Übersetzungen aus und ins Türkische
Bulgarisch-türkische Übersetzungen für Behörden und Geschäftsbeziehungen
La Fit Trans erstellt Übersetzungen aus dem Türkischen ins Bulgarische und aus dem Bulgarischen ins Türkische für amtliche Vorgänge, Ausbildung, Gerichtsverfahren und Geschäftsbeziehungen zwischen beiden Ländern.
Jeder Auftrag wird als zusammengehöriger Dokumentensatz behandelt. Übersetzung, Lektorat und Gestaltung richten sich nach dem Verwendungszweck; Namen, Registernummern, Stempel und Anlagen werden vor der Übergabe abgeglichen.
Türkische Übersetzungen mit korrekten Namen und Verwaltungsterminologie
Das Türkische verwendet ein lateinisches Alphabet mit Buchstaben und Lautunterschieden, die sich nicht automatisch ins Bulgarische übertragen lassen. Begriffe, Abkürzungen und Behördenbezeichnungen in amtlichen Dokumenten werden nach ihrer tatsächlichen Funktion wiedergegeben.
Besondere Aufmerksamkeit erfordert die einheitliche Schreibweise von Personen- und Firmennamen in Pass, Personenstandsurkunde, Diplom, Vollmacht oder Registerauszug. Die Übersetzung wird über den gesamten Dokumentensatz hinweg abgestimmt, statt jede Seite isoliert zu behandeln.
Übersetzung Türkisch–Bulgarisch und Bulgarisch–Türkisch
Aus dem Türkischen ins Bulgarische
Türkische Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden, Führungszeugnisse, Diplome, Gerichtsurteile und Registerauszüge werden so übersetzt, dass Aussteller, Dokumentart, Datum, Nummer und Rechtswirkung klar voneinander abgegrenzt sind.
Namen werden, sofern vorgelegt, mit vorhandenen bulgarischen Dokumenten abgeglichen. Stempel, Beglaubigungen, Registerangaben und handschriftliche Vermerke werden beschrieben, ohne sie mit dem Haupttext zu vermischen.
Aus dem Bulgarischen ins Türkische
Bulgarische Urkunden, Diplome, Vollmachten, Verträge und Unternehmensdokumente werden entsprechend der konkreten Behörde oder dem geschäftlichen Zweck auf Türkisch ausgearbeitet.
Die türkische Fassung bewahrt die Struktur der Vorlage und gibt Begriffe sowie Abkürzungen sinngerecht wieder. Etablierte Formen von Namen und Anschriften werden auf allen Seiten und Anlagen einheitlich verwendet.
Türkische Personenstandsurkunden, Diplome und Firmenunterlagen
Persönliche und familiäre Vorgänge enthalten häufig Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden, Melde- und Führungszeugnisse. Bei Diplomen und Leistungsübersichten bleiben die Bezüge zwischen Abschluss, Fachrichtung, Fächern, Noten und Qualifikation erhalten.
Geschäftliche Vorgänge können Registerauszüge, Beschlüsse, Verträge, Vollmachten und Bankunterlagen verbinden. Die Übersetzung unterscheidet den amtlichen Firmennamen, die Rechtsform, die Vertretungsbefugnis und die Eintragungsdaten.
Beglaubigung der türkischen Übersetzung nach Empfängeranforderung
Verlangt eine bulgarische oder türkische Stelle eine beglaubigte Übersetzung, wird der übersetzte Text mit der vorgelegten Quelle verbunden und die Übersetzerunterschrift nach dem anwendbaren Verfahren bestätigt. Die genaue Form folgt dem Verwendungszweck.
Mehrseitige Urkunden und ihre Anlagen werden als eine Folge geordnet. Sichtbare Stempel, Unterschriften, Bestätigungen und Vermerke bleiben vom Haupttext getrennt, damit die Struktur des Originals erkennbar ist.
Apostille und Dokumentenverwendung zwischen Bulgarien und der Türkei
Bulgarien und die Türkei sind Vertragsstaaten des Haager Apostille-Übereinkommens. Soweit das anwendbare Verfahren es verlangt, wird eine öffentliche Urkunde von einer zuständigen Stelle im Ausstellungsstaat mit einer Apostille versehen; eine weitere konsularische Legalisation entfällt.
Die Apostille bestätigt die Herkunft der Urkunde und ersetzt nicht deren Übersetzung. Dokumentart, Aussteller, eine mögliche Befreiung und die Anforderungen des bulgarischen oder türkischen Empfängers bestimmen die genaue Vorbereitung.
Vorprüfung des türkischen Dokuments
Eine lesbare elektronische Kopie zeigt, ob die Vorlage türkisch oder bulgarisch ist, wie viele Seiten und Anlagen sie umfasst und ob Tabellen, Stempel, handschriftliche Notizen oder schwer lesbare Stellen vorkommen.
