Превод на уверение

„Уверение“ е општо име за официјален документ со кој издавачот потврдува факт, статус, право, квалификација, период или упис. Под истиот широк поим можат да стојат документи за граѓанска состојба, адреса, образование, работен стаж, приход, здравје, професионална способност, регистрација на компанија или отсуство на определена околност.

Преводот не ги сведува механички сите овие документи на еден збор. Насловот на целниот јазик се избира според функцијата, оригиналната содржина и терминологијата на примачот. Така општата услуга е корисна за сè уште непрепознаен документ, без да ги брише разликите меѓу специјализираните уверенија.

Граѓанските и општинските уверенија можат да се однесуваат на раѓање, брак, брачна состојба, наследници, сродство или адреса. Образовните и професионалните документи потврдуваат клас, степен, квалификација, овластување, запишување или период на учење. Работните, даночните и осигурителните уверенија можат да содржат работодавач, стаж, приход, даночно жителство, долгови или осигурителен статус.

Во широката група влегуваат и медицински, банкарски, судски, обвинителски и деловни уверенија, но секое има различен издавач, правна основа и доказна функција. Кога точниот вид е познат, посебната страница дава потесни информации. Општата страница ги опфаќа случаите во кои прво треба да се утврдат насловот, издавачот или намената.

Се преведуваат целосниот наслов, органот што го издава, надлежната единица, адресатот, потврдениот факт, правната основа, имињата, идентификаторите, периодите, износите, броевите и датумите. Табелите, прилозите, регистарските белешки, потписите, печатите, баркодовите, електронските потписи и кодовите за проверка остануваат видливи елементи на документот.

Според функцијата може да одговара уверение, потврда, сертификат, изјава, извод или друг воспоставен еквивалент. Имињата се споредуваат со доставеното пишување, а кратенките и упатувањата се водат доследно. Нечитливите или отсутни податоци не се дополнуваат по претпоставка.

Заверениот превод, апостилот и легализацијата се различни дејства. Заверката се однесува на авторството и формата на преводот. Апостилот или друга заверка го потврдува потеклото на официјалниот оригинал и зависи од државата, видот на издавачот, меѓународните договори и правилата на примачот.

За бугарски документ наменет за странство, надлежниот орган не е ист за општинско, образовно, судско, нотарско или друго уверение. За странски документ во Бугарија патот започнува со правилата на земјата на потекло. Ослободување или повеќејазичен стандарден образец може да го промени опфатот; не постои универзална постапка.

Цената зависи од јазичната комбинација, бројот на знаци и страници, густината на табелите, реквизитите, читливоста, повторливите полиња и прилозите. Кратко уверение од една страница не бара ист обем работа како документ со правни основи, повеќе лица, финансиски податоци, прилози или двојазични колони.

Заверени примероци, нотарски дејства, апостил, конзуларна легализација, државни такси, курир и дополнителни копии се одделуваат од јазичната услуга. Понудата ги наведува преведувачкиот обем, конечната форма и нарачаните административни дејства.

Рокот ги вклучува подготовката, преводот, независната редакција и конечната контрола на имиња, броеви, датуми и упатувања. Краток и читлив оригинал може да се обработи побрзо; сложени табели, ракопис, слаб печат, различни облици на имиња или недостиг на прилог бараат дополнително време.

Општина, министерство, суд, нотар, конзулат или странска администрација имаат свои рокови. Кога La Fit Trans координира дополнителна заверка, распоредот ја одделува јазичната работа од надворешните институционални фази и го покажува нивниот редослед.

Читлив PDF или фотографии од сите страници овозможуваат прелиминарна проценка на видот, јазикот, обемот, прилозите и можната постапка за заверка. Лични податоци што не се потребни за понудата можат да се сокријат ако насловот, издавачот, структурата, реквизитите и вистинскиот обем останат видливи.

За конечна употреба, обична копија, официјален дупликат, заверена копија, електронски потпишана датотека и хартиен оригинал можат да имаат различен статус кај примачот. Потребата од физички документ ја определуваат заверката и конкретната институција, а не начинот на првата проценка.

Процесот ISO 17100 ги одделува преводот и независната редакција. Контролата ги опфаќа точниот вид, органот, правната основа, имињата, идентификаторите, броевите, датумите, периодите, износите, табелите, потписите, печатите и врската меѓу главниот документ и прилозите.

Една координирана услуга може да вклучи заверен превод, применлива заверка на оригиналот, дополнителни примероци и достава. Комерцијалната понуда останува јасна и практична, без тврдење дека една постапка важи за секое уверение или дека секој примач прифаќа иста форма.