Μετάφραση επικυρωμένου αποσπάσματος από βιβλιάριο εργασίας
Επικυρωμένη μετάφραση βεβαιωμένων περιόδων απασχόλησης, εργοδοτών και θέσεων
Η La Fit Trans μεταφράζει επικυρωμένα αντίγραφα και αποσπάσματα βουλγαρικών βιβλιαρίων εργασίας για αλλοδαπούς εργοδότες, φορείς συντάξεων και κοινωνικής ασφάλισης, μεταναστευτικές αρχές, δικαστήρια και διοικητικές διαδικασίες. Η μετάφραση καλύπτει τις καθορισμένες εγγραφές και διατηρεί τη σχέση μεταξύ εργοδότη, θέσης, περιόδου απασχόλησης, αιτίας πρόσληψης ή λύσης και στοιχείων επικύρωσης της πηγής.
Το απόσπασμα πιστοποιεί καθορισμένο μέρος του εργασιακού ιστορικού
Ένα επικυρωμένο απόσπασμα αναπαράγει επιλεγμένες εγγραφές από το βιβλιάριο εργασίας και όχι κατ’ ανάγκη ολόκληρο το έγγραφο. Μπορεί να αφορά έναν εργοδότη, διαδοχικές θέσεις, συγκεκριμένη περίοδο ή όλες τις εγγραφές που χρειάζονται για την απόδειξη προϋπηρεσίας και επαγγελματικής εμπειρίας.
Το βιβλιάριο, το επίσημο απόσπασμα και η μετάφρασή του είναι διαφορετικά έγγραφα. Το έντυπο βιβλιάριο παραμένει σημαντικό για τον χρόνο που έχει καταχωριστεί έως την 1η Ιουνίου 2025, ενώ μεταγενέστερα βουλγαρικά στοιχεία τηρούνται και στο ενιαίο ηλεκτρονικό μητρώο απασχόλησης. Η μετάφραση ακολουθεί την πηγή που πράγματι παρουσιάζεται χωρίς να συγχέει τα δύο συστήματα.
Εργοδότες, θέσεις και ημερομηνίες καθορίζουν το ακριβές εύρος
Ένα αξιόπιστο απόσπασμα προσδιορίζει τον κάτοχο, τον εργοδότη, τον τόπο και το είδος εργασίας, τη θέση, τις ημερομηνίες έναρξης και λήξης, τη βάση μεταβολής ή λύσης και τον υπολογισμένο χρόνο υπηρεσίας. Υπογραφές, σφραγίδες, διορθώσεις, σημειώσεις και αριθμοί πράξεων αποδίδονται όταν ανήκουν στην επικυρωμένη πηγή.
Σε μερικό απόσπασμα η αρχή και το τέλος των εγγραφών πρέπει να είναι σαφή. Κενές σελίδες, συνέχειες πινάκων, μεταγενέστερες επικυρώσεις και συνδέσεις μεταξύ εγγραφών ελέγχονται ώστε να μην διακοπεί ή παραμορφωθεί η εργασιακή χρονολογία.
Η χρονολογία και τα επίσημα στοιχεία παραμένουν ανιχνεύσιμα
Η μετάφραση διατηρεί τη σειρά των εγγραφών, τις στήλες και τις συντομογραφίες. Ονόματα εργοδοτών, θέσεις, οργανωτικές μονάδες, νομικές βάσεις, ημερομηνίες και περίοδοι υπηρεσίας αποδίδονται με συνέπεια σε όλες τις σελίδες και τα συναφή έγγραφα.
Χειρόγραφες εγγραφές, ξεθωριασμένες σφραγίδες, διαγραφές και επίσημες διορθώσεις διακρίνονται από τις σημειώσεις του μεταφραστή. Η γλωσσική εργασία αναπαράγει τα διαθέσιμα δεδομένα· δεν επανυπολογίζει την προϋπηρεσία, δεν συμπληρώνει κενά και δεν αντικαθιστά τη βεβαίωση εργοδότη ή αρμόδιας αρχής.
Η πηγή, η επικυρωμένη μετάφραση και η πρόσθετη επικύρωση είναι χωριστά στάδια
Ο αλλοδαπός παραλήπτης μπορεί να δεχθεί επικυρωμένα αντίγραφα επιλεγμένων σελίδων, επίσημο απόσπασμα, επικυρωμένη μετάφραση ή φάκελο με πρόσθετη επισημείωση. Η κατάλληλη μορφή εξαρτάται από τη χώρα χρήσης, τον φορέα παραλαβής και τον τρόπο πιστοποίησης της βουλγαρικής πηγής.