Diese Prüfung verbindet das Angebot mit dem tatsächlichen Umfang und Zweck. Übersetzung, Lektorat, Gestaltung, eine mögliche Beglaubigung und die administrative Vorbereitung werden als getrennte Bestandteile ausgewiesen.
Preise für Übersetzungen
Die Preise sind nach Sprachgruppe und Bearbeitungsfrist aufgeführt.
| Gruppe | Dienstleistung | Preis (ohne MwSt.) |
|---|---|---|
| Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
Die Preise gelten pro Übersetzungsseite mit 1.800 Zeichen einschließlich Leerzeichen, ohne MwSt.
Einheitliche Schreibweise in verbundenen türkischen Dokumenten
Namen und Orte in türkischen Urkunden haben nicht immer eine fertige Entsprechung in bulgarischen Unterlagen derselben Person. Vorhandene Pässe, Ausweise und frühere Übersetzungen bilden die Grundlage für eine einheitliche Schreibweise im neuen Satz.
In Ausbildungs- und Firmenvorgängen werden zudem Nummern, Daten und Bezüge zwischen Haupturkunde und Anlagen verfolgt. Diplom, Leistungsübersicht, Registerauszug oder Vollmacht werden daher nicht als einzelne Blätter behandelt.
Beglaubigung, Apostille und Übergabe der türkischen Übersetzung
Der Umfang kann redaktionelle Kontrolle, die Beglaubigung der Übersetzerunterschrift und die Koordination von Apostille oder Legalisation umfassen, wenn die Regeln für das konkrete Dokument dies verlangen. Jede Leistung erscheint gesondert im Angebot.
Die fertige Übersetzung wird als elektronische Datei, beglaubigte Papierausfertigung oder geordneter Satz für ein bestimmtes Verfahren bereitgestellt. Einreichung und Abholung sind aus der Ferne oder über ein gewähltes Büro möglich.
Fragen zu Übersetzungen aus dem und ins Türkische
Benötigt ein in der Türkei ausgestelltes Dokument eine Apostille?
Die Türkei und Bulgarien wenden das Haager Apostille-Übereinkommen an. Eine öffentliche Urkunde erhält die Apostille von der zuständigen Stelle im Ausstellungsstaat, wenn keine Befreiung gilt und der Empfänger sie verlangt; die Übersetzung wird gesondert erstellt.
Kann eine Übersetzung aus dem Türkischen ins Bulgarische beglaubigt werden?
Ja. Die Beglaubigungsform richtet sich nach Stelle und Einreichungsweg. Die Übersetzung wird mit einer zulässigen Quelle verbunden; Stempel, Unterschriften und Anlagen erscheinen in derselben Dokumentenfolge.
Welche türkischen Dokumente werden am häufigsten für Bulgarien übersetzt?
Häufig sind Personenstands-, Führungs- und Meldebescheinigungen. Hinzu kommen Diplome, Leistungsübersichten, Gerichtsurteile, Vollmachten, Verträge und Auszüge zu türkischen Unternehmen.
Wie werden Personennamen bei einer türkischen Übersetzung wiedergegeben?
Namen werden, sofern vorhanden, mit Pässen, Ausweisen und bereits ausgestellten bulgarischen Dokumenten abgeglichen. Die gewählte Form wird im Hauptdokument und in allen Anlagen einheitlich verwendet.
Übersetzen Sie bulgarische Dokumente zur Verwendung in der Türkei?
Ja. Bulgarische Urkunden, Diplome, Vollmachten, Verträge und Firmenunterlagen werden für den benannten Empfänger türkisch ausgearbeitet. Der Zweck zeigt, ob eine beglaubigte Ausfertigung, Apostille oder nur Übersetzung und Lektorat erforderlich sind.
Wie werden Preis und Lieferzeit einer türkischen Übersetzung berechnet?
Grundlage ist eine lesbare Kopie des gesamten Materials. Umfang, Tabellen, Anlagen, Handschrift, Lieferzeit und gewählte Beglaubigung bestimmen das Angebot, damit zusätzliche Seiten nicht außerhalb der ersten Berechnung bleiben.
Angebot für eine Übersetzung aus dem und ins Türkische
Das Angebot für eine bulgarisch-türkische Übersetzung wird aus den konkreten Dateien und ihrem angegebenen Zweck berechnet. Übersetzung, Lektorat, Gestaltung und gewählte Beglaubigung werden getrennt ausgewiesen.
La Fit Trans richtet die Lieferzeit nach Umfang, Lesbarkeit und Schwierigkeit; administrative Bearbeitung wird nur aufgenommen, wenn sie für die Verwendung in Bulgarien oder der Türkei erforderlich ist.