Превод на извештаи од медицински прегледи

Извештајот од медицински преглед обично содржи повеќе од краток резултат. Во него може да има причина за испитувањето, користена техника, прегледана област, опис на структурите, нормални или патолошки наоди, споредба со претходни испитувања и заклучок на специјалистот. Преводот ја задржува оваа логика за клиничките информации да останат јасно препознатливи за лекарот или организацијата што го прима документот.

Оваа страница се однесува на писмениот извештај од конкретно дијагностичко испитување. Целосно медицинско досие, лабораториски лист со повеќе параметри, отпусно писмо, упат или лекарско уверение имаат различни функции и се посебни видови документи. Затоа содржината и понудата се врзуваат за реалниот документ, а не за општ назив на медицински превод.

Преводот може да опфати ултразвучен извештај, радиолошки наод, извештај од КТ или магнетна резонанца, мамографија, ПЕТ, ендоскопски заклучок, функционален тест, хистолошки или цитолошки резултат и мислење по специјалистички преглед. Во зависност од испитувањето, документот може да комбинира клинички текст, табели, шеми, кодови, латински термини и признати системи за класификација.

Снимките и дигиталните слики создадени од медицинската опрема не се „преведуваат“, а преведувачот не ги толкува наместо лекар. Услугата го опфаќа писмениот извештај и видливиот текст во прилозите. Ако испитувањето има диск, серија слики или посебен упат, врската меѓу материјалите се задржува без додавање дијагноза или толкување што не постои во оригиналот.

„Наодите“ и „заклучокот“ имаат различна улога во дијагностичкиот извештај и остануваат одделени во преводот. Анатомијата, десната или левата страна, местоположбата, димензиите, волумените, густината, сигналните карактеристики, стадиумот и употребените скали се усогласуваат доследно. Броевите, единиците и децималните знаци остануваат поврзани со точниот опис.

Медицинските кратенки се развиваат само кога контекстот е недвосмислен. Нечитлив текст, нецелосна реченица или нејасен печат не се дополнуваат со претпоставка. Исправка, додаток или подоцнежно мислење што е дел од оригиналот се означува посебно за да не се меша со првичниот извештај.

Заверениот превод го поврзува преведениот текст со доставениот извештај и го потврдува извршувањето на преводот. Тој не е ново лекарско мислење, не потврдува дијагноза и не ја заменува проценката на квалификуван здравствен работник. Конечниот формат зависи од барањата на болницата, осигурителот, работодавачот, образовната установа или административниот орган.

Апостил и легализација не се автоматски потребни за секој медицински извештај. Издавачот, земјата на потекло, земјата на употреба и конкретното барање на примачот определуваат дали има дополнителна заверка. Соодветните постапки се наведуваат одделно и се однесуваат само на релевантните оригинали или копии.

Цената зависи од јазичната комбинација, обемот, специјалноста, терминолошката густина, табелите, квалитетот на оригиналот и бараниот рок. Краток ултразвучен наод и извештај од КТ или МР поделен на повеќе делови претставуваат различен обем на работа, иако имаат ист број страници.

Преводот, независната ревизија, обновувањето на структурата, заверените примероци и доставата може да бидат прикажани како посебни ставки. Се додаваат само применливите административни услуги. Кога заедно се доставени тековни и претходни испитувања, заедничката проценка ја подобрува усогласеноста на анатомијата, класификациите и споредбените наоди.

Рокот зависи од должината, јазикот, читливоста, специјалноста, бројот на мерења и потребното форматирање. Краток стандардизиран извештај вообичаено се обработува побрзо од детален извештај од снимање со повеќе анатомски области, претходни споредби, табели и прилози.

Итноста се оценува според реалната содржина и датумот на лекарската консултација или службеното поднесување. Терминолошката доследност, проверката на броевите и единиците и завршната контрола остануваат неопходни без оглед на брзината.

Целосен и читлив PDF или јасни фотографии во боја од сите страници се сигурна основа за првична проценка. Заглавието, задната страна, печатите, потписите и додатоците овозможуваат точно да се утврдат обемот, јазичната комбинација, медицинската област и соодветниот конечен формат.

Дисковите и дијагностичките слики може да се евидентираат како прилози, но преводот се темели на писмениот текст. Доверливата обработка е ограничена на нарачаниот превод на извештајот и медицинските материјали што се директно поврзани со него. Услугата е достапна од далечина и во канцеларија, со електронска или заверена хартиена испорака.

Ла Фит Транс работи според сертифициран процес ISO 17100 за преведувачки услуги, кој опфаќа соодветни ресурси, управување со проектот, превод, ревизија и завршна контрола. Кај медицински извештај овој пристап ја поддржува доследноста на анатомијата, кратенките, мерењата и класификациите, како и разликата меѓу описните наоди и заклучокот.

Форматирањето ја следи структурата на оригиналот за пациентот, лекарот, клиниката или осигурителот лесно да ги споредат деловите. Целта е професионален и убедлив превод на доставениот извештај, без додавање клиничко толкување или ветување одлука во име на примачот.