Η επισημείωση apostille ή η προξενική επικύρωση δεν θεωρείται αυτομάτως αναγκαία για κάθε βιβλιάριο. Η La Fit Trans εξετάζει χωριστά την προέλευση, την επικύρωση του αντιγράφου, την επικύρωση της μετάφρασης και κάθε θεσμική επεξεργασία, ώστε η υπηρεσία να ανταποκρίνεται στην πραγματική απαίτηση.
Τιμή μετάφρασης αποσπάσματος από βιβλιάριο εργασίας
Η τιμή εξαρτάται από το γλωσσικό ζεύγος, τον αριθμό σελίδων και εγγραφών, την αναγνωσιμότητα χειρογράφων και σφραγίδων, την πολυπλοκότητα θέσεων και νομικών βάσεων, την προθεσμία και τη μορφή επικύρωσης. Πολλοί εργοδότες, παλιά έντυπα, διορθώσεις και πίνακες συνολικής υπηρεσίας αυξάνουν τον έλεγχο.
Η προσφορά διακρίνει μετάφραση, ανεξάρτητη αναθεώρηση, επικυρωμένο αντίτυπο, επίσημα τέλη και παράδοση όπου εφαρμόζονται. Έτσι το ποσό ακολουθεί το πραγματικό εύρος του αποσπάσματος και όχι μόνο τη γενική ονομασία «βιβλιάριο εργασίας».
Ο χρόνος εξαρτάται από τις εγγραφές και την αναγνωσιμότητα της πηγής
Ένα σύντομο απόσπασμα με καθαρές δακτυλογραφημένες εγγραφές επεξεργάζεται ταχύτερα από βιβλιάριο με πολλούς εργοδότες, χειρόγραφες σημειώσεις, διορθώσεις και συνδεδεμένες σελίδες. Ελλιπής ημερομηνία, δυσανάγνωστη σφραγίδα ή διακοπτόμενος πίνακας απαιτεί διευκρίνιση πριν τον τελικό έλεγχο.
Ο χρόνος μετάφρασης και αναθεώρησης διαφέρει από τον χρόνο έκδοσης επίσημου αποσπάσματος, συμβολαιογραφικής επικύρωσης ή θεσμικής διαδικασίας. Σε συνδυασμένη υπηρεσία, το πρόγραμμα διαχωρίζει τη γλωσσική εργασία, την επικύρωση και την παράδοση.
Τιμές μετάφρασης
Οι τιμές ισχύουν για μετάφραση στις βασικές γλώσσες σύμφωνα με τον τρέχοντα τιμοκατάλογο.
| Γλώσσα | Ομάδα | Υπηρεσία | Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) |
|---|---|---|---|
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Οι τιμές αφορούν μία μεταφραστική σελίδα 1.800 χαρακτήρων με κενά, χωρίς ΦΠΑ.
Οι αναφερόμενες τιμές αφορούν μόνο τη μετάφραση. Επικύρωση, apostille, νομιμοποίηση, κρατικά τέλη και άλλες πρόσθετες διαδικασίες δεν περιλαμβάνονται και καθορίζονται χωριστά ανάλογα με το έγγραφο και τις απαιτήσεις.
Πλήρης έγχρωμη σάρωση επιτρέπει ακριβή εξ αποστάσεως αξιολόγηση
Ευανάγνωστες εικόνες εξωφύλλου, σελίδας ταυτότητας, όλων των επιλεγμένων εγγραφών και των συνεχειών τους δείχνουν το πραγματικό εύρος. Ορατές σφραγίδες, υπογραφές, αριθμοί πράξεων, διορθώσεις και στοιχεία πιστοποίησης επιτρέπουν αξιόπιστη αξιολόγηση ορολογίας και διάταξης.
Η προκαταρκτική αξιολόγηση καλύπτει γλώσσα, αριθμό σελίδων, αναθεώρηση, μορφή επικύρωσης και προθεσμία. Το φυσικό πρωτότυπο ή επίσημο απόσπασμα εμπλέκεται μόνο όταν το απαιτεί η επιλεγμένη επικύρωση ή ο φορέας παραλαβής.
