Belge Tercümesi

Bulgarcadaki “удостоверение” sözcüğü, bir kurumun belirli bir olguyu, statüyü, hakkı, yeterliliği, dönemi veya kaydı doğruladığı resmi belgeler için kullanılan geniş bir addır. Aynı genel başlık; medeni hâl, adres, eğitim, çalışma süresi, gelir, sağlık durumu, mesleki yetki, şirket kaydı ya da belirli bir durumun bulunmadığına ilişkin birbirinden farklı belgeleri kapsayabilir.

Tercümede bu belgelerin hepsi mekanik biçimde tek bir ad altında toplanmaz. Hedef dildeki başlık, belgenin işlevi, asıl metin ve alıcının yerleşik terminolojisine göre seçilir. Böylece genel hizmet, türü henüz kesinleşmemiş dosyalar için yararlı olurken özel belge türlerinin anlamı korunur.

Nüfus ve belediye belgeleri doğum, evlilik, medeni hâl, mirasçılar, akrabalık, sürekli veya mevcut adresle ilgili olabilir. Eğitim ve mesleki belgeler sınıfı, eğitim aşamasını, niteliği, yetkiyi, kaydı veya öğrenim dönemini kanıtlar. Çalışma, vergi ve sosyal güvenlik belgelerinde işveren, hizmet süresi, gelir, vergi mukimliği, borç veya sigortalılık bilgileri bulunabilir.

Sağlık, banka, mahkeme, savcılık ve şirket belgeleri de geniş grubun içindedir; ancak düzenleyen kurum, hukuki dayanak ve kanıt işlevleri farklıdır. Kesin tür biliniyorsa ilgili özel belge sayfası daha dar bilgi verir. Genel sayfa, başlık, düzenleyen kurum veya kullanım amacının önce tanımlanması gereken dosyaları kapsar.

Belgenin tam başlığı, düzenleyen makam, yetkili birim, muhatap, kanıtlanan husus, hukuki dayanak, adlar, kimlik bilgileri, dönemler, tutarlar, numaralar ve tarihler tercüme edilir. Tablolar, ekler, kayıt notları, imzalar, mühürler, barkodlar, elektronik imzalar ve doğrulama kodları görünür belge unsurları olarak korunur.

İşleve göre certificate, statement, confirmation, attestation, extract veya hedef dilde yerleşik başka bir karşılık gerekebilir. Adlar sağlanan yazımla karşılaştırılır; kısaltmalar ve atıflar tutarlı biçimde izlenir. Okunmayan veya eksik veriler tahminle tamamlanmaz.

Onaylı tercüme, apostil ve tasdik ayrı işlemlerdir. Tercüme onayı hedef metnin düzenini ve tercümanın sorumluluğunu gösterir. Apostil ya da başka bir üst tasdik, resmi aslın kaynağını doğrular ve ülkeye, düzenleyen kurum türüne, uluslararası anlaşmalara ve alıcının kurallarına bağlıdır.

Yurt dışında kullanılacak Bulgar belgesinde belediye, eğitim, mahkeme, noter ve diğer belge türleri için yetkili makam aynı değildir. Bulgaristan’da kullanılacak yabancı belgede yol, kaynak ülkenin kurallarıyla başlar. Apostil muafiyeti veya çok dilli standart form kapsamı değiştirebildiği için tek bir evrensel yöntem uygulanmaz.

Fiyat; dil çiftine, karakter ve sayfa sayısına, tablo yoğunluğuna, kayıt unsurlarına, okunaklılığa, tekrarlanan alanlara ve eklere bağlıdır. Kısa tek sayfalık belge ile hukuki dayanaklar, çok sayıda kişi, mali veri, ek veya iki dilli sütun içeren dosyanın iş yükü aynı değildir.

Onaylı nüshalar, noter işlemleri, apostil, konsolosluk tasdiki, devlet harçları, kurye ve ek kopyalar dil hizmetinden ayrı gösterilir. Teklif tercüme hacmini, teslim biçimini ve sipariş edilen idari işlemleri belirterek tercüme bedeli ile asıl belgeye ait masrafları ayırır.

Süre; belgenin hazırlanması, tercüme, bağımsız kontrol ve adlar, numaralar, tarihler ile atıfların son denetimini içerir. Kısa ve okunaklı bir belge daha hızlı işlenebilir; karmaşık tablolar, el yazısı, silik mühür, farklı ad yazımları veya eksik ek güvenilir kontrol için ek zaman gerektirir.

Belediye, bakanlık, mahkeme, noter, konsolosluk veya yabancı idarenin kendi süreleri vardır. La Fit Trans ek tasdikleri koordine ettiğinde takvim dil çalışması ile dış kurumsal aşamaları ayrı ve doğru sırayla gösterir.

Tüm sayfaların okunaklı PDF veya fotoğrafları; belge türü, dil, hacim, ekler ve olası tasdik yolunun önceden değerlendirilmesini sağlar. Teklif için gerekli olmayan kişisel bilgiler, başlık, düzenleyen kurum, yapı, kayıt unsurları ve gerçek hacim görünür kaldığı sürece kapatılabilir.

Son kullanımda basit kopya, resmi nüsha, onaylı kopya, elektronik imzalı dosya ve kâğıt asıl alıcı için farklı statüye sahip olabilir. Fiziksel belgenin gerekip gerekmediğini istenen tasdik ve ilgili kurumun kuralları belirler; ilk değerlendirmenin çevrim içi yapılması belirlemez.

ISO 17100 süreci tercümeyi bağımsız kontrolden ayırır. Denetim; kesin belge türünü, düzenleyen makamı, hukuki dayanağı, adları, kimlik bilgilerini, numaraları, tarihleri, dönemleri, tutarları, tabloları, imzaları, mühürleri ve ana belge ile eklerin bağlantısını kapsar.

Tek bir koordineli hizmet; onaylı tercüme, asla uygulanacak tasdik, ek nüshalar ve teslimatı içerebilir. Ticari teklif açık ve pratiktir; aynı yolun her belge için geçerli olduğunu veya her alıcının aynı biçimi kabul edeceğini varsaymaz.