Μετάφραση γνωματεύσεων ιατρικών εξετάσεων
Εξειδικευμένη μετάφραση γνωματεύσεων, ευρημάτων και συμπερασμάτων απεικονιστικών και άλλων ιατρικών εξετάσεων
Η La Fit Trans μεταφράζει από και προς τα βουλγαρικά γραπτές γνωματεύσεις ιατρικών εξετάσεων για θεραπεία, δεύτερη γνώμη, παρακολούθηση, ασφαλιστική χρήση και επίσημη υποβολή. Σε υπερηχογραφήματα, ακτινογραφίες, αξονικές ή μαγνητικές τομογραφίες, ενδοσκοπήσεις, παθολογοανατομικές και άλλες εξετάσεις αποδίδονται με συνέπεια η μέθοδος, η ανατομική περιοχή, τα ευρήματα, το συμπέρασμα, οι μετρήσεις, οι ημερομηνίες, τα ονόματα και οι επαγγελματικές συντομογραφίες.
Η διαγνωστική γνωμάτευση ως αυτοτελές ιατρικό έγγραφο
Μια γνωμάτευση ιατρικής εξέτασης περιλαμβάνει συνήθως περισσότερα από ένα σύντομο αποτέλεσμα. Μπορεί να αναφέρει την κλινική ένδειξη, τη χρησιμοποιούμενη τεχνική, την εξεταζόμενη περιοχή, την περιγραφή των δομών, φυσιολογικά ή παθολογικά ευρήματα, σύγκριση με προηγούμενες εξετάσεις και το συμπέρασμα του ειδικού. Η μετάφραση διατηρεί αυτή τη λογική ώστε οι κλινικές πληροφορίες να παραμένουν σαφώς αναγνωρίσιμες από τον ιατρό ή τον φορέα παραλαβής.
Η σελίδα αφορά τη γραπτή γνωμάτευση μιας συγκεκριμένης διαγνωστικής εξέτασης. Ένας πλήρης ιατρικός φάκελος, ένα εργαστηριακό δελτίο με πολλές παραμέτρους, ένα εξιτήριο, ένα παραπεμπτικό ή ένα ιατρικό πιστοποιητικό έχουν διαφορετική λειτουργία και αποτελούν ξεχωριστούς τύπους εγγράφων. Έτσι, το περιεχόμενο και η προσφορά αντιστοιχούν στο πραγματικό έγγραφο και όχι σε μια γενική ονομασία ιατρικής μετάφρασης.
Υπερηχογράφημα, ακτινογραφία, αξονική, μαγνητική, ενδοσκόπηση και ιστολογική εξέταση
Η μετάφραση μπορεί να καλύπτει έκθεση υπερηχογραφήματος, ακτινολογικό εύρημα, γνωμάτευση αξονικής ή μαγνητικής τομογραφίας, μαστογραφία, PET, ενδοσκοπικό συμπέρασμα, λειτουργική δοκιμασία, ιστολογικό ή κυτταρολογικό αποτέλεσμα και αξιολόγηση μετά από ειδική εξέταση. Ανάλογα με την εξέταση, το έγγραφο μπορεί να συνδυάζει κλινικό κείμενο, πίνακες, διαγράμματα, κωδικούς, λατινικούς όρους και αναγνωρισμένα συστήματα ταξινόμησης.
Οι ακτινογραφικές πλάκες και οι ψηφιακές εικόνες του εξοπλισμού δεν «μεταφράζονται» και ο μεταφραστής δεν τις ερμηνεύει στη θέση του ιατρού. Η υπηρεσία αφορά τη γραπτή γνωμάτευση και το ορατό κείμενο των παραρτημάτων. Όταν η εξέταση συνοδεύεται από δίσκο, σειρά εικόνων ή ξεχωριστό παραπεμπτικό, η σύνδεση των αρχείων διατηρείται χωρίς να προστίθεται διάγνωση ή ερμηνεία που δεν υπάρχει στο πρωτότυπο.