Διαδικασία ISO 17100 για συνεπή μετάφραση εργασιακού ιστορικού
Η πιστοποιημένη κατά ISO 17100 διαδικασία της La Fit Trans περιλαμβάνει εξειδικευμένο μεταφραστή, ανεξάρτητη αναθεώρηση και τελικό έλεγχο. Ελέγχονται ονόματα, θέσεις, εργοδότες, ημερομηνίες, νομικές βάσεις, περίοδοι υπηρεσίας, αρίθμηση και αντιστοιχία με την επικυρωμένη πηγή.
Όταν το απόσπασμα ανήκει σε ευρύτερο εργασιακό, συνταξιοδοτικό ή μεταναστευτικό φάκελο, η ορολογία εναρμονίζεται με συμβάσεις, βεβαιώσεις εργοδοτών και ασφαλιστικά έγγραφα. Τα γεγονότα του βιβλιαρίου παραμένουν διακριτά από τη διοικητική αξιολόγηση της προϋπηρεσίας.
Συναφή εργασιακά και ασφαλιστικά έγγραφα
Το απόσπασμα μπορεί να συνοδεύεται από σύμβαση εργασίας, πράξη πρόσληψης ή λύσης, βεβαίωση εργοδότη, περιγραφή θέσης, σύσταση, βουλγαρικό πιστοποιητικό UP-2 ή UP-3, ασφαλιστική κατάσταση ή έγγραφο μητρώου απασχόλησης. Κάθε έγγραφο διατηρεί τη δική του αποδεικτική λειτουργία και κοινά ονόματα, ημερομηνίες και θέσεις παραμένουν εναρμονισμένα.
Συχνές ερωτήσεις
Τι είναι το επικυρωμένο απόσπασμα από βιβλιάριο εργασίας;
Είναι επικυρωμένη αναπαραγωγή συγκεκριμένων εγγραφών. Μπορεί να καλύπτει έναν εργοδότη, περίοδο ή σειρά εγγραφών, διατηρώντας θέσεις, ημερομηνίες, νομικές βάσεις και πιστοποιήσεις της πηγής.
Έχει σημασία η μετάβαση στο ηλεκτρονικό μητρώο απασχόλησης;
Ναι. Το έντυπο βιβλιάριο παραμένει πηγή για περιόδους έως την 1η Ιουνίου 2025· μεταγενέστερα βουλγαρικά δεδομένα τηρούνται στο μητρώο απασχόλησης. Μεταφράζεται το έγγραφο που αποδεικνύει την κρίσιμη περίοδο.
Μπορούν να μεταφραστούν μόνο επιλεγμένες σελίδες ή εργοδότες;
Ναι, εφόσον ο παραλήπτης δέχεται μερικό απόσπασμα με σαφώς πιστοποιημένα όρια. Περιλαμβάνονται οι αναγκαίες συνέχειες, υπογραφές, σφραγίδες και συνδεδεμένες εγγραφές.
Χρειάζεται apostille η μετάφραση;
Όχι σε κάθε περίπτωση. Καθοριστικά είναι η αρχή πιστοποίησης, η χώρα χρήσης και η μορφή που ζητά ο παραλήπτης. Πιστοποίηση αντιγράφου, μετάφραση και πρόσθετη επικύρωση είναι χωριστά στάδια.
Πού χρησιμοποιείται το μεταφρασμένο απόσπασμα;
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε αιτήσεις εργασίας, αναγνώριση εμπειρίας ή υπηρεσίας, συνταξιοδοτικές και ασφαλιστικές διαδικασίες, μετανάστευση, δικαστικές υποθέσεις και διοικητικούς φακέλους στο εξωτερικό.
Επαγγελματική μετάφραση πιστοποιημένου εργασιακού ιστορικού
Η προσφορά της La Fit Trans βασίζεται στις συγκεκριμένες σελίδες και εγγραφές, τη γλώσσα, την αναγνωσιμότητα, τη μορφή πηγής, την απαίτηση του παραλήπτη και την επιθυμητή ημερομηνία. Η γλωσσική εργασία και κάθε επικύρωση αναλύονται χωριστά, ώστε το εύρος του μεταφρασμένου εργασιακού ιστορικού να είναι διαφανές.