Μετάφραση βεβαίωσης
Επικυρωμένη μετάφραση ληξιαρχικών, εκπαιδευτικών, εργασιακών και εταιρικών βεβαιώσεων σύμφωνα με τον ακριβή τύπο και σκοπό
Η La Fit Trans μεταφράζει βεβαιώσεις που εκδίδονται από δήμους, σχολεία, πανεπιστήμια, εργοδότες, δημόσιες αρχές, μονάδες υγείας, επαγγελματικούς φορείς και εταιρείες. Ο ακριβής τύπος, το βεβαιούμενο γεγονός, ο εκδότης και ο παραλήπτης καθορίζουν την ορολογία, τη μορφή της επικυρωμένης μετάφρασης και τις πιθανές διατυπώσεις.
Ποιο έγγραφο βρίσκεται πίσω από τη γενική ονομασία «βεβαίωση»
Η «βεβαίωση» είναι γενική ονομασία επίσημου εγγράφου με το οποίο ο εκδότης επιβεβαιώνει γεγονός, ιδιότητα, δικαίωμα, προσόν, περίοδο ή εγγραφή. Κάτω από τον ίδιο ευρύ όρο μπορεί να βρίσκονται έγγραφα για προσωπική κατάσταση, διεύθυνση, εκπαίδευση, εργασία, εισόδημα, υγεία, επαγγελματική ικανότητα, εταιρική εγγραφή ή απουσία συγκεκριμένου κωλύματος.
Η μετάφραση δεν αποδίδει μηχανικά όλα αυτά τα έγγραφα με μία μόνο λέξη. Ο τίτλος στη γλώσσα στόχου επιλέγεται σύμφωνα με τη λειτουργία, το πρωτότυπο περιεχόμενο και την ορολογία του παραλήπτη. Έτσι η γενική υπηρεσία παραμένει χρήσιμη για μη προσδιορισμένο έγγραφο χωρίς να εξαλείφει τις διαφορές των ειδικών βεβαιώσεων.
Ληξιαρχικές, εκπαιδευτικές, εργασιακές, φορολογικές, ιατρικές και εταιρικές βεβαιώσεις
Οι ληξιαρχικές και δημοτικές βεβαιώσεις μπορεί να αφορούν γέννηση, γάμο, οικογενειακή κατάσταση, κληρονόμους, συγγένεια ή κατοικία. Τα εκπαιδευτικά και επαγγελματικά έγγραφα αποδεικνύουν τάξη, στάδιο, προσόν, άδεια, εγγραφή ή περίοδο σπουδών. Οι εργασιακές, φορολογικές και ασφαλιστικές βεβαιώσεις μπορεί να περιέχουν εργοδότη, προϋπηρεσία, εισόδημα, φορολογική κατοικία, οφειλές ή ασφαλιστική κατάσταση.
Στην ευρεία ομάδα ανήκουν επίσης ιατρικές, τραπεζικές, δικαστικές, εισαγγελικές και εταιρικές βεβαιώσεις, αλλά με διαφορετικό εκδότη, νομική βάση και αποδεικτική λειτουργία. Όταν ο ακριβής τύπος είναι γνωστός, η ειδική σελίδα προσφέρει στοχευμένες πληροφορίες. Η γενική σελίδα καλύπτει φακέλους των οποίων ο τίτλος, ο εκδότης ή ο σκοπός πρέπει πρώτα να αναγνωριστεί.
Ορολογία σύμφωνα με το βεβαιούμενο γεγονός, τον εκδότη και τον παραλήπτη
Μεταφράζονται ο πλήρης τίτλος, η εκδούσα αρχή, η αρμόδια μονάδα, ο παραλήπτης, το βεβαιούμενο γεγονός, η νομική βάση, ονόματα, αναγνωριστικά, περίοδοι, ποσά, αριθμοί και ημερομηνίες. Πίνακες, παραρτήματα, σημειώσεις μητρώου, υπογραφές, σφραγίδες, γραμμωτοί κώδικες, ηλεκτρονικές υπογραφές και κωδικοί επαλήθευσης διατηρούνται ως ορατά στοιχεία.
Ανάλογα με τη λειτουργία μπορεί να απαιτείται όρος όπως βεβαίωση, πιστοποιητικό, δήλωση, επιβεβαίωση, απόσπασμα ή άλλος καθιερωμένος ισοδύναμος όρος. Τα ονόματα ελέγχονται με την παρεχόμενη γραφή και οι συντομογραφίες και παραπομπές παραμένουν συνεπείς. Δυσανάγνωστα ή ελλιπή στοιχεία δεν συμπληρώνονται υποθετικά.