Ευρήματα, συμπέρασμα, μετρήσεις και ιατρικές ταξινομήσεις
Τα «ευρήματα» και το «συμπέρασμα» έχουν διαφορετική λειτουργία στη διαγνωστική γνωμάτευση και παραμένουν χωριστά στη μετάφραση. Η ανατομία, η δεξιά ή αριστερή πλευρά, η θέση, οι διαστάσεις, οι όγκοι, η πυκνότητα, τα χαρακτηριστικά σήματος, η σταδιοποίηση και οι χρησιμοποιούμενες κλίμακες αποδίδονται με ενιαίο τρόπο. Οι αριθμοί, οι μονάδες και τα δεκαδικά παραμένουν συνδεδεμένα με τη σωστή περιγραφή.
Οι ιατρικές συντομογραφίες αναπτύσσονται μόνο όταν το πλαίσιο είναι απολύτως σαφές. Δυσανάγνωστο κείμενο, ελλιπής φράση ή ασαφής σφραγίδα δεν συμπληρώνονται με εικασία. Διόρθωση, προσθήκη ή μεταγενέστερη αξιολόγηση που υπάρχει στο πρωτότυπο επισημαίνεται χωριστά, ώστε να μη συγχέεται με την αρχική γνωμάτευση.
Πιστοποιημένη μετάφραση χωρίς αλλοίωση του κλινικού συμπεράσματος
Η πιστοποιημένη μετάφραση συνδέει το μεταφρασμένο κείμενο με τη γνωμάτευση που παρουσιάστηκε και πιστοποιεί την εκτέλεση της μετάφρασης. Δεν αποτελεί νέα ιατρική άποψη, δεν επιβεβαιώνει διάγνωση και δεν αντικαθιστά την αξιολόγηση από εξειδικευμένο επαγγελματία υγείας. Η τελική μορφή εξαρτάται από τις απαιτήσεις του νοσοκομείου, του ασφαλιστή, του εργοδότη, του εκπαιδευτικού ιδρύματος ή της διοικητικής αρχής.
Η επισημείωση Apostille και η επικύρωση δεν απαιτούνται αυτόματα για κάθε ιατρική γνωμάτευση. Ο εκδότης, η χώρα προέλευσης, η χώρα προορισμού και η συγκεκριμένη απαίτηση του παραλήπτη καθορίζουν αν χρειάζεται πρόσθετη πιστοποίηση. Οι σχετικές διαδικασίες παρουσιάζονται χωριστά και εφαρμόζονται μόνο στα αντίστοιχα πρωτότυπα ή αντίγραφα.
Τιμή μετάφρασης γνωμάτευσης ιατρικής εξέτασης
Η τιμή διαμορφώνεται από τον γλωσσικό συνδυασμό, τον όγκο, την ειδικότητα, την πυκνότητα ορολογίας, τους πίνακες, την ποιότητα του πρωτοτύπου και την επιθυμητή προθεσμία. Ένα σύντομο εύρημα υπερήχου και μια γνωμάτευση αξονικής ή μαγνητικής με πολλές ενότητες απαιτούν διαφορετικό φόρτο, ακόμη και αν έχουν τον ίδιο αριθμό σελίδων.
Η μετάφραση, η ανεξάρτητη αναθεώρηση, η αναπαραγωγή της δομής, τα πιστοποιημένα αντίγραφα και η παράδοση μπορούν να αναφέρονται ως ξεχωριστές υπηρεσίες. Προστίθενται μόνο οι διοικητικές διαδικασίες που πράγματι εφαρμόζονται. Όταν κατατίθενται μαζί τρέχουσες και παλαιότερες εξετάσεις, η κοινή αξιολόγηση ενισχύει τη συνέπεια στην ανατομία, στις ταξινομήσεις και στις συγκριτικές παρατηρήσεις.
