Перевод с турецкого и на турецкий
Болгарско-турецкий перевод для учреждений и деловых отношений
Ла Фит Транс готовит переводы с турецкого на болгарский и с болгарского на турецкий для официальных дел, обучения, судебных производств и коммерческих отношений между двумя странами.
Каждый заказ рассматривается как единый комплект. Перевод, редактура и оформление следуют его назначению, а имена, регистрационные номера, печати и приложения сверяются до передачи.
Перевод с точной передачей имён и административных терминов
Турецкий язык использует латинский алфавит с буквами и звуковыми различиями, для которых нет автоматических болгарских соответствий. В официальных документах понятия, сокращения и названия органов передаются по их фактической функции.
Единообразное написание личных и фирменных наименований в паспорте, записи гражданского состояния, дипломе, доверенности или выписке из реестра требует особого внимания. Перевод согласуется во всём комплекте, а не на каждой странице отдельно.
Перевод с турецкого на болгарский и с болгарского на турецкий
С турецкого на болгарский
Турецкие записи о рождении, браке и смерти, справки о несудимости, дипломы, судебные решения и выписки о компаниях переводятся с чётким разграничением органа выдачи, вида документа, даты, номера и правового значения.
При наличии болгарских документов имена сверяются с ними. Печати, удостоверения, регистрационные данные и рукописные отметки описываются отдельно от основного текста.
С болгарского на турецкий
Болгарские свидетельства, дипломы, доверенности, договоры и корпоративные документы оформляются на турецком для конкретного учреждения или деловой цели.
Турецкая версия сохраняет структуру источника и передаёт термины и сокращения по смыслу. Установленные варианты имён и адресов используются одинаково на всех страницах и в приложениях.
Турецкие акты, дипломы и документы компаний
В личных и семейных делах часто встречаются записи о рождении, браке и смерти, справки о месте жительства и несудимости. В дипломах и ведомостях сохраняется связь между степенью, специальностью, предметами, оценками и квалификацией.
Деловой комплект может объединять реестровые выписки, решения, договоры, доверенности и банковские документы. Перевод разграничивает официальное название компании, правовую форму, полномочия представителей и регистрационные сведения.
Заверение турецкого перевода по требованиям получателя
Когда болгарскому или турецкому учреждению нужен заверенный перевод, текст связывается с представленным источником, а подпись переводчика удостоверяется по применимому порядку. Точная форма зависит от назначения документа.
Многостраничные акты и приложения оформляются в одной последовательности. Видимые печати, подписи, заверения и пометки отделяются от основного текста, чтобы структура оригинала оставалась понятной.
Апостиль и использование документов между Болгарией и Турцией
Болгария и Турция участвуют в Гаагской конвенции об апостиле. Если применимая процедура этого требует, публичный документ удостоверяется апостилем компетентного органа страны выдачи без последующей консульской легализации.
Апостиль подтверждает происхождение документа и не заменяет перевод. Вид документа, орган выдачи, возможное освобождение и требования болгарского или турецкого получателя определяют точную подготовку.
Предварительная оценка турецкого документа
Разборчивая электронная копия показывает язык источника, число страниц и приложений, наличие таблиц, печатей, рукописных пометок или сложных для чтения фрагментов.
Проверка связывает предложение с фактическим объёмом и назначением. Перевод, редактура, оформление, возможное заверение и административная подготовка указываются как отдельные части услуги.
Цены на перевод
Цены указаны по языковой группе и сроку выполнения.
| Группа | Услуга | Цена (без НДС) |
|---|---|---|
| I группа | Перевод — стандартная обработка | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| I группа | Перевод — срочная обработка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| I группа | Перевод — экспресс-обработка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| II группа | Перевод — стандартное выполнение | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| II группа | Перевод — срочное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| III группа | Перевод — стандартное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| III группа | Перевод — срочное выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| IV группа | Перевод — срочное выполнение | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
Цены указаны за одну переводческую страницу 1 800 знаков с пробелами, без НДС.
Единое написание в связанных турецких документах
Имена и места в турецких актах не всегда имеют готовую форму в болгарских документах того же лица. Паспорта, удостоверения личности и предыдущие переводы служат основой для единого написания в новом комплекте.
В учебных и корпоративных делах также отслеживаются номера, даты и связи основного акта с приложениями. Диплом, ведомость, реестровая выписка или доверенность не рассматриваются как отдельный лист.
Заверение, апостиль и передача турецкого перевода
Объём может включать редактуру, удостоверение подписи переводчика и координацию апостиля или легализации, если этого требует режим документа. Каждая операция показывается в предложении отдельно.
Готовый перевод передаётся как электронный файл, заверенный бумажный экземпляр или упорядоченный комплект для определённой процедуры. Приём и получение возможны дистанционно или через выбранный офис.
Вопросы о переводе с турецкого и на турецкий
Нужен ли апостиль для документа, выданного в Турции?
Турция и Болгария применяют Гаагскую конвенцию об апостиле. Компетентный орган страны выдачи ставит апостиль, если нет освобождения и его требует получатель; перевод готовится отдельно.
Можно ли заверить перевод с турецкого на болгарский?
Да. Форма заверения зависит от учреждения и способа подачи. Перевод связывается с допустимым источником, а печати, подписи и приложения отражаются в той же последовательности.
Какие турецкие документы чаще всего переводят для Болгарии?
Часто переводятся записи гражданского состояния, справки о несудимости и месте жительства. К ним добавляются дипломы, ведомости, судебные решения, доверенности, договоры и выписки о турецких компаниях.
Как передаются личные имена при переводе с турецкого?
При наличии имена сверяются с паспортами, удостоверениями личности и ранее выданными болгарскими документами. Выбранная форма единообразно используется в основном документе и всех приложениях.
Вы переводите болгарские документы для использования в Турции?
Да. Болгарские акты, дипломы, доверенности, договоры и корпоративные документы готовятся на турецком для указанного получателя. Назначение показывает, нужны ли заверенный экземпляр, апостиль или только перевод и редактура.
Как определяются цена и срок перевода на турецкий?
Оценка выполняется по читаемой копии всего материала. Объём, таблицы, приложения, рукописные фрагменты, срок и выбранное заверение формируют предложение, чтобы дополнительные страницы не выпадали из первого расчёта.
Предложение на перевод с турецкого и на турецкий
Предложение на болгарско-турецкий перевод рассчитывается по конкретным файлам и указанному назначению. Перевод, редактура, оформление и выбранное заверение показываются отдельно.
Ла Фит Транс определяет срок по объёму, читаемости и сложности; административная обработка включается лишь тогда, когда нужна для использования в Болгарии или Турции.