Επικυρωμένη μετάφραση, Apostille και νομιμοποίηση ανάλογα με την προέλευση
Η επικυρωμένη μετάφραση, η Apostille και η νομιμοποίηση είναι διαφορετικές πράξεις. Η επικύρωση αφορά την ευθύνη και τη μορφή της μετάφρασης. Η Apostille ή άλλη επικύρωση πιστοποιεί την προέλευση του επίσημου πρωτοτύπου και εξαρτάται από τη χώρα, τον τύπο εκδότη, τις διεθνείς συμφωνίες και τους κανόνες του παραλήπτη.
Για βουλγαρικό έγγραφο προς το εξωτερικό, η αρμόδια αρχή διαφέρει για δημοτική, εκπαιδευτική, δικαστική, συμβολαιογραφική ή άλλη βεβαίωση. Για ξένο έγγραφο που χρησιμοποιείται στη Βουλγαρία, η διαδικασία αρχίζει με τους κανόνες της χώρας προέλευσης. Εξαίρεση ή πολύγλωσσο τυποποιημένο έντυπο μπορεί να αλλάξει το εύρος· δεν υπάρχει μία καθολική διαδρομή.
Τιμή σύμφωνα με γλώσσα, μορφή, στοιχεία και φάκελο
Η τιμή εξαρτάται από το γλωσσικό ζεύγος, χαρακτήρες και σελίδες, πυκνότητα πινάκων, επίσημα στοιχεία, αναγνωσιμότητα, επαναλαμβανόμενα πεδία και παραρτήματα. Μία σύντομη μονοσέλιδη βεβαίωση δεν έχει τον ίδιο φόρτο με έγγραφο που περιέχει νομικές βάσεις, πολλά πρόσωπα, οικονομικά δεδομένα, παραρτήματα ή δίγλωσσες στήλες.
Επικυρωμένα αντίγραφα, συμβολαιογραφικές πράξεις, Apostille, προξενική νομιμοποίηση, δημόσια τέλη, ταχυμεταφορά και πρόσθετα αντίγραφα διαχωρίζονται από τη γλωσσική υπηρεσία. Η προσφορά αναφέρει όγκο, τελική μορφή και ανατεθειμένες διοικητικές πράξεις.
Χρόνος μετάφρασης και χωριστό χρονοδιάγραμμα εξωτερικών επικυρώσεων
Ο χρόνος περιλαμβάνει προετοιμασία, μετάφραση, ανεξάρτητη αναθεώρηση και τελικό έλεγχο ονομάτων, αριθμών, ημερομηνιών και παραπομπών. Ένα σύντομο ευανάγνωστο πρωτότυπο επεξεργάζεται γρηγορότερα· σύνθετοι πίνακες, χειρόγραφες σημειώσεις, αχνές σφραγίδες, διαφορετική γραφή ονομάτων ή ελλιπές παράρτημα απαιτούν επιπλέον χρόνο.
Δήμος, υπουργείο, δικαστήριο, συμβολαιογράφος, προξενείο ή ξένη διοίκηση έχουν δικούς τους χρόνους. Όταν η La Fit Trans συντονίζει άλλη επικύρωση, το χρονοδιάγραμμα διαχωρίζει τη γλωσσική εργασία από τα εξωτερικά θεσμικά στάδια.
Τιμές μετάφρασης
Οι τιμές ισχύουν για μετάφραση στις βασικές γλώσσες σύμφωνα με τον τρέχοντα τιμοκατάλογο.
| Γλώσσα | Ομάδα | Υπηρεσία | Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) |
|---|---|---|---|
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Οι τιμές αφορούν μία μεταφραστική σελίδα 1.800 χαρακτήρων με κενά, χωρίς ΦΠΑ.
Οι αναφερόμενες τιμές αφορούν μόνο τη μετάφραση. Επικύρωση, apostille, νομιμοποίηση, κρατικά τέλη και άλλες πρόσθετες διαδικασίες δεν περιλαμβάνονται και καθορίζονται χωριστά ανάλογα με το έγγραφο και τις απαιτήσεις.
Προκαταρκτική εκτίμηση από την πλήρη και ευανάγνωστη βεβαίωση
Ευανάγνωστο PDF ή εικόνες όλων των σελίδων επιτρέπουν προκαταρκτική εκτίμηση τύπου, γλώσσας, όγκου, παραρτημάτων και πιθανής διαδρομής επικύρωσης. Μη απαραίτητα προσωπικά δεδομένα μπορούν να καλυφθούν, εφόσον τίτλος, εκδότης, δομή, στοιχεία και πραγματικός όγκος παραμένουν ορατά.