Χρόνος για σύντομο εύρημα ή αναλυτική διαγνωστική γνωμάτευση
Ο χρόνος εξαρτάται από την έκταση, τη γλώσσα, την αναγνωσιμότητα, την ειδικότητα, τον αριθμό των μετρήσεων και την απαιτούμενη σελιδοποίηση. Μια σύντομη τυποποιημένη γνωμάτευση επεξεργάζεται συνήθως ταχύτερα από μια αναλυτική έκθεση απεικόνισης με πολλές ανατομικές περιοχές, προηγούμενες συγκρίσεις, πίνακες και παραρτήματα.
Η επείγουσα προθεσμία εκτιμάται με βάση το πραγματικό περιεχόμενο και την ημερομηνία της ιατρικής συνάντησης ή της επίσημης υποβολής. Η ορολογική συνέπεια, ο έλεγχος αριθμών και μονάδων και ο τελικός ποιοτικός έλεγχος παραμένουν απαραίτητα ανεξάρτητα από την ταχύτητα.
Τιμές μετάφρασης
Οι τιμές ισχύουν για μετάφραση στις βασικές γλώσσες σύμφωνα με τον τρέχοντα τιμοκατάλογο.
| Γλώσσα | Ομάδα | Υπηρεσία | Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) |
|---|---|---|---|
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Οι τιμές αφορούν μία μεταφραστική σελίδα 1.800 χαρακτήρων με κενά, χωρίς ΦΠΑ.
Οι αναφερόμενες τιμές αφορούν μόνο τη μετάφραση. Επικύρωση, apostille, νομιμοποίηση, κρατικά τέλη και άλλες πρόσθετες διαδικασίες δεν περιλαμβάνονται και καθορίζονται χωριστά ανάλογα με το έγγραφο και τις απαιτήσεις.
Γραπτή γνωμάτευση, παραρτήματα και εμπιστευτική εξ αποστάσεως αξιολόγηση
Ένα πλήρες και ευανάγνωστο PDF ή καθαρές έγχρωμες εικόνες όλων των σελίδων αποτελούν αξιόπιστη βάση για την προκαταρκτική αξιολόγηση. Η κεφαλίδα, η πίσω όψη, οι σφραγίδες, οι υπογραφές και οι προσθήκες επιτρέπουν τον ακριβή προσδιορισμό του όγκου, του γλωσσικού συνδυασμού, του ιατρικού πεδίου και της κατάλληλης τελικής μορφής.
Οι δίσκοι και οι διαγνωστικές εικόνες μπορούν να καταγραφούν ως παραρτήματα, αλλά η μετάφραση βασίζεται στο γραπτό κείμενο. Τα ιατρικά έγγραφα περιέχουν ευαίσθητα προσωπικά δεδομένα και υποβάλλονται σε επεξεργασία μόνο στο πλαίσιο της συγκεκριμένης παραγγελίας. Η υπηρεσία παρέχεται εξ αποστάσεως και σε γραφείο, με ηλεκτρονική ή πιστοποιημένη έντυπη παράδοση.
Ορολογική συνέπεια με διαδικασία ISO 17100
Η La Fit Trans εφαρμόζει πιστοποιημένη κατά ISO 17100 διαδικασία μεταφραστικών υπηρεσιών, η οποία περιλαμβάνει κατάλληλους πόρους, διαχείριση έργου, μετάφραση, αναθεώρηση και τελικό έλεγχο. Σε μια ιατρική γνωμάτευση αυτή η προσέγγιση υποστηρίζει τη συνέπεια της ανατομίας, των συντομογραφιών, των μετρήσεων και των ταξινομήσεων, καθώς και τη διάκριση ανάμεσα στα περιγραφικά ευρήματα και το συμπέρασμα.
