документот. Холдингот, операторите и управителот на инфраструктурата не се мешаат; приход не се извлекува од проста потврда за период; потврда за доцнење не се претвора во одлука за надомест.