Για την τελική χρήση, απλό αντίγραφο, επίσημο αντίγραφο, επικυρωμένο αντίγραφο, ηλεκτρονικά υπογεγραμμένο αρχείο και έντυπο πρωτότυπο μπορεί να έχουν διαφορετική ισχύ για τον παραλήπτη. Η ανάγκη φυσικού εγγράφου καθορίζεται από την πράξη και το συγκεκριμένο ίδρυμα, όχι από την ηλεκτρονική αρχική εκτίμηση.
Έλεγχος ISO 17100 σε τύπο εγγράφου, ονόματα, αριθμούς, ημερομηνίες και νομική βάση
Η διαδικασία ISO 17100 διαχωρίζει τη μετάφραση από την ανεξάρτητη αναθεώρηση. Ο έλεγχος καλύπτει ακριβή τύπο, εκδούσα αρχή, νομική βάση, ονόματα, αναγνωριστικά, αριθμούς, ημερομηνίες, περιόδους, ποσά, πίνακες, υπογραφές, σφραγίδες και σύνδεση κύριου εγγράφου με παραρτήματα.
Μία συντονισμένη υπηρεσία μπορεί να περιλαμβάνει επικυρωμένη μετάφραση, εφαρμοστέα επικύρωση πρωτοτύπου, πρόσθετα αντίγραφα και παράδοση. Η εμπορική προσφορά παραμένει σαφής χωρίς να ισχυρίζεται ότι μία διαδρομή ισχύει για κάθε βεβαίωση ή ότι κάθε παραλήπτης αποδέχεται την ίδια μορφή.
Πότε είναι καταλληλότερη η ειδική σελίδα συγκεκριμένης βεβαίωσης
Με ακριβή τίτλο, όπως βεβαίωση κληρονόμων, οικογενειακής κατάστασης, ολοκληρωμένης τάξης, επαγγελματικής ικανότητας, εισοδήματος ή εταιρικής ισχύος, η ειδική σελίδα περιγράφει καλύτερα στοιχεία και χρήση. Η γενική αναζήτηση ταιριάζει όταν ο τύπος δεν αναγνωρίζεται, ο ξένος τίτλος είναι ασαφής ή ο φάκελος περιέχει διαφορετικές βεβαιώσεις.
Πληροφορία, απόσπασμα, δίπλωμα, επιβεβαίωση, πιστοποιητικό και βεβαίωση δεν είναι αυτομάτως εναλλάξιμα. Η ακριβής μετάφραση διατηρεί τη λειτουργική διαφορά και δίνει σε κάθε παράρτημα δικό του τίτλο. Η γενική σελίδα οδηγεί έτσι στην κατάλληλη υπηρεσία αντί να αντιγράφει συγκεκριμένο έγγραφο.
Συχνές ερωτήσεις
Πώς προσδιορίζεται ο ακριβής τύπος βεβαίωσης;
Από τον τίτλο, τον εκδότη, το βεβαιούμενο γεγονός, τη νομική βάση και τον σκοπό ενώπιον του συγκεκριμένου παραλήπτη.
Μεταφράζεται κάθε βουλγαρική «удостоверение» με την ίδια λέξη;
Όχι. Ανάλογα με λειτουργία και γλώσσα μπορεί να ταιριάζει βεβαίωση, πιστοποιητικό, δήλωση, επιβεβαίωση, απόσπασμα ή άλλος όρος.
Ποια στοιχεία περιλαμβάνει η μετάφραση;
Τίτλο, εκδότη, ονόματα, αριθμούς, ημερομηνίες, περιόδους, νομικές βάσεις, πίνακες, σημειώσεις, υπογραφές, σφραγίδες και παραρτήματα.
Χρειάζεται πάντοτε Apostille;
Όχι. Η διαδικασία εξαρτάται από χώρα, εκδότη, διεθνείς κανόνες και απαιτήσεις παραλήπτη.
Αρκεί ηλεκτρονικό αντίγραφο για προσφορά;
Ναι, εφόσον όλες οι σελίδες, ο τίτλος, ο εκδότης, τα στοιχεία και τα παραρτήματα είναι ευανάγνωστα.
Επικυρωμένη μετάφραση του ακριβώς προσδιορισμένου τύπου βεβαίωσης
Το εύρος καθορίζεται από τον ακριβή τύπο, τον εκδότη, τη γλώσσα, τον παραλήπτη, τις σελίδες, τα παραρτήματα, τη ζητούμενη μορφή και την προθεσμία. Η τελική μετάφραση παρουσιάζει το έγγραφο με την κατάλληλη ονομασία και διατηρεί αξιόπιστη σύνδεση μεταξύ γεγονότος, αρχής, προσώπων και επίσημων στοιχείων.