Η σελιδοποίηση ακολουθεί τη δομή του πρωτοτύπου ώστε ο ασθενής, ο ιατρός, η κλινική ή ο ασφαλιστής να μπορούν να συγκρίνουν εύκολα τις ενότητες. Στόχος είναι μια επαγγελματική και πειστική μετάφραση της υποβληθείσας γνωμάτευσης, χωρίς προσθήκη κλινικής ερμηνείας ή υπόσχεση απόφασης εκ μέρους του παραλήπτη.
Προηγούμενες, επαναληπτικές και συμπληρωματικές εξετάσεις
Μια παλαιότερη γνωμάτευση, μια επαναληπτική εξέταση και μια προσθήκη συχνά αξιολογούνται μαζί. Η συντονισμένη μετάφραση διατηρεί ενιαία τα στοιχεία του ασθενούς, τα όργανα, τις ανατομικές περιοχές, τις μεθόδους, τις μετρήσεις και τα συγκριτικά ευρήματα. Ένα εξιτήριο, ένα παραπεμπτικό ή εργαστηριακά αποτελέσματα μπορούν να συνοδεύουν τη γνωμάτευση, αλλά παραμένουν αυτοτελή έγγραφα με δική τους λειτουργία.
Συχνές ερωτήσεις
Μεταφράζονται οι ίδιες οι εικόνες αξονικής, μαγνητικής ή ακτινογραφίας;
Μεταφράζονται η γραπτή διαγνωστική γνωμάτευση και το ορατό κείμενο των παραρτημάτων. Ο μεταφραστής δεν ερμηνεύει τις ιατρικές εικόνες και η μετάφραση δεν αντικαθιστά την άποψη ειδικού απεικονιστικής διάγνωσης.
Είναι χρήσιμη η προηγούμενη γνωμάτευση της εξέτασης;
Όταν η νέα γνωμάτευση συγκρίνει παλαιότερο εύρημα, η συντονισμένη επεξεργασία ενισχύει τη συνέπεια όρων, ανατομίας και μετρήσεων. Κάθε έγγραφο παραμένει σαφώς ταυτοποιημένο με τη δική του ημερομηνία και συντάκτη.
Πώς μεταφράζεται μια προσθήκη ή διόρθωση του συμπεράσματος;
Η προσθήκη, η διόρθωση ή η μεταγενέστερη αξιολόγηση παρουσιάζεται ως ξεχωριστό μέρος με την ημερομηνία και την ονομασία του πρωτοτύπου. Το νέο κείμενο δεν συγχωνεύεται με τα αρχικά ευρήματα.
Πώς αντιμετωπίζεται ασαφής συντομογραφία ή δυσανάγνωστο κείμενο;
Μια συντομογραφία αναπτύσσεται μόνο όταν το ιατρικό πλαίσιο είναι σαφές. Το δυσανάγνωστο ή αβέβαιο κείμενο επισημαίνεται με ακρίβεια και δεν συμπληρώνεται με υποθετική διάγνωση ή πιθανή φράση.
Περιλαμβάνει η μετάφραση ιατρική ερμηνεία του αποτελέσματος;
Όχι. Η μετάφραση μεταφέρει τη γραπτή γνωμάτευση σε άλλη γλώσσα. Η διαγνωστική ερμηνεία, η αξιολόγηση των ευρημάτων και οι θεραπευτικές αποφάσεις ανήκουν σε εξειδικευμένο επαγγελματία υγείας.
Προσφορά για μετάφραση γνωμάτευσης ιατρικής εξέτασης
Η προκαταρκτική αξιολόγηση της La Fit Trans λαμβάνει υπόψη το είδος της εξέτασης, τον γλωσσικό συνδυασμό, τον όγκο, την ορολογία, τις μετρήσεις, την αναγνωσιμότητα, τα παραρτήματα, την προθεσμία και την τελική μορφή. Η προσφορά διαχωρίζει τη μετάφραση, την αναθεώρηση, τη σελιδοποίηση, τα πιστοποιημένα αντίγραφα και μόνο τις πρόσθετες υπηρεσίες που εφαρμόζονται.