Специализиран е преводът на текст, чието точно разбиране и предаване изискват знания от определена професионална област. Белегът не е просто наличието на няколко сложни думи. Значение имат понятията, връзките между тях, установената терминология и начинът, по който специалистите използват текста. Затова един кратък документ може да бъде по-специализиран от много по-дълъг общ материал.
Предназначението и аудиторията също определят характера на превода. Договор между дружества, медицинско заключение, техническа спецификация, финансов отчет или научна публикация се четат и използват по различен начин. При тях неточен термин може да промени обхвата на клауза, медицински показател, технически параметър или отчетна стойност. Съкращенията, мерните единици, препратките и професионалните означения са част от смисъла, а не външна подробност.
Границата между общ и специализиран текст не се определя само от вида на файла. Писмо, презентация, уеб страница или таблица може да съдържа правна, медицинска, инженерна, финансова, фармацевтична, ИТ или друга предметна информация. Обратно, документ с официален вид може да е езиково прост. Реалното съдържание, целта на превода и средата, в която ще бъде използван, показват какъв профил е необходим.
Специализираният преводач съчетава владеене на езиковата комбинация с разбиране на съответната материя. Това позволява да разпознава понятията, да проверява надеждни източници и да избира термин, който е точен в конкретния контекст. Предходни версии, речници на клиента, утвърдени наименования и референтни документи подпомагат последователността, особено когато проектът включва много файлове или се развива във времето.
Качественият процес започва с преглед на темата, аудиторията, формата и предназначението. Следват терминологична подготовка, превод, редакция и проверка на числа, имена, съкращения, таблици и оформление. При текстове, които съчетават няколко области, могат да участват различни езикови или предметни специалисти. Така контролът се съобразява с реалния риск и сложност, без всеки професионален документ да се обработва по един и същ шаблон.
Ла Фит Транс оценява специализирания превод според езика, предметната област, обема, файловия формат, необходимата редакция и срока. Подборът на преводач и организацията на проверката се правят според конкретния материал, а не само според заглавието на документа. Офертата може да включва превод, редакция, оформление и, когато е приложимо, отделно посочени заверка, легализация или